魚麗原文,翻譯,賞析

時間：2022-08-20 17:24:16 古籍我要投稿

魚麗原文,翻譯,賞析

魚麗原文,翻譯,賞析1

　　魚麗

　　作者：佚名

　　朝代：先秦

　　魚麗于罶，鲿鯊。君子有酒，旨且多。

　　魚麗于罶，魴鱧。君子有酒，多且旨。

　　魚麗于罶，鰋鯉。君子有酒，旨且有。物其多矣，

　　維其嘉矣！物其旨矣，維其偕矣！物其有矣，維其時矣！

　　譯文：

　　魚兒落進捕魚簍，鲿魚魦魚都鮮活。主人有酒宴賓客，那酒甘美又盛多。魚兒落進捕魚簍，魴魚鱧魚嫩而肥。主人有酒宴賓客，那酒盛多又甘美。魚兒落進捕魚簍，鰋魚鯉魚一齊煮。主人有酒宴賓客，那酒甘美又豐足。食物豐盛實在妙，質量又是非常好。食物甘美任品味，各種各類很齊備。食物應有盡有之，供應也都很及時。

　　注釋：

　　1.麗：《書·呂刑》：“越茲麗刑并制，罔差有辭�！薄对姟む{風·干旄》：“良馬五之�！笨追f達疏引三國魏王肅曰：“夏后氏駕兩謂之麗。”《詩·大雅·文王》：“商之孫子，其麗不億。”《周禮·夏官·校人》：“麗馬一圉�！薄盾髯印ふ罚骸袄鄱晌�，名之麗也�！薄缎栄拧V言》：“麗，兩也�！边@里用為成群結隊之意。2.罶：（liu柳）《詩·小雅·苕之華》：“牂羊墳首，三星在罶�！边@里用為捕魚的竹簍子之意。3.鲿：（chang嘗）動物名。鲿科魚類的通稱�！对姟ぶ茼灐摗罚骸坝绪g有鮪，鰷鲿鰋鯉。”4.旨：《書·說命中》：“旨哉，說。乃言惟服。”《詩·邶風·谷風》：“我有旨蓄，亦以御冬�！薄对姟り愶L·防有鵲巢》：“防有鵲巢，邛有旨苕。”《詩·周頌·絲衣》：“旨酒思柔，不吳不敖�！薄对姟旐灐ゃ罚骸凹蕊嬛季啤！薄墩撜Z·陽貨》：“夫君子之居喪，食旨不甘，聞樂不樂，居處不安，故不為也。”《儀禮·鄉飲禮》：“告旨。”《禮記·學記》：“雖有嘉肴，弗食，不知其旨也。”《說文》：“旨，美也。從甘，匕聲。”這里用為美昧的食物之意。5.魴：（fáng防）魚名。鳊魚的古稱�！对姟R風·敝笱》：“敝笱在梁，其魚魴鰥�！薄对姟ば⊙拧げ删G》：“其釣維何，維魴及鱮。”6.鱧：（lǐ禮）一種淡水魚，體圓長，口大，牙尖，色黑，有斑點，性兇猛；捕食其他魚類。肉肥美，供食用。又名黑魚、烏鱧、銅魚；俗稱“烏魚”。7.鰋：（yǎn偃）即鲇魚�！对姟ぶ茼灐摗罚骸坝绪g有鮪，鰷鲿鰋鯉�！�8.偕：《詩·鄘風·君子偕老》：“君子偕老，副笄六珈。”《詩·魏風·陟岵》：“夙夜必偕�！薄对姟ば⊙拧べe之初筵》：“酒既和旨，飲酒孔偕。”《左傳·莊公七年》：“與雨偕也�！薄睹献印す珜O丑上》：“故由由然與之偕而不自失焉。”《說文》：“偕，俱也。”這里用為共同在一起之意。

　　賞析：

　　《小雅·魚麗》，為周代燕飧賓客通用之樂歌。詩中盛贊宴享時酒肴之甘美盛多，以見豐年多稼，主人待客殷勤，賓主共同歡樂的情景。詩中所稱的“君子”，是賓客對主人美稱。

　　全詩六章，顯示歡樂的氣氛，在贊美酒肴豐富的同時，并于后三章進而贊美年豐物阜，故而在宴會當中，賓主得以盡情享受。詩的前三章，章四句，皆以“魚麗”起興，具體地歌贊主人酒宴的豐盛，禮遇的周到，可以說是全詩的主體部分。詩人從魚和酒兩方面著筆，并沒有寫宴會的全部情景。以魚的品種眾多，暗示其他肴饌的豐盛；以酒的既多且旨，表明宴席上賓主盡情歡樂的盛況。寫魚的品種眾多，不厭其詳，寫飲酒的情況，就比較概括，這種寫法，是經過精心選擇的。在周代我國已進入農業社會，農業有了相當的發展，不僅廣興耕稼，而且許多魚類，已成為人們常見的美食。捕魚養魚的方法也有了進步，在《詩經》里，提到魚的篇章不少。《邶風·谷風》、《齊風·敝笱》、《豳風·九罭》，乃至《周頌·潛》、《小雅·南有嘉魚》、《小雅·魚藻》都有關于魚的記載，特別是在《陳風·衡門》當中，有這樣的詩句：“豈其食魚，必河之魴；豈其娶妻，必齊之姜�！庇终f：“豈其食魚，必河之鯉，豈其娶妻，必宋之子�！庇敏櫋Ⅴ巸煞N魚的嘉美和娶妻要娶“齊姜”“宋子”，相提并論，可見人們對吃這兩種魚的青睞。在《周頌·潛》詩中，以“猗與漆沮，潛有多魚”寫養飼魚類的情況，并且表明飼養的目的，是為了“以享以祀，以介景�！�，可見養魚之被重視。滋味鮮美的魚類在宴席上，也就成人們樂于稱道的美饌了。在此詩前三章中，每章并列兩種魚名：“有鲿有鯊”、“有魴有鱧”、“有鰋有鯉”，詩人不厭列舉，并非純用夸張語氣，而是借魚類之多，說明酒宴的隆重，并以表明其他肴饌也必然相應的豐富。詩人這種舉一反三，以簡馭繁的手法，是廣為后人效法的。

　　說到酒，“酒”是豐年的象征，豐年釀酒，是先民歷來的習慣。古代釀酒的原料，純用糧食作物。在食用的五谷豐產之后，人們才用多余谷類，進行酒類的釀制�！对娊洝分刑岬骄频拿芏�，《豳風·七月》中說：“八月剝棗，十月獲稻，為此春酒，以介眉壽。”《周頌·豐年》這篇，寫得更具體，其詩云：“豐年多黍多稌，亦有高廩，萬億及秭，為酒為醴……以洽百禮，降�？捉浴！痹娭兴Q之稌，今稱為稻（一說專指糯稻），稻黍俱得豐收，盈倉盈廩，“為酒為醴”，才有條件。酒之為用，除了供祭祀昭告豐收之外，“以洽百禮”一句，概括了它的重大作用。因而宴會之中要歡飲旨酒，燕饗嘉賓，更以酒多且旨，以示豐年之歡樂。朱熹《詩集傳》，據《儀禮》“鄉飲酒”及“燕禮”皆歌《魚麗》，稱此詩為燕饗上下通用之樂，其義甚明。證以《小雅》中其他有關飲酒的詩篇，如《鹿鳴》（原為燕饗群臣嘉賓之詩，其后成為上下通用之樂）云：“我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。”“我有旨酒，嘉賓式燕以遨�！薄俄熪汀吩疲骸皹肪平裣Γ泳S宴�！鄙w“酒以成禮”、“酒以盡歡”，由來已久�！赌嫌屑昔~》詩亦稱“君子有酒，嘉賓式燕以樂。”此詩前三章反覆稱道“君子有酒，旨且多”、“君子有酒，多且旨”、“君子有酒，旨且有”，正是表明賓主在宴會中十分歡樂的情景。

　　詩的后三章，詩人緊扣前三章中三個重要詞語“多、旨、有”，進而贊美在豐年之后，不僅燕饗中酒肴既多且美，更推廣到“美萬物盛多”（《毛詩序》）這一更有普遍意義的主題。就詩的本身來說，這三章可稱為副歌。有了這三章，歌贊豐年的詩意，乃更為深摯。詩人說：“物其多矣，維其嘉矣”，“物其旨矣，維其偕矣”，“物其有矣，維其時矣”。由物品之多，而贊美到物之嘉美；由物品之旨，而贊美到物之齊全；由物品之富有，而贊美其生產之及時。表明年豐物阜，既是大自然的賜予，更是人類勤勞創造的成果。而燕饗的歡樂，則是在豐年以后才能取得的生活中的享受。詩章語簡而義賅，充分顯示了物類繁多而時人富裕這樣的現實。

　　《魚麗》，作為一首樂歌，它的唱法，現在已不知其詳，無從考證，但在語言運用方面，仍能得到一些啟示。前三章章法相同，采用四、二、四、三的參差句式，在唱法上既有反覆贊歌之美，又有參差不齊的音樂節奏，便于重唱合唱。詩中所稱的“旨且多”、“多且旨”、“旨且有”，在用意上雖無甚差別，但能產生一唱三嘆的美感，使滿座增歡。后三章著重在點明主題、渲染氣氛，所以每章只有兩句。在詩句的本身，其重音節落在“嘉、偕、時”等字詞上，句末用“矣”字，使樂曲可以延長詠嘆時間，起放慢節奏的作用。前后三章，互相輝映，其整體構思，頗見出詩人手法的'高妙。

魚麗原文,翻譯,賞析2

　　可以肯定他說，遠古時期能吃上魚的人，并非普通的平民百姓。即使按今天的標準，能吃上很昂貴一類魚的兒也為數不多。再加上美酒無數，也非小民百姓擁有得起，享用得起。下面我們就一起來看看這篇文章想要表達什么的吧。

　　魚麗于罶，鲿鯊。君子有酒，旨且多。

　　魚麗于罶，魴鱧。君子有酒，多且旨。

　　魚麗于罶，鰋鯉。君子有酒，旨且有。物其多矣，

　　維其嘉矣！物其旨矣，維其偕矣！物其有矣，維其時矣！

　　注釋

　�、冫悾和�，遭遇，落人。罶（liu）：竹制的捕魚工具。② 鲿（chang）：魚名。③魴（fan）：魚名。鱧（li）：魚名。④ 鰋（yan）：魚名。⑤多：指應有盡有。 (6)維其：因為如此。(7)偕：報品種齊全。 (8)時：適時。

　　譯文

　　魚兒鉆進捕魚簍，

　　有鲿魚啊有小鯊。

　　君子廚中備有酒，

　　酒味醇美多又多。

　　魚兒鉆進捕魚簍，

　　有魴魚啊有鱧魚。

　　君子廚中備有酒，

　　又豐足來又甘醇。

　　魚兒鉆進捕魚簍，

　　有鰋魚啊有鯉魚。

　　君子廚中備有酒，

　　酒味醇美樣樣有。

　　食物應有盡有啊，

　　全是美味佳肴啊。

　　食物滋味真美啊，

　　品種真是齊全啊。

　　食物樣樣都有啊，

　　全部都是時鮮啊。

　　賞析

　　品種齊，數量多，顯示了宴飲的規模。突出這兩項指標，標志著一種價值觀念：以奢侈作為炫耀財富、地位、身份的外包裝以為這樣可以博取人們的尊重。

　　其實，效果正好相反。盡管宴飲主要是一種社交的儀式。但人們也可以利用它在社交場合作為炫耀的手段。外表的豪華氣派只可能讓愛慕虛榮的人羨慕不已，只可能讓害怕貧窮的人瞪大雙眼。聰明人都明白，浮華的外表之下是空虛的年愛和朽蝕的靈魂。正如孔雀開屏，本想炫耀毛色的美麗，殊不知，在炫耀美麗的同時，也使丑陋的屁股暴露無遺。

　　這是一種極具智慧的冷眼看浮華世界的方法，豪飲暴食。極盡奢侈弓卜為榮的，不外平是其富有和灑脫，而在其向世人展示這一點的同時，也在展示其貪得無厭、空虛無聊、虛偽兇惡的嘴臉。當某人向世人夸耀自己的背景靠山如何強大時，同時也展出了自己的無能和狠子野心。當某人涂脂抹粉極力包裝自己時，總讓人疑心有什么見不得人的丑處需要遮蓋。

　　面對五光十色的花花世界，我們的頭腦應該冷靜一些，最好多從逆向去透視。這樣，不管孔雀的羽毛有多么美麗迷人，它那不堪入目的后部，總是掩飾不住的。

【魚麗原文,翻譯,賞析】相關文章：