夢江南·千萬恨原文翻譯及賞析
《夢江南·千萬恨》是唐代文學(xué)家溫庭筠的詞作。此詞通過描寫思婦在孤單的月光下獨(dú)自思念的情景，表現(xiàn)了其內(nèi)心的悲戚和哀傷。通篇寫恨，實(shí)際是以恨之切，襯愛之深，思之極。小編帶來的夢江南·千萬恨原文翻譯及賞析。
原文：
千萬恨，恨極在天涯。山月不知心里事，水風(fēng)空落眼前花，搖曳碧云斜。
譯文
恨意千萬如絲如縷，飄散到了遙遠(yuǎn)的天邊。山間的明月不知道我的心事。綠水清風(fēng)中，鮮花獨(dú)自搖落。花兒零落中，不知不覺的明月早已經(jīng)斜入碧云外。
注釋
①恨：離恨。
②天涯：天邊。指思念的人在遙遠(yuǎn)的地方。
③搖曳：猶言搖蕩、動(dòng)蕩。
賞析：
這首詞以意境取勝，通過描寫思婦在孤單的月光下獨(dú)自思念的.情景，表現(xiàn)了其內(nèi)心的悲戚和哀傷。
“千萬恨，恨極在天涯。”首句直出“恨”字，“千萬”直貫下句“極”字，并點(diǎn)出原因在于所恨之人遠(yuǎn)“在天涯”，滿腔怨恨噴薄而出。說“恨”而有“千萬”，足見恨之多與無窮，而且顯得反復(fù)、零亂，大有不勝枚舉之概。雖有千頭萬緒之恨，但恨到極點(diǎn)的事只有一樁，即遠(yuǎn)在天涯的那個(gè)人久不歸來。這是對全詞的主旨作正面描寫。
“山月不知心里事，水風(fēng)空落眼前花。”三、四兩句，初讀起來很是平淡，仔細(xì)玩味卻覺得是妙手天成。這兩句是從側(cè)面闡述其“恨”之深。女主人既有千萬恨，其“心里”有“事”是理所當(dāng)然的了，更使她難過的卻在于“有恨無人知”。“恨”是一種無形的心理情緒，是難以把握和捉摸的，而詞人卻善于借景將它烘托出來：像風(fēng)掠過水面時(shí)蕩起的陣陣漣漪，像花兒隨風(fēng)落去時(shí)的繽紛繚亂，像悠悠白云在天空搖曳時(shí)的飄忽迷離，這樣一來，抽象的“恨”就變得形象、可感了，使人們能夠清晰地體驗(yàn)到它的紛亂、動(dòng)蕩的狀態(tài)，也增強(qiáng)了詞的審美價(jià)值。
“搖曳碧云斜。”夜對山月，晝惜落花，在晝夜交替的黃昏，搖曳是程度不怎么明顯的動(dòng)蕩，是輕輕移斜了角度的晃動(dòng)。此句看似單純寫景，卻狀出了凝望暮色與碧云的女主人的百無聊賴之態(tài)，說明一天的光陰又在不知不覺中消逝了，不著“恨”字而“恨極”之意已和盤托出。
創(chuàng)作背景
溫庭筠有兩首《夢江南》小令，《草堂詩余別集》在此調(diào)下有題“閨怨”。閨怨題材在唐宋詞中已經(jīng)被寫得很爛了，經(jīng)常看到的或?qū)懲庑蔚你俱玻驅(qū)懶那榈目喑@一首卻不同，溫庭筠主要是寫感受和印象。
作者簡介
溫庭筠像溫庭筠，唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，故有“溫八叉”“溫八吟”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律，詩詞兼工。詩與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩辭藻華麗，秾艷精致。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊并稱“溫韋”。現(xiàn)存詩三百多首，詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》等。
名家點(diǎn)評
沈際飛：“（山月二句）慘境何可言！”（《草堂詩余別集》卷二）
陳廷焯：“低徊深婉，情韻無窮。”（《云韶集》卷二十四）“低回宛轉(zhuǎn)。”（《詞則·別調(diào)集》卷一）
李冰若：“‘搖曳’一句，情景交融。”（《栩莊漫記》）
唐圭璋：“此首敘飄泊之苦，開口即說出作意。‘山月’以下三句，即從‘天涯’兩字上，寫出天涯景色，在在堪恨，在在堪傷。而遠(yuǎn)韻悠然，令人諷誦不厭。”（《唐宋詞簡釋》）
【夢江南·千萬恨原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
夢江南·千萬恨原文及賞析08-16
夢江南·千萬恨原文及賞析11-21
《夢江南·千萬恨》翻譯及賞析01-31
《夢江南·千萬恨》翻譯賞析02-09
夢江南·千萬恨原文翻譯及賞析(2篇)11-21
夢江南·千萬恨原文翻譯及賞析2篇09-20
溫庭筠《夢江南·千萬恨》11-02
《夢江南·千萬恨》溫庭筠11-25
溫庭筠詞作《夢江南·千萬恨》賞析09-15