寄令狐郎中原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-05-22 20:15:46 古籍我要投稿

寄令狐郎中原文翻譯及賞析

寄令狐郎中原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。

　　休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

　　韻譯:

　　你是嵩山云我是秦川樹，長(zhǎng)久離居；

　　千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。

　　請(qǐng)別問我這個(gè)梁園舊客生活的甘苦；

　　我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。

　　注解

　　⑴嵩：中岳嵩山，在今河南。

　　⑵雙鯉：指書信。

　　⑶梁園：梁孝王在梁地大興土木，以睢陽為中心，根據(jù)自然景色，修建了一個(gè)很大的花園，稱東苑，也叫菟園，后人稱為梁園。

　　⑷茂陵：今陜西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。

　　賞析：

　　鑒賞

　　首句“嵩云秦樹久離居”中，嵩、秦指自己所在的洛陽和令狐所在的長(zhǎng)安。“嵩云秦樹”化用杜甫《春日憶李白》的名句：“渭北春天樹，江東日暮云。”云、樹是分居兩地的朋友即目所見之景，也是彼此思念之情的寄托。“嵩云秦樹”更能夠同時(shí)喚起對(duì)他們相互思念情景的想象，呈現(xiàn)出一副兩位朋友遙望云樹、神馳天外的畫面。

　　次句“雙鯉迢迢一紙書”是說令狐從遠(yuǎn)方寄書問候自己。雙鯉，語出古樂府《飲馬長(zhǎng)城窟行》：“客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚。呼童烹鯉魚，中有尺素書。”

　　這里用作書信的代稱。久別遠(yuǎn)隔，兩地思念，正當(dāng)自己閑居多病、秋雨寂寥之際，忽得故交寄書殷勤問候自己，格外感到友誼的`溫暖。“迢迢”、“一紙”顯出對(duì)方情意的深長(zhǎng)和自己接讀來書時(shí)油然而生的親切感念之情。

　　三、四兩句“休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相加。”轉(zhuǎn)寫自己目前的境況，對(duì)來書作答。據(jù)《史記·司馬相如列傳》，司馬相如曾為梁孝王賓客。梁園是梁孝王的宮苑，此喻指楚幕。作者從公元829年（大和三年）到837年（開成二年），曾三居绹父令狐楚幕，得到令狐楚的知遇；公元837年（開成二年）應(yīng)進(jìn)士試時(shí)又曾得到令狐绹的推薦而登第，此處以“梁園舊賓客”自比。司馬相如晚年“嘗稱病閑居，。既病免，家居茂陵”，作者公元842年（會(huì)昌二年）因丁母憂而離秘書省正字之職，幾年來一直閑居。這段期間，他用世心切，常感閑居生活的寂寞無聊，心情悒郁，身弱多病，此以閑居病免的司馬相如自況。

　　思想感情

　　這兩句短短十四個(gè)字，寫得凝煉含蓄，將自己過去和令狐父子的關(guān)系、當(dāng)前的處境心情、對(duì)方來書的內(nèi)容以及自己對(duì)故交情誼的感念融匯在一起，內(nèi)涵極為豐富。閑居多病，秋雨寂寥，故人致書問候，不但深感對(duì)方情意的殷勤，而且引起過去與令狐父子關(guān)系中一些美好事情的回憶。但想到自己落寞的身世、凄寂的處境，卻又深感有愧故人的問候，增添了無窮的喟慨。第三句用“休問”領(lǐng)起，便含難以言盡、欲說還休的感愴情懷，末句又以貌似客觀描述、實(shí)則寓情于景的詩句作結(jié)，不言感慨，而感慨愈深。

　　創(chuàng)作背景

　　該詩是作者于武宗會(huì)昌五年（845）秋閑居洛陽時(shí)回寄給在長(zhǎng)安的舊友令狐绹的一首詩。令狐绹當(dāng)時(shí)任右司郎中，所以題稱“寄令狐郎中”。

寄令狐郎中原文翻譯及賞析2

　　嵩云秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。

　　休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。

　　古詩簡(jiǎn)介

　　《寄令狐郎中》是公元845年（會(huì)昌五年）秋天，作者閑居洛陽時(shí)回寄給在長(zhǎng)安的舊友令狐绹的一首詩。令狐绹當(dāng)時(shí)任右司郎中，所以題稱“寄令狐郎中”。該詩以感謝故人關(guān)心之名籍以修好，意在不言，但用典非常貼切。

　　翻譯/譯文

　　你是嵩山云我是秦川樹，長(zhǎng)久離居；千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。

　　請(qǐng)別問我這個(gè)梁園舊客生活的甘苦；我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。

　　注釋

　　⑴嵩：中岳嵩山，在今河南。

　　⑵雙鯉：指書信。

　　⑶梁園：梁孝王在梁地大興土木，以睢陽為中心，根據(jù)自然景色，修建了一個(gè)很大的花園，稱東苑，也叫菟園，后人稱為梁園。

　　⑷茂陵：今陜西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。

　　⑤秦樹：借指長(zhǎng)安。

　　賞析/鑒賞

　　這里用作書信的代稱。久別遠(yuǎn)隔，兩地思念，正當(dāng)自己閑居多病、秋雨寂寥之際，忽得故交寄書殷勤問候自己，格外感到友誼的溫暖。“迢迢”、“一紙”顯出對(duì)方情意的深長(zhǎng)和自己接讀來書時(shí)油然而生的親切感念之情。

　　三、四兩句“休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。”轉(zhuǎn)寫自己目前的境況，對(duì)來書作答。據(jù)《史記·司馬相如列傳》，司馬相如曾為梁孝王賓客。梁園是梁孝王的宮苑，此喻指楚幕。作者從公元829年（大和三年）到837年（開成二年），曾三居绹父令狐楚幕，得到令狐楚的知遇；公元837年（開成二年）應(yīng)進(jìn)士試時(shí)又曾得到令狐绹的推薦而登第，此處以“梁園舊賓客”自比。司馬相如晚年“嘗稱病閑居，.既病免，家居茂陵”，作者公元842年（會(huì)昌二年）因丁母憂而離秘書省正字之職，幾年來一直閑居。這段期間，他用世心切，常感閑居生活的寂寞無聊，心情悒郁，身弱多病，此以閑居病免的司馬相如自況。

【寄令狐郎中原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

寄令狐郎中_李商隱的詩原文賞析及翻譯08-03

絕句《寄令狐郎中》賞析11-10

李商隱的《寄令狐郎中》賞析09-04

《寄令狐郎中》李商隱古詩賞析12-30

寄令狐郎中原文與簡(jiǎn)析12-15

《寄令狐郎中》唐詩三百首之李商隱12-20