吳山青·金璞明原文翻譯及賞析
吳山青·金璞明原文翻譯及賞析1
吳山青·金璞明 宋朝 趙溍
金璞明。玉璞明。小小杯柈翠袖擎。滿將春色盛。仙珮鳴。玉珮鳴。雪月花中過洞庭。此時(shí)人獨(dú)清。
《吳山青·金璞明》譯文
那株養(yǎng)在瓷盤中的水仙，仿佛就是一位亭亭玉立的凌波仙子，用翠袖高擎著金盞玉盞(黃蕊與白瓣)，盛滿了迷人的春色。這位“凌波微步，羅襪生塵”的美麗仙子正在雪光月光的映照下飄行在四周開滿鮮花的洞庭湖面，但見仙袂飄飄，環(huán)佩叮當(dāng)作響。
《吳山青·金璞明》注釋
璞：未經(jīng)雕琢的玉石，此喻水仙的花瓣和花蕊。
罥：通“盤”。
《吳山青·金璞明》鑒賞
“金璞明，玉璞明，小小杯罥翠袖擎。滿將春色盛。和“金璞和、“玉璞和寫出了花蕊和花瓣的顏色和質(zhì)地，兩個(gè)“明和字，則表現(xiàn)出花蕊和花瓣的瑩潤和光澤。“滿將春色盛和融入了詞人的主觀感受。整個(gè)上片色彩鮮明，刻畫生動(dòng)逼真，形神俱出。
“仙佩鳴，玉佩鳴，雪月花中過洞庭。和此三句進(jìn)一步運(yùn)用想象，動(dòng)態(tài)地刻畫出水仙的風(fēng)姿。這三句所渲染出的畫面神奇而美麗，令人心馳神往。
“此時(shí)人獨(dú)清。和此句既是言水仙，又是言詞人有感于水仙臨水而獨(dú)立的'清新脫俗而甘愿超凡出世、獨(dú)守寂寞的人格追求。“人獨(dú)清和是一種“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒和的屈原式的人格境界。
《吳山青·金璞明》詠物言志，既給人以美的享受，又頗耐人尋味。兩個(gè)“明和字和兩個(gè)“鳴和字，諧音，又為全詞增添了視覺和聽覺上的審美效果，讀來頗感耳清目明。
吳山青·金璞明原文翻譯及賞析2
原文
金璞明。玉璞明。小小杯柈翠袖擎。滿將春色盛。仙珮鳴。玉珮鳴。雪月花中過洞庭。此時(shí)人獨(dú)清。
翻譯
譯文
那株養(yǎng)在瓷盤中的水仙，仿佛就是一位亭亭玉立的凌波仙子，用翠袖高擎著金盞玉盞(黃蕊與白瓣)，盛滿了迷人的春色。這位“凌波微步，羅襪生塵”的美麗仙子正在雪光月光的映照下飄行在四周開滿鮮花的洞庭湖面，但見仙袂飄飄，環(huán)佩叮當(dāng)作響。
注釋
璞：未經(jīng)雕琢的玉石，此喻水仙的花瓣和花蕊。
罥：通“盤”。
賞析
“金璞明，玉璞明，小小杯罥翠袖擎。滿將春色盛。”“金璞”、“玉璞”寫出了花蕊和花瓣的顏色和質(zhì)地，兩個(gè)“明”字，則表現(xiàn)出花蕊和花瓣的瑩潤和光澤。“滿將春色盛”融入了詞人的主觀感受。整個(gè)上片色彩鮮明，刻畫生動(dòng)逼真，形神俱出。
“仙佩鳴，玉佩鳴，雪月花中過洞庭。”此三句進(jìn)一步運(yùn)用想象，動(dòng)態(tài)地刻畫出水仙的風(fēng)姿。這三句所渲染出的畫面神奇而美麗，令人心馳神往。
“此時(shí)人獨(dú)清。”此句既是言水仙，又是言詞人有感于水仙臨水而獨(dú)立的清新脫俗而甘愿超凡出世、獨(dú)守寂寞的人格追求。“人獨(dú)清”是一種“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒”的屈原式的人格境界。
《吳山青·金璞明》詠物言志，既給人以美的享受，又頗耐人尋味。兩個(gè)“明”字和兩個(gè)“鳴”字，諧音，又為全詞增添了視覺和聽覺上的審美效果，讀來頗感耳清目明。
【吳山青·金璞明原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《長相思·吳山青》原文及譯文05-08
水調(diào)歌頭·焦山_吳潛的詞原文賞析及翻譯09-26
漁歌子·楚山青原文翻譯及賞析2篇04-06
聞鵲喜·吳山觀濤_周密的詞原文賞析及翻譯08-03
水調(diào)歌頭·焦山原文翻譯及賞析07-16
杜牧《山行》原文翻譯及賞析10-03
吳山圖記_歸有光的文言文原文賞析及翻譯08-03
《沁園春·孤館燈青》原文及翻譯賞析02-26
柳如是金明池·詠寒柳古詩原文翻譯及賞析08-25