《感舊》黃景仁原文注釋翻譯賞析

　　作品簡介《感舊》由清代詩人黃景仁創(chuàng)作。《感舊》有四首。這四首詩寫于宜興。是黃景仁再過宜興時(shí)，回想起少年時(shí)與一少女的邂逅，如今景色依舊，少女卻不知何歸。“人面不知何處去，桃花依舊笑東風(fēng)”，因此傷感作詩以懷。

　　作品原文

　　感舊四章

　　黃景仁

　　其一

　　大道青樓望不遮，年時(shí)系馬醉流霞。

　　風(fēng)前帶是同心結(jié)，杯底人如解語花。

　　下杜城邊南北路，上闌門外去來車。

　　匆匆覺得揚(yáng)州夢(mèng)，檢點(diǎn)閑愁在鬢華。

　　簡評(píng)：黃景仁少年時(shí)與一歌姬戀愛，后來沒什么結(jié)果。過去有一本不著名的小說《書劍飄零》，就是寫他這一段經(jīng)歷，有興趣可以找來翻翻。起首一句，"大道青樓望不遮"便點(diǎn)出了當(dāng)時(shí)的地點(diǎn)。說當(dāng)時(shí)系馬樓邊，飲酒作樂，不亦快哉。"風(fēng)前帶是同心結(jié)，杯底人如解語花"寫當(dāng)時(shí)的旖旎情致。可是少年冶游，終究只是一瞬間的事，如今想想當(dāng)時(shí)的荒唐，只剩下現(xiàn)在鬢邊的白發(fā)了。

　　其二

　　喚起窗前尚宿酲，啼鵑催去又聲聲。

　　丹青舊誓相如札，禪榻經(jīng)時(shí)杜牧情。

　　別后相思空一水，重來回首已三生。

　　云階月地依然在，細(xì)逐空香百遍行。

　　簡評(píng)：如果說上一首是提綱挈領(lǐng)的概述，這一首便是精雕細(xì)琢的細(xì)寫。借用電影里的術(shù)語，上一首是全景，這一首是特寫。當(dāng)時(shí)自己被叫起來時(shí)還帶著宿醉，可是又要離開了。杜鵑叫聲是"不如歸去"，舊詩里寫的多了，思?xì)w總說杜鵑子規(guī)，象唐人崔涂的"子規(guī)枝上月三更"，無名氏的"杜鵑休向耳邊啼"。但那是思?xì)w，這里卻是催人去，自己并不愿意。和那個(gè)女子空有書信相通，如相如之于卓文君，但自己不過一介書生，只能像杜牧一樣薄情了。這里，又是不由自主的。杜牧的薄情，只是他自己本身的風(fēng)流。而自己的薄情，卻是現(xiàn)實(shí)所迫。可不管怎么說，自己還是象當(dāng)初的杜牧那樣，"贏得青樓薄幸名"。別后相思空如流水，重逢之感恍若隔世。以前的地方還在，自己卻只能追尋余味，一遍遍地踏空尋香。整首詩，有著濃厚的無奈和淡淡的悲傷。

　　其三

　　遮莫臨行念我頻，竹枝留涴淚痕新。

　　多緣刺史無堅(jiān)約，豈視蕭郎作路人。

　　望里彩云疑冉冉，愁邊春水故粼粼。

　　珊瑚百尺珠千斛，難換羅敷未嫁身。

　　簡評(píng)：前一首詩是從自己的角度來寫，這首就以對(duì)方的.角度來寫。以前我離開時(shí)，也曾想我吧，湘妃竹上留下了你的淚痕。都是因?yàn)槲覜]有堅(jiān)守誓言，怎么能怪你把我看作路人？眺望著彩云如你一般遙遠(yuǎn)，我的愁緒仿佛春水永無止息。就算有百尺的珊瑚，千斛明珠，也無法換回你來了。這里，可以看出以前的情人已嫁作他人小妾。末句只是詩句寫寫，用石崇明珠一斛的典故，不是說真的要去買回來，黃景仁很窮的。

　　其四

　　從此音塵各悄然，春山如黛草如煙。

　　淚添吳苑三更雨，恨惹郵亭一夜眠。

　　詎有青鳥緘別句，聊將錦瑟記流年。

　　他時(shí)脫便微之過，百轉(zhuǎn)千回只自憐。

　　簡評(píng)：這首詩是尾聲。說從此再難通音信，自己只有無盡的思念和自責(zé)，以后只有自憐了。詩非常沉痛，但曲故用得頗多，中四句連用四典。黃景仁七律頗似義山，這四首也很象，把自己的感情隱藏在華麗的詞藻中，又多用典故。西昆體學(xué)義山，空襲面目，讀一下宋代西昆體的祭酒楊億的詩《梨》："繁花如雪早傷春，千樹封侯未是貧。漢苑漫傳盧橘賦，驪山誰識(shí)荔枝塵。九秋青女霜添味，五夜方諸月溜津。楚客狂酲朝已解，水風(fēng)猶自獵汀蘋。"就可以看出，西昆體的詩，多半還是以旁觀者的身份來寫，用典未免有為用而用之嫌，不免堆砌，讀懂了也如霧里觀花。黃景仁則已把用典溶于自己的感情中，一旦讀懂了，有如豁然開朗。

　　作者簡介

　　黃景仁（1749年—1783年），字漢鏞，一字仲則，號(hào)鹿菲子，常州府武進(jìn)縣（今江蘇省常州市武進(jìn)縣）人，宋朝詩人黃庭堅(jiān)后裔，清代詩人。

　　黃景仁四歲而孤，家境清貧，少年時(shí)即有詩名，乾隆三十一年（1766年）為求生計(jì)開始四方奔波，一生窮困潦倒。乾隆四十六（1781年）被任命為縣丞，乾隆四十八年（1783年）病逝。

　　黃景仁詩負(fù)盛名，和王曇并稱“二仲”，和洪亮吉并稱“二俊”，為毗陵七子之一，詩學(xué)李白，所作多抒發(fā)窮愁不遇、寂寞凄愴之情懷，也有憤世嫉俗的篇章，七言詩極有特色，亦能詞。著有《兩當(dāng)軒集》、《西蠡印稿》。

【《感舊》黃景仁原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：

江樓舊感/江樓感舊原文翻譯及賞析03-13

雜感黃景仁閱讀答案09-16

溫庭筠《黃曇子歌》原文注釋賞析11-04

浣溪沙·春情原文,翻譯,注釋,賞析09-08

江樓舊感/江樓感舊原文翻譯及賞析3篇03-13

水調(diào)歌頭·多景樓原文、注釋及賞析08-16

浣溪沙原文翻譯注釋及賞析01-18

勸學(xué)詩原文、翻譯、注釋及賞析11-24

《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析08-09

《夏日絕句》李清照原文注釋翻譯賞析07-16