《伐檀》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-01-30 15:17:56 古籍我要投稿

《伐檀》原文翻譯及賞析

《伐檀》原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　伐檀

　　坎坎伐檀兮，置之河之干兮。

　　河水清且漣猗。

　　不稼不穡，胡取禾三百廛兮？

　　不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？

　　彼君子兮，不素餐兮！

　　坎坎伐輻兮，置之河之側(cè)兮。

　　河水清且直猗。

　　不稼不穡，胡取禾三百億兮？

　　不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？

　　彼君子兮，不素食兮！

　　坎坎伐輪兮，置之河之漘兮。

　　河水清且淪猗。

　　不稼不穡，胡取禾三百囷兮？

　　不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？

　　彼君子兮，不素飧兮！

　　譯文：

　　砍伐檀樹聲坎坎啊，棵棵放倒堆河邊啊，河水清清微波轉(zhuǎn)喲。不播種來不收割，為何三百捆禾往家搬啊？不冬狩來不夜獵，為何見你庭院豬獾懸啊？那些老爺君子啊，不會(huì)白吃閑飯啊！

　　砍下檀樹做車輻啊，放在河邊堆一處啊。河水清清直流注喲。不播種來不收割，為何三百捆禾要獨(dú)取啊？不冬狩來不夜獵，為何見你庭院獸懸柱啊？那些老爺君子啊，不會(huì)白吃飽腹啊！

　　砍下檀樹做車輪啊，棵棵放倒河邊屯啊。河水清清起波紋啊。不播種來不收割，為何三百捆禾要獨(dú)吞啊？不冬狩來不夜獵，為何見你庭院掛鵪鶉啊？那些老爺君子啊，可不白吃腥葷啊！

　　注釋：

　　1.坎坎：象聲詞，伐木聲。

　　2.寘：同“置”，放置。

　　3.干：水邊。

　　4.漣：即瀾。

　　5.猗（yī）：義同“兮”，語氣助詞。

　　6.稼（jià）：播種。

　　7.穡（sè）：收獲。

　　8.胡：為什么。

　　9.禾：谷物。

　　10.三百：意為很多，并非實(shí)數(shù)。

　　11.廛（chán）：通“纏”，古代的度量單位，三百廛就是三百束。

　　12.狩：冬獵。獵，夜獵。此詩中皆泛指打獵。

　　13.縣（xuán）：通“懸”，懸掛。

　　14.貆（huán）：豬獾。也有說是幼小的貉。

　　15.君子：此系反話，指有地位有權(quán)勢(shì)者。

　　16.素餐：白吃飯，不勞而獲。

　　17.輻：車輪上的輻條。

　　18.直：水流的直波。

　　19.億：通“束”。

　　20.瞻：向前或向上看。

　　21.特：三歲大獸。

　　22.漘（chún）：水邊。

　　23.淪：小波紋。

　　24.囷（qūn）：束。一說圓形的谷倉。

　　25.飧（sūn）：熟食，此泛指吃飯。

　　賞析：

　　全詩充滿了勞動(dòng)者對(duì)統(tǒng)治者的諷刺和對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)不公的斥責(zé)。三章詩重疊，意思相同，按照詩人情感發(fā)展的脈絡(luò)可分為三層：

　　第一層寫伐檀造車的艱苦勞動(dòng)。頭兩句直敘其事，第三句轉(zhuǎn)到描寫抒情，這在《詩經(jīng)》中是少見的。當(dāng)伐木者把親手砍下的檀樹運(yùn)到河邊的時(shí)候，面對(duì)微波蕩漾的清澈水流，不由得贊嘆不已，大自然的美令人賞心悅目，也給這些伐木者帶來了暫時(shí)的輕松與歡愉，然而這只是剎那間的感受而已。由于他們身負(fù)沉重壓迫與剝削的枷鎖，又很自然地從河水自由自在地流動(dòng)，聯(lián)想到自己成天從事繁重的勞動(dòng)，沒有一點(diǎn)自由，從而激起了他們心中的不平。

　　因此接著第二層便從眼下伐木造車想到還要替剝削者種莊稼和打獵，而這些收獲物卻全被占去，自己一無所有，愈想愈憤怒，愈無法壓抑，忍不住提出了嚴(yán)厲責(zé)問：“不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？”

　　第三層承此，進(jìn)一步揭露剝削者不勞而獲的寄生本質(zhì)，巧妙地運(yùn)用反語作結(jié)：“彼君子兮，不素餐兮！”，對(duì)剝削者冷嘲熱諷，點(diǎn)明了主題，抒發(fā)了蘊(yùn)藏在胸中的反抗怒火。

　　此篇三章復(fù)沓，采用換韻反復(fù)詠嘆的方式，不但有利地表達(dá)伐木者的反抗情緒，還在內(nèi)容上起到補(bǔ)充的作用，如第二、三章“伐輻”“伐輪”部分，在點(diǎn)明了伐檀是為造車之用的同時(shí)，也暗示他們的勞動(dòng)是無休止的。另外各章獵物名稱的變換，也說明剝削者對(duì)獵取之物無論是獸是禽、是大是小，一概毫不客氣地?fù)?jù)為己有，表現(xiàn)了他們的貪婪本性。全詩直抒胸臆，敘事中飽含憤怒情感，不加任何渲染，增加了真實(shí)感與揭露的力量。另外詩的句式靈活多變，從四言、五言、六言、七言乃至八言都有，縱橫錯(cuò)落，或直陳，或反諷，也使感情得到了自由而充分的抒發(fā)，稱得上是最早的雜言詩的典型。

《伐檀》原文翻譯及賞析2

　　伐檀

　　朝代：先秦

　　作者：佚名

　　原文：

　　坎坎伐檀兮，置之河之干兮。河水清且漣猗。不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？彼君子兮，不素餐兮！

　　坎坎伐輻兮，置之河之側(cè)兮。河水清且直猗。不稼不穡，胡取禾三百億兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣特兮？彼君子兮，不素食兮！

　　坎坎伐輪兮，置之河之漘兮。河水清且淪猗。不稼不穡，胡取禾三百囷兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣鶉兮？彼君子兮，不素飧兮！

　　譯文

　　注釋

　　⑴坎坎：象聲詞，伐木聲。

　　⑵寘（zhì志）：同“置”，放。干：水邊。

　　⑶漣：水波紋。猗（yī依）：義同“兮”，語氣助詞。

　　⑷稼（jià架）：播種。穡（sè色）：收獲。

　　⑸胡：為什么。禾：谷物。三百：極言其多，非實(shí)數(shù)。廛（chán蟬）：通“纏”，即捆。俞樾《毛詩評(píng)議》以為第二章的“億”通“繶”、第三章的“囷”通“稇”，皆是“束”的意思。束，即捆。一說古制百畝。

　　⑹狩：冬獵。獵：夜獵。此詩中皆泛指打獵。

　　⑺瞻：向前或向上看。縣：古“懸”字。貆（huān歡）：豬獾。一說幼小的貉。

　　⑻君子：此系反話，指有地位有權(quán)勢(shì)者。

　　⑼素餐：白吃飯，不勞而獲。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》引《孟子》趙歧注：“無功而食謂之素餐。”

　　⑽輻：車輪上的輻條。

　　⑾直：水流的直波。

　　⑿億：束。

　　⒀特：大獸。毛傳：“獸三歲曰特。”

　　⒁漘（chún純）：水邊。

　　⒂淪：小波紋。

　　⒃囷（qūn逡）：束。一說圓形的谷倉。

　　⒄飧（sūn孫）：熟食，此泛指吃飯。

　　鑒賞

　　這是《詩經(jīng)》中最為人們熟悉的篇目之一，甚至中學(xué)語文課本亦選為教材，但是對(duì)這首詩的主旨及作者身份的看法，其分歧之大卻是驚人的，不僅古人如此，今人亦然。最早《詩序》以為是“刺貪也。在位貪鄙，無功而受祿，君子不得仕進(jìn)耳”；朱熹又以為“此詩專美君子之不素餐。《序》言刺貪，失其旨矣”（《詩序辯說》）；梁寅《詩演義》又稱為“美君子隱居之志也”；何楷《詩經(jīng)世本古義》和朱謀瑋《詩故》另創(chuàng)新說，何認(rèn)為是“魏國(guó)女閔傷怨曠而作”，朱認(rèn)為是“父兄訓(xùn)勉子弟之詞”。其他大同小異者尚有，不一一列舉。今人由于對(duì)詩所屬時(shí)代的社會(huì)性質(zhì)、生產(chǎn)方式及作者的.階級(jí)屬性、生活狀況認(rèn)識(shí)不同，因而也產(chǎn)生了一些不同的觀點(diǎn)。有的認(rèn)為詩人是農(nóng)民，這篇是反封建的詩歌；也有的認(rèn)為是奴隸，此篇是抨擊奴隸主貴族不勞而獲的；還有的只是籠統(tǒng)地說是古代勞動(dòng)者反對(duì)剝削者的詩歌。另一類則與上述意見針鋒相對(duì)，或認(rèn)為是奴隸主貴族“站在井田所有制立場(chǎng)來攻擊新興的封建剝削”；或認(rèn)為是“勞心者治人的贊歌，它所宣揚(yáng)的是一種剝削有理、‘素餐’合法的思想”。后一類看法貌似新穎，實(shí)際多從古人說解中引出，附和者甚寡。

　　這里將此篇作為反剝削詩歌看，對(duì)于當(dāng)時(shí)的社會(huì)性質(zhì)及詩人身份，因史料不足難以確認(rèn)，姑且保留《詩經(jīng)選注》的看法，即：這是伐木者之歌。一群伐木者砍檀樹造車時(shí)，聯(lián)想到剝削者不種莊稼、不打獵，卻占有這些勞動(dòng)果實(shí)，非常憤怒，你一言我一語發(fā)出了責(zé)問的呼聲。三章詩重疊，意思相同，按照詩人情感發(fā)展的脈絡(luò)可分為三層：第一層寫伐檀造車的艱苦勞動(dòng)。頭兩句直敘其事，第三句轉(zhuǎn)到描寫抒情，這在《詩經(jīng)》中是少見的。當(dāng)伐木者把親手砍下的檀樹運(yùn)到河邊的時(shí)候，面對(duì)微波蕩漾的清澈水流，不由得贊嘆不已，大自然的美令人賞心悅目，也給這些伐木者帶來了暫時(shí)的輕松與歡愉，然而這只是剎那間的感受而已。由于他們身負(fù)沉重壓迫與剝削的枷鎖，又很自然地從河水自由自在地流動(dòng)，聯(lián)想到自己成天從事繁重的勞動(dòng)，沒有一點(diǎn)自由，從而激起了他們心中的不平。因此接著第二層便從眼下伐木造車想到還要替剝削者種莊稼和打獵，而這些收獲物卻全被占去，自己一無所有，愈想憤怒愈無法壓抑，忍不住提出了嚴(yán)厲責(zé)問：“不稼不穡，胡取禾三百廛兮？不狩不獵，胡瞻爾庭有縣貆兮？”第三層承此，進(jìn)一步揭露剝削者不勞而獲的寄生本質(zhì)，巧妙地運(yùn)用反語作結(jié)：“彼君子兮，不素餐兮”，對(duì)剝削者冷嘲熱諷，點(diǎn)明了主題，抒發(fā)了蘊(yùn)藏在胸中的反抗怒火。

　　此篇三章復(fù)沓，除換韻反覆詠嘆，更有力地表達(dá)伐木者的反抗情緒外，還能起到在內(nèi)容上有所補(bǔ)充的作用，如第二、三章“伐輻”、“伐輪”，便點(diǎn)明了伐檀是為造車用，同時(shí)也暗示他們的勞動(dòng)是無休止的；另外各章獵物名稱的變換。則說明剝削者對(duì)獵獲物無論是獸是禽、是大是小，一概毫不客氣地?fù)?jù)為己有，表現(xiàn)了他們的貪婪本性。全詩直抒胸臆，敘事中飽含憤怒情感，不加任何渲染，增加了真實(shí)感與揭露力量。另外詩的句式靈活多變，從四言、五言、六言、七言乃至八言都有，縱橫錯(cuò)落，或直陳，或反諷，也使感情得到了自由而充分的抒發(fā)，稱得上是雜言詩最早的典型。戴君恩《讀詩臆評(píng)》謂其“忽而敘事，忽而推情，忽而斷制，羚羊掛角，無跡可尋”，牛運(yùn)震《詩志》謂其“起落轉(zhuǎn)折，渾脫傲岸，首尾結(jié)構(gòu)，呼應(yīng)靈緊，此長(zhǎng)調(diào)之神品也”，對(duì)此詩的藝術(shù)性都作出了很高的評(píng)價(jià)。

《伐檀》原文翻譯及賞析3

　　伐檀 ——對(duì)不勞而獲者的責(zé)問

　　【原文】

　　坎坎伐檀兮①，

　　置之河之干兮②。

　　河水清且漣漪③。

　　不稼不穡④，

　　胡取禾三百廛兮(5)？

　　不狩不獵，

　　胡瞻爾庭有縣貆兮(6)？

　　彼君子兮，

　　不素餐兮(7)。

　　坎坎伐輻兮(8)，

　　置之河之側(cè)兮。

　　河水清且直漪(9)。

　　不稼不穡，

　　胡取禾三百億兮(10)？

　　不狩不借，

　　胡瞻爾庭有縣特兮？

　　彼君子兮，

　　不素食兮。

　　坎坎代輪兮，

　　置之河之漘兮(12)。

　　河水清且淪漪(13)。

　　不稼不穡，

　　胡取禾三百囷兮(14)？

　　不狩不獵，

　　胡瞻爾庭有縣鶉兮⑤？

　　彼君子兮，

　　不素飧兮(16)。

　　【注釋】

　　①坎坎：用力伐木的聲音。②干：河岸。③漣：風(fēng)吹水面形成的波紋。漪：語氣助詞，沒有實(shí)義。④稼：種田。穡：收割。⑤禾：稻谷。廛（chan）：束，捆。(6)縣：同“懸”，掛。貆（huan）：小貉。 (7)素：空，白。素餐：意思是白吃飯不干活。(8)輻：車輪上的輻條。 (9)直：河水直條狀的波紋。(10)億：束，捆。(11)特：三歲的獸。 (12)漘（chun）：水邊。(13)淪：小波。(14)囷（qun）：束，捆。⑤ 鶉：鵪鶉。(16)飧（sun）：熟食。

　　【譯文】

　　叮叮當(dāng)當(dāng)砍檀樹，

　　把樹堆在河岸上。

　　河水清清起波紋。

　　既不耕種不收割，

　　為何取稻三百束？

　　又不上山去打獵，

　　卻見庭中掛貉肉？

　　那些貴族大老爺，

　　從來不會(huì)白吃飯。

　　叮當(dāng)砍樹做車輻，

　　把樹堆在河旁邊。

　　河水清清起直波。

　　既不耕種不收割，

　　為何取稻三百捆？

　　又不上山去打獵，

　　卻見庭中掛獸肉？

　　那些貴族大老爺，

　　從來不會(huì)白吃飯。

　　叮當(dāng)砍樹做車輪，

　　把樹堆放在河邊。

　　河水清清起環(huán)波。

　　既不耕種不收割，

　　為何取稻三百束？

　　又不上山去打獵，

　　卻見庭中掛鶴鴻？

　　那些貴族大老爺，

　　從來不會(huì)白吃飯。

　　【鑒賞賞析】

　　詩中提出的問題（不勞而獲），應(yīng)當(dāng)說是一個(gè)尖端問題，即使是獲得諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)的專家，也不可能解決這個(gè)問題。他們可以作出種種精辟的分析，提出各種解決方案，但絕不可能在根本上解決這個(gè)尖端問題。即使是社會(huì)革命，推翻了舊的不勞而獲者，同樣會(huì)產(chǎn)生新的不勞而獲者。中國(guó)歷史上的農(nóng)民革命，最初都是打著“平均”的旗號(hào)，到了最后，革命者首先變成了不勞而獲者。這樣的社會(huì)革命，如同賭博中的輪流坐莊，僅僅是一種利益關(guān)系的轉(zhuǎn)移。