謝新恩·冉冉秋光留不住原文、注釋及賞析

　　原文：

　　謝新恩·冉冉秋光留不住

　　五代：李煜

　　冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。

　　又是過重陽，臺榭登臨處，茱萸香墜。

　　紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細雨。

　　雍雍新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。

　　譯文：

　　冉冉秋光留不住，滿階紅葉暮。

　　又是過重陽，臺榭登臨處，茱萸香墜。

　　紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細雨。

　　雍雍新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。

　　注釋：

　　冉（rǎn）冉秋光留不住，滿階紅葉暮。

　　冉冉：慢慢地、漸漸地，這里形容時光漸漸地流逝。秋光：秋天的時光。紅葉：楓、槭等樹的葉子到秋天都變成了紅色，統稱紅葉。這里指飄落的枯葉。

　　又是過重陽，臺榭（xiè）登臨處，茱（zhū）萸（yú）香墜。

　　重陽：節日名。古人以九為陽數，因此農歷九月初九稱為“重九”或“重陽”。臺：高而上平的建筑物，供觀察眺望用。榭：建筑在高土臺上的敞屋，多為游觀之所。臺榭，臺和榭，也泛指樓臺等建筑物。登臨處：指登高望遠的地方。茱萸：植物名，香味濃烈，可入藥。中國古代有在重陽節佩戴茱萸以去邪辟惡的風俗。香墜：裝有香料的墜子。墜，一種從上下掛的裝飾品。

　　紫菊氣，飄庭戶，晚煙籠細雨。

　　紫菊氣飄庭戶：全句意思是，紫菊的香氣飄散在庭戶中�；\：籠罩。

　　雍（yōng）雍新雁咽寒聲，愁恨年年長相似。

　　雝雝：雝，同鈤，鳥的和鳴聲。咽寒聲：咽，嗚咽。寒聲，戰栗、悲涼的聲音。似：《詞律拾遺》、《歷代詩余》中作“侶”。

　　賞析：

　　這首詞從重陽習俗寫作者的秋愁。詞的上片和下片渾然一體，確實不好明確分開。詞的開頭二句先寫“秋光留不住”，首先就為全詞定下了悲愁嘆惋的`基調。作者在詞里的景物描寫很充分，從“紅葉”滿階到“重陽”登高，既有“茱萸香墜”，也有“紫菊氣飄”，時看“晚煙籠細雨”，時聞“新雁咽寒聲”。這些景物描寫，雖然也有些許歡樂熱鬧的，如重陽登高，佩茱萸以驅邪等，但更多的卻是“紅葉”、“晚煙”、“細雨”、“新雁”等引人悵恨的凄冷景象，再加上作者有意點染的“暮”、“咽”等情狀，一幅晚秋的悲涼氣氛便籠罩了全篇，也十分自然地引出“愁恨年年長相似”的哀嘆和感慨。

　　“愁恨”是悲秋的內容，但是在這首詞里，它的表現更為自然婉致。李煜詞多有以情見景的寫法，但這首詞他用的卻是以景見情的方式。整首詞大部分都是在寫景，都是在營造氛圍，只是到了最后才點明主旨。這種寫法鋪墊充分、自然流暢，如大浪遠來，初見微瀾，至岸方崩石裂云，有石破天驚之感，這種筆法在寫景抒情時當為借鑒。但是在這首詞中，李煜仍不免有以情見景之嫌，所以整詞情調不明快，悲愁感傷的氣氛稍濃。