游園不值原文翻譯及賞析
《游園不值》是宋代詩人葉紹翁的詩作。此詩寫詩人春日游園的所見所感：先是詩人游園看花而進不了園門，感情上從有所期待到失望遺憾；后看到一枝紅杏伸出墻外，進而領略到園中的盎然春意，感情又由失望到意外之驚喜。下面是小編整理的游園不值原文翻譯及賞析，歡迎大家閱讀學習。
游園不值
朝代：宋代
作者：葉紹翁
原文：
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。
譯文：
扣了好久的門，也沒有人來應門，大概是主人怕我的木屐踩壞他院子里的青苔吧。一枝紅杏從院墻上伸出來，想必是滿園的春色管也關不住吧。
注釋：
游園不值――想觀賞園內的風景卻沒有人在。
值，遇到；不值，沒有遇見。
應憐――應該愛惜。應，應該；憐，可惜。
屐齒――屐是木底鞋，鞋底前后都有高跟兒，叫屐齒。小扣――輕輕地敲門。
柴扉――用木柴、樹枝編成的門。
由“一枝紅杏”聯想到“滿園的春色”，展現了春天的生機勃勃。
賞析：
"大概是院子的主人愛惜青苔，怕我的木底鞋在上面留下腳印吧，輕輕地敲柴門，好久也沒人來開門。滿園子的'春色是柴門關不住的，一枝枝開得正旺的紅杏伸到墻外來了。"“滿園”兩句，或實寫景致，或暗喻所訪之人德行（滿園春色）既為己所知見（一枝紅杏），久之必為人所知。正是江南二月，云淡風輕，陽光明媚。詩人乘興來到一座小小花園的門前，想看看園里的花木。他輕輕敲了幾下柴門，沒有反響；又敲了幾下，還是沒人應聲。這樣敲呀，敲呀，半天也不見有人來開門迎客。怎么回事兒？主人真的不在嗎？大概是怕園里的滿地綠綠的青苔被人踐踏，所以閉門謝客的。果真如此的話，那就未免太小氣了！
詩人在花園外面尋思著，徘徊著，很是掃興。在他無可奈何、正準備離去的當兒，抬頭之間，忽見墻上一枝盛開的美麗的紅杏花探出頭來沖著人打招呼呢。詩人快意地想道：�。M園的春色已經溢出墻外，任你主人把園門閉得再緊，也關它不��！“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來�！痹娙藦囊恢κ㈤_的紅杏花，領略到滿園熱鬧的春色，感受到滿天絢麗的春光，總算是不虛此行了。但是，后來讀者并不以這點兒為滿足，而是按照自己的意愿，賦予這兩句詩以生活的哲理：新生事物一定會沖破重重困難，脫穎而出，蓬蓬勃勃地發展起來。這兩句詩也便獲得了新的生命，流傳不絕。
至于這種發揮是否符合詩人的愿意，那并不重要。因為詩歌欣賞也是一種藝術創造，讀者不妨憑著自己的生活經歷和藝術趣味，擴展詩的意境，豐富詩的含意，或者給詩句涂上比喻象征的色彩。對于這種現象，詩論家說是：“作者未必然，讀者何必不然？”讀者的理解，其實有時是比作者還要高明的。
創作背景
此詩創作時間難以確證，其創作動機也有很大爭議。劉永生《千古名詩千家詩》認為這就是純粹的記游之作，蔡干軍《詩藝引談》則認為是為贊美高人隱士而作，而林方直、陳羽云《唐宋詩詞淺釋》則認為是反封建獨裁、反壓迫的政治詩。
名家評論
瞿佑：“陳簡齋詩云：‘客子光陰詩卷里，杏花消息雨聲中。’陸放翁詩云：‘小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花�！约丫湟病Ｏ环Q。葉靖逸詩：‘春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。’戴石屏：‘一冬天氣如春暖，昨日街頭賣杏花�！湟庖嗉眩梢宰芳爸！保ā稓w田詩話》卷中）
錢鐘書：“這是古今傳誦的詩，其實脫胎于陸游《劍南詩稿》卷十八《馬上作》：‘平橋小陌雨初收，淡日穿云翠靄��；楊柳不遮春色斷，一枝紅杏出墻頭�！贿^第三句寫得比陸游的新警。《南宋群賢小集》第十冊有另一位‘江湖派’詩人張良臣的《雪窗小集》，里面的《偶題》說：‘誰家池館靜蕭蕭，斜倚朱門不敢敲；一段好春藏不盡，粉墻斜露杏花梢�！谌溆虚e字填襯，也不及葉紹翁的來得具體。這種景色，唐人也曾描寫，例如溫庭筠《杏花》：‘杳杳艷歌春日午，出墻何處隔朱門�！瘏侨凇锻疽娦踊ā罚骸恢t杏出墻頭，墻外行人正獨愁�！帧缎踊ā罚骸氄沼皶r臨水畔，最含情處出墻頭�！騽t和其他的情景攙雜排列，或則沒有安放在一篇中留下印象最深的地位，都不及宋人寫得這樣醒豁。”（《宋詩選注》）
程千帆：“從冷寂中寫出繁華，這就使人感到一種意外的喜悅�！保ā豆旁娊襁x》）
吳熊和：“葉紹翁寫園的一角，比陸游取景小而含意深。在‘出墻來’的前面加上了‘關不住’這個‘關’字，突出了春意的活躍，使與‘關’字相應的‘出’字更有精神。‘一枝紅杏’與‘滿園春色’相對，又顯出春光的洋溢，兩句中含義有幾層，詩意蘊藉。后來就產生了‘關不住的春光’的說法，這兩句詩也常用來形容生活中的這類境況了�！保ā短扑卧娫~探勝》）
金性堯：“三、四兩句是名句，寫得自然，寓見微知著之意。比葉紹翁早的亦是江湖派詩人張良臣，在他的《偶題》結末云：‘一段好春藏不盡，粉墻斜露杏花梢�！褪秋@得太用力了，如‘好春’、‘粉墻’之類總感到有些涂抹，‘藏不盡’比‘關不住’尤其見絀�！保ā端卧娙偈住罚�
作者簡介
葉紹翁（生卒年不詳），字嗣宗，號靖逸，處州龍泉（今屬浙江）人。其學出于葉適，與真德秀友善。詩屬江湖詩派。有《四朝聞見錄》《靖逸小集》。
【游園不值原文翻譯及賞析】相關文章：
《游園不值》原文、翻譯及賞析05-24
《游園不值》原文及翻譯賞析10-22
游園不值原文賞析及翻譯06-15
游園不值原文、翻譯及賞析01-07
《游園不值》原文、翻譯及賞析3篇05-24
游園不值原文翻譯及賞析(精選3篇)11-19
游園不值原文翻譯及賞析精選3篇11-19
游園不值原文翻譯及賞析3篇11-09
游園不值原文翻譯及賞析(3篇)11-09