《雨霖鈴》譯文和賞析

時(shí)間：2021-01-03 08:33:02 古籍我要投稿

《雨霖鈴》譯文和賞析

　　雨霖鈴翻譯：

　　秋后的蟬叫得是那樣地凄涼而急促，面對(duì)著長(zhǎng)亭，正是傍晚時(shí)分，一陣急雨剛停住。在京都城外設(shè)帳餞別，卻沒(méi)有暢飲的心緒，正在依依不舍的時(shí)候，船夫已催促著出發(fā)。握著手互相瞧著，滿(mǎn)眼淚花，直到最后也無(wú)言相對(duì)，千言萬(wàn)語(yǔ)都噎在喉間說(shuō)不出來(lái)。想到這回去南方，這一程又一程，千里迢迢，一片煙波，那夜霧沉沉的楚地天空竟是一望無(wú)邊。

　　自古以來(lái)多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經(jīng)受得了!誰(shuí)知我今夜酒醒時(shí)身在何處?怕是只有楊柳岸邊，面對(duì)凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)铝�。這一去長(zhǎng)年相別，我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也如同虛設(shè)。即使有滿(mǎn)腹的情意，又再同誰(shuí)去訴說(shuō)呢?!

　　鑒賞：

　　《雨霖鈴》這首詞以冷落秋景為襯托，淋漓渲染了惜別的場(chǎng)景，進(jìn)而推測(cè)別后的銘心刻骨的思念。層層鋪敘，情景交融，委婉多致。全詞情調(diào)纏綿，低沉傷感，令人嘆惜。

　　詞以“傷離別”為主線(xiàn)。開(kāi)首三句道出時(shí)間、地點(diǎn)、景物。以凄清景色揭開(kāi)了離別的序曲：

　　清秋節(jié)令的“寒蟬”，襯托著“凄切”悲涼秋景。人將別、日已晚、雨乍停、蟬聲切。惜別的長(zhǎng)亭，凄涼的深秋。戀人惜別，令人嘆惋。

　　“都門(mén)”三句，寫(xiě)離別時(shí)的心情。設(shè)宴帳中，本欲多“留戀”片刻，怎奈“蘭舟催發(fā)”，這樣的餞別酒，飲起來(lái)怎能不“無(wú)緒”?欲留不得，欲飲無(wú)緒，矛盾之極�！皥�(zhí)手”兩句，將惜別推向高潮。手拉著手面對(duì)依依惜別的戀人，淚眼對(duì)著淚眼，縱有千言萬(wàn)語(yǔ)，因悲痛氣塞而一句也說(shuō)不出來(lái)。這是分別時(shí)的情景。對(duì)照蘇東坡的'悼亡妻的《江城子》中“相顧無(wú)言，唯有淚千行”我們能更好地理解。

　　“念去去”兩句，則承上啟下，筆隨意轉(zhuǎn)，有如浩瀚長(zhǎng)江，一瀉千里。千里煙波，楚天空闊，設(shè)想到別后的道路遙遠(yuǎn)而漫長(zhǎng)。就此一別，人各東西，對(duì)情人的思念有如楚地的沉沉煙波，憂(yōu)郁迷茫。

　　下片以“多情自古傷離別”承接上文。古人云“黯然銷(xiāo)魂者，唯別而已”，“更那堪”在“冷落清秋節(jié)”之時(shí)�！敖裣菩押翁�?楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)�。”酒入愁腸愁更愁，悶酒易醉。設(shè)想一下，當(dāng)詞人酒后初醒，伊人不在，唯見(jiàn)栽滿(mǎn)楊柳的河岸，殘?jiān)挛鞒�，曉風(fēng)漸起，此情此景，如何不令人肝腸寸斷。楊柳是古代最能代表惜別之物，故汴水兩岸廣栽楊柳�！皸盍�，曉風(fēng)殘?jiān)隆笔悄捴巳丝诘那Ч琶洌砹肆~通俗，以白描見(jiàn)長(zhǎng)的風(fēng)格。宋代俞文豹《吹劍錄》載：東坡在玉堂，有幕士善歌，因問(wèn)：“我詞何如柳七?”對(duì)曰：“柳郎中詞，只合十七八歲女郎，執(zhí)紅牙板，歌‘楊柳岸,曉風(fēng)殘?jiān)隆�。學(xué)士詞〈指蘇東坡的詞〉須關(guān)西大漢、銅琵琶、鐵綽板，唱‘大江東去’”。這段話(huà)說(shuō)明柳詞婉約纏綿，蘇詞豪放曠達(dá)兩種詞風(fēng)。

　　“此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)，便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)�！边@是想象別后相思的苦況，此番別后，縱然身處良辰好景，有誰(shuí)可以共賞，心中千般情意，又有誰(shuí)可以訴說(shuō)?

【《雨霖鈴》譯文和賞析】相關(guān)文章：