《搗練子·砧面瑩》翻譯賞析

時間：2021-04-20 19:24:56 古籍我要投稿

《搗練子·砧面瑩》翻譯賞析

　　寄到玉關(guān)應(yīng)萬里，戍人猶在玉關(guān)西。

　　譯文：衣裳寄到玉門關(guān)，該有迢迢上萬里，可是夫婿守邊的地點，還在遙遠的玉門關(guān)以西！

　　[出自] 北宋賀鑄《搗練子·砧面瑩》

　　砧面瑩，杵聲齊。搗就征衣淚墨題。寄到玉關(guān)應(yīng)萬里，戍人猶在玉關(guān)西。

　　注釋：

　　瑩：光潔貌。

　　杵：搗衣的木槌。

　　淚墨題：用和著淚水的墨水題寫。

　　玉關(guān)：玉門關(guān)，在甘肅敦煌縣西，古代是西北邊陲的交通要道。

　　戍人：防守邊疆的軍人。

　　譯文：

　　搗衣石砧亮晶晶，搗衣木槌聲很整齊。征衣?lián)v過打好包裹，淚水研墨把親人名字題。衣裳寄到玉門關(guān)，該有迢迢上萬里，可是夫婿守邊的地點，還在遙遠的玉門關(guān)以西！

　　賞析：

　　外有征夫，內(nèi)有怨女，這是封建兵役制度下的社會問題。這首詞就是從怨女的角度來寫這樣的人生悲劇。即寫閨中思婦思念遠戍征人，表現(xiàn)了作者憂國憂民思想。

　　詞一開始兩句“砧面瑩，杵聲齊”。先從搗衣石和杵聲寫起。“砧”就是搗衣石，這是思婦為征人搗制寒衣經(jīng)常用的，由于年深日久，表面已被磨得光滑晶瑩。“杵”，捶衣布的木槌。“齊”字，指用木槌均勻地有節(jié)奏地逐次捶擊布帛。這兩句表面上寫的是搗衣石和杵聲，其實字里行間自有搗衣人在其中。從一個“瑩”字上面，分明可以想見，作為征人妻子的思婦，是如何的辛勤勞動，經(jīng)常地搗布帛，做征衣，年復(fù)一年，以至于那塊搗衣石也被磨得精光油滑了。從一個“齊”字上面，可以想見思婦捶衣?lián)v練的技巧，與人合作的協(xié)調(diào)。在熟練有節(jié)奏的杵聲中，傾注了她多少血汗勞動啊！傳達出她憶念遠人的多少深情啊！

　　接著第三句“搗就征衣淚墨題”，寫她怎樣封寄征衣的情況。“搗就”，就是“搗成”。這句說思婦把搗成的'征衣打好包裹，然后和淚水研墨，再把親人的姓名，題寫在搗成的征衣的封套上。這樣，就把一個和淚題字，千種愁思，萬種感慨的思婦形象塑造出來了。

　　詞末兩句“寄到玉關(guān)應(yīng)萬里，戍人猶在玉關(guān)西”。進一步寫思婦的心理活動。“玉關(guān)”即玉門關(guān)。“戍人”即戍邊的征人。這兩句是說將征衣寄到玉門關(guān)，怕該有迢迢萬里路吧，然而征人戍守的地方還在玉門關(guān)以西更為遙遠的地方呢，自己寄出的征衣何時才能收到呢？如果“胡天八月即飛雪”的玉門關(guān)外，不能及時收到征衣，那豈不凍壞了征人嗎？表現(xiàn)了思婦對遠征丈夫的關(guān)懷、惦念、體貼入微的心情。歐陽修名句“平蕪盡處是春山，行人更在春山外”，頗為人稱道，此詞結(jié)尾句式與之很相似，因之，與歐詞確有異曲同工之妙。（董冰竹）

【《搗練子·砧面瑩》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《搗練子·砧面瑩》詩歌賞析07-10

賀鑄《搗練子斜月下》《砧面瑩》賞析12-05