- 相關(guān)推薦
《漁家傲·寄仲高》翻譯賞析
以下是小編為大家收集整理的有關(guān)《漁家傲·寄仲高》翻譯賞析，僅供參考，希望可以幫助到有需要的朋友。
《漁家傲·寄仲高》作者為宋朝文學(xué)家陸游。其全文如下：
東望山陰何處是？往來(lái)一萬(wàn)三千里。寫(xiě)得家書(shū)空滿紙。流清淚，書(shū)回已是明年事。
寄詞紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？行遍天涯真老矣。愁無(wú)寐，鬢絲幾縷茶煙里。
【前言】
《點(diǎn)絳唇·采藥歸來(lái)》這首詞是宋孝宗淳熙年間陸游被罷職閑居家鄉(xiāng)會(huì)稽山陰時(shí)所作。淳熙七年，江西水災(zāi)，陸游因“奏撥義倉(cāng)濟(jì)賑，檄諸郡發(fā)粟以予民”，事后卻被人彈劾，以“擅權(quán)”獲罪。 陸游自幼受到形象的愛(ài)國(guó)主義教育，曾親見(jiàn)當(dāng)時(shí)士大夫每每談?wù)撈饑?guó)事來(lái)，“或裂眥嚼齒，或流涕痛哭，人人自期以殺身翊戴王室”（《跋傅給事帖》），壯年時(shí)又曾入蜀襄贊軍務(wù)，親臨前線，文韜武略，有將帥之才，是“亙古男兒一放翁”。觀其詩(shī)詞創(chuàng)作，貫穿其中的主線是收復(fù)失地，恢復(fù)中原，曾自許塞上長(zhǎng)城，為國(guó)效死，然時(shí)移世易，有志難伸，壯志未酬，最終郁郁而終。
【注釋】
①仲高：陸升之（1113-1174），字仲高，陸游的堂兄。
②山陰：今浙江省紹興市，陸游的家鄉(xiāng)。
③紅橋：又名虹橋，在山陰近郊。
④扁舟：小船。
⑤愁無(wú)寐：愁中失眠
⑥鬢絲：形容鬢發(fā)斑白而稀疏。
⑦茶煙：煮茶時(shí)冒出的水氣。
【翻譯】
東望山陰何處是？ 向東遠(yuǎn)望山陰在哪里呢？往來(lái)一萬(wàn)三千里。 兩地之間的距離一來(lái)一往有一萬(wàn)三千里遠(yuǎn)。寫(xiě)得家書(shū)空滿紙！ 寫(xiě)好的家書(shū)在我看來(lái)只是滿紙空言，流清淚 我流著眼淚，書(shū)回已是明年事 回信要明年才能回到我的手里。寄語(yǔ)紅橋橋下水 我只能把心事說(shuō)給紅橋下的流水聽(tīng)，扁舟何日尋兄弟 什么時(shí)候我才能駕著小船去找我的兄弟們？行遍天涯真老亦 等我走遍天涯海角，打到他們的時(shí)候我也老了。愁無(wú)寐 愁的我都睡不著了，鬢絲幾縷茶煙里 我頭上又生出了幾縷白發(fā)，日子消磨在茶和煙里。
【鑒賞】
上片起二句：“東望山陰何處是？往來(lái)一萬(wàn)三千里。”寫(xiě)蜀中與故鄉(xiāng)山陰距離之遠(yuǎn)，為后文寫(xiě)思家和思念仲高之情發(fā)端。“寫(xiě)得家書(shū)空滿紙”和“流清淚”二句，是為著寫(xiě)思家之情的深切。“空滿紙”，情難盡：“流清淚”，情難抑，作者的傷感，深深地感染著讀者。作者道不盡的酸楚，豈是“家書(shū)”能表述清楚的。“書(shū)回已是明年事”句，緊接寫(xiě)信的事，自嘆徒勞；又呼應(yīng)起二句，更加傷感。一封家信的回復(fù)，竟要等待到來(lái)年，這種情境極為難堪，而表達(dá)卻極新穎。
前人詩(shī)詞，少見(jiàn)這樣寫(xiě)。這一句是全詞意境最佳的創(chuàng)新之句。這種句，不可多得，也不能強(qiáng)求，須從實(shí)境實(shí)感中自然得來(lái)。陸游心境如此，感觸自心中油然而發(fā)，正所謂“文章本天成，妙手偶得之”。
下片起二句，從思家轉(zhuǎn)到思念仲高。“寄語(yǔ)紅橋橋下水，扁舟何日尋兄弟？”巧妙地借“寄語(yǔ)”流水來(lái)表達(dá)懷人之情。紅橋，在山陰縣西七里迎恩門(mén)外，當(dāng)是兩人共出入之地，詞由橋?qū)懙剿钟伤霰庵郏皇聦?shí)上是倒過(guò)來(lái)想乘扁舟沿流水而到紅橋。詞題是寄仲高，不是懷仲高，故不專(zhuān)寫(xiě)懷念仲高專(zhuān)寫(xiě)懷念高，只這二句，而“兄弟”一呼，已是情義滿溢了。
況寄言只憑設(shè)想，相尋了無(wú)定期，用筆不多，而酸楚之情卻更深一層了。陸游離開(kāi)南鄭宣撫使司幕府后，經(jīng)三泉、益昌、劍門(mén)、武連、綿州、羅江、廣漢等地至成都；又以成都為中心，輾轉(zhuǎn)往來(lái)于蜀州、嘉州、榮州等地在奔波中年華漸逝，已年屆五十，故接下去有“行遍天涯真老矣”之句。這一句從歸鄉(xiāng)未得，轉(zhuǎn)到萬(wàn)里飄泊、年華老大之慨。再接下去二句：“愁無(wú)寐，鬢絲幾縷茶煙里。”典故用自杜牧《題禪院》詩(shī)：“觥船一棹百分空，十歲青春不負(fù)公，今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕飏落花風(fēng)。”陸游早年即以經(jīng)濟(jì)自負(fù)，又以縱飲自豪，同于杜牧；而后老大無(wú)成，幾絲白發(fā)，坐對(duì)茶煙，也同于杜牧。身世之感相同，自然容易引起共鳴，信手拈用其詩(shī)，如同已出，不見(jiàn)用典的痕跡。這三句，是向仲高告訴自己的生活現(xiàn)狀，看似消沉，實(shí)際則不然。因?yàn)閷?duì)消沉而有感慨，便是不安于消沉、不甘于消沉的一種表現(xiàn)。
這首詞從寄語(yǔ)親人表達(dá)思鄉(xiāng)、懷人及自身作客飄零的情狀，語(yǔ)有新意，情亦纏綿，在陸游的詞中是筆調(diào)較為凄婉之作。它的結(jié)尾看似有些消沉，而實(shí)際并不消沉，化憤激不平與熱烈為閑適與凄婉，又是陸詩(shī)與陸詞的常見(jiàn)意境。
作者介紹
陸游（1125年～1210年），字務(wù)觀，號(hào)放翁，越州山陰（今浙江省紹興市）人。南宋時(shí)期文學(xué)家、史學(xué)家、愛(ài)國(guó)詩(shī)人。尚書(shū)右丞陸佃之孫。
陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛(ài)國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，陸游參加禮部考試，因受秦檜排斥而仕途不暢。宋孝宗即位后，賜進(jìn)士出身，歷任福州寧德縣主簿、敕令所刪定官、隆興府通判等職，因堅(jiān)持抗金，遭到主和派排斥。乾道七年（1171年），陸游應(yīng)四川宣撫使王炎之邀，投身軍旅，任職于南鄭幕府。次年，幕府解散，陸游奉詔入蜀，與范成大相知。宋光宗繼位后，陸游升為禮部郎中兼實(shí)錄院檢討官，不久即因“嘲詠風(fēng)月”被罷官歸居故里。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。書(shū)成后，陸游長(zhǎng)期蟄居山陰。嘉定二年（1210年），與世長(zhǎng)辭，享年八十五歲，留下絕筆詩(shī)《示兒》。
陸游一生筆耕不輟，詩(shī)詞文俱有很高成就，其詩(shī)語(yǔ)言平易曉暢、章法整飭謹(jǐn)嚴(yán)，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛(ài)國(guó)熱情對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。陸游的《南唐書(shū)》“簡(jiǎn)核有法”史評(píng)色彩鮮明，具有很高的史料價(jià)值。陸游著有《劍南詩(shī)稿》傳世。
《漁家傲·寄仲高》是宋代愛(ài)國(guó)詩(shī)人、詞人陸游的作品。上片著重表現(xiàn)蜀地與家鄉(xiāng)山陰的兩地阻隔，下片抒寫(xiě)衰老的心理和蹉跎的悲慨，以及對(duì)往日兄弟之情的追懷。全詞情致細(xì)密，語(yǔ)言清麗，用委婉的筆調(diào)，深沉的感慨，借鄉(xiāng)愁來(lái)表達(dá)作者遭受朝廷內(nèi)外投降勢(shì)力排擠打擊的滿腔悲憤情緒。
創(chuàng)作背景
乾道八年（1172）秋，陸游在川中閬州仙魚(yú)鋪收到仲高從家鄉(xiāng)山陰寄來(lái)的書(shū)信，作《仙魚(yú)鋪得仲高兄書(shū)》詩(shī)，其中有“病酒今朝載臥輿，秋云漠漠雨疏疏。閬州城北仙魚(yú)鋪，忽得山陰萬(wàn)里書(shū)”之句。仲高死于淳熙元年（1174）。此詞當(dāng)作于乾道八年至淳熙元年之間。
【《漁家傲·寄仲高》翻譯賞析】相關(guān)文章：
陸游古詩(shī)《漁家傲·寄仲高》08-16
《漁家傲》翻譯及賞析12-02
《漁家傲》翻譯賞析12-01
《漁家傲秋思》翻譯及賞析07-26
漁家傲的原文翻譯與賞析12-06
漁家傲原文,翻譯,賞析08-23
漁家傲原文翻譯及賞析03-25