正月崇讓宅翻譯賞析

時間：2022-11-18 15:01:47 古籍我要投稿

正月崇讓宅翻譯賞析

　　無論在學習、工作或是生活中，許多人對一些廣為流傳的古詩都不陌生吧，古詩包括唐律形成以前所有體式的詩，也包括唐朝及唐以后仍按古式創作的詩。古詩的類型多樣，你所見過的古詩是什么樣的呢？下面是小編為大家整理的正月崇讓宅翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　《正月崇讓宅》作者為唐朝文學家李商隱。其古詩全文如下：

　　密鎖重關掩綠苔，廊深閣迥此徘徊。

　　先知風起月含暈，尚自露寒花未開。

　　蝙拂簾旌終展轉，鼠翻窗網小驚猜。

　　背燈獨共馀香語，不覺猶歌起夜來。

　　【前言】

　　《正月崇讓宅》是唐代詩人李商隱創作的一首七言律詩。這首詩的首聯扣住題中“崇讓宅”，描寫宅子的荒涼冷落，傷心慘目。頷聯扣住題中“正月”，寫正月的寒涼凄冷，這四句，用環境的凄涼，烘托詩人心境的凄涼，帶有濃厚的傷悼之情。頸聯由室外環境轉入室內景色，以動寫靜，突出了詩人的寂寞孤獨。尾聯不說詩人自己憶念妻子，卻說亡妻思念自己，從對方著筆，臆想之態畢現，更見思念之苦之深。全詩運用由景見情的手法，通過環境描寫襯托渲染感情情感真切，感人至深。

　　【注釋】

　　崇讓宅：指王茂元住宅。

　　掩綠苔：指庭中小徑久無人行，長滿苔蘚。

　　月含暈：《廣韻》：“月暈則多風。”王褒《關山月》：“風多暈更生。”

　　簾旌：即簾箔，布門簾，像旌旗，故稱。

　　窗網：即紗。朱注引程大昌曰：“網戶刻為連文，遞相屬，其形如網。后世有遂直織絲網張之檐窗以網鳥雀者。”

　　背燈：用后背對著燈光。白居易《村雪夜坐》：“南窗背燈坐，風霰暗紛紛。”

　　起夜來：古曲名。柳渾《起夜來》句：“颯颯秋桂響，悲君起夜來。”唐施肩吾《起夜來》：“香銷連理帶，塵賈合歡杯。懶臥相思枕，愁吟《起夜來》。”

　　【翻譯】

　　重門緊鎖，庭院深深，小徑上長滿了青苔，游廊幽曲，小閣縈回我獨自寂寞地徘徊。看月色含暈迷蒙，可預知明晨定要起風，夜露是這般清寒，春花何時才能盛開。蝙蝠來回飛串拂著簾旌，通宵輾轉難以入睡，老鼠也翻動窗網，讓人一陣陣吃驚疑猜。背著燈光獨坐，像在與亡妻共語，不知不覺間低聲唱起了《起夜來》。

　　【賞析】

　　柳慶，字更興，小的時候非常聰明敏銳，很有器量，博覽群書。大統十年，他被任命為尚書都兵郎中，并領記室，很快又以這個官位擔任了雍州別駕的職位。

　　廣陵王欣（這里不太清楚是應該斷做“廣陵王/欣”還是“廣陵/王欣”，個人傾向于前者，但是這個人的姓氏也沒有查到，姑且存疑）是西魏的至親，他的外甥姓孟的，經常做一些兇惡強橫之事。有人狀告他偷盜牛，柳慶調查到是實情，很快就下令拘捕他。姓孟的一點害怕的樣子都沒有，對柳慶說：“你現在要是給我帶上刑具，以后你要怎么給我摘下來呢？”廣陵王欣也派人給他分辯，說他無罪，姓孟的從此更加驕橫。于是柳慶召集僚屬和官吏，宣布姓孟的倚仗權勢侵擾暴虐的樣子，說完了就下令打死他，從此之后貴人的親戚們都收斂了很多。又有一家姓胡的被搶劫，郡縣的調查機關都不知道賊人在哪里，附近被囚禁起來的人有很多。柳慶認為這些賊人是烏合之眾，可以詐他們一下，就寫了匿名信，張貼在官府門前說：“我們一起搶劫了胡家，人有很多，害怕泄露消息，現在想要自首，害怕不能逃脫死罪，如果聽說了先自首的人可以免罪，我們愿意來自首。”然后又公布了免罪的公文。過了兩天，廣陵王欣家的奴仆自己把自己捆起來到張貼的免罪公文下面自首，借這個機會把參與這件事的人一網打盡。柳慶的堅守正道，明察秋毫，都像這幾件事一樣。柳慶字更興，是解州人。父親柳僧習，擔任過北齊的奉朝請。

　　柳慶自幼聰明機敏，有度量。博覽群書，而不重視章句。當時柳僧習任潁川郡守，地域接近京郊，民間多有豪強大族。將要推選鄉官，他們各自依仗權貴勢力，爭著前來私相囑托。一時無法選定，柳僧習對兒子們說：“權貴們私相囑托(的人)，我一概不用。他們派來的人現在準備回去了，必須一一有個答復。你們各自按照這個意思為我起草一封信。”柳慶于是擬好復信，復信說：“下官受國家的委派在大郡做官，舉薦鄉官時，賢能的人就起用，沒才德的就不用。這本是朝廷規定的長期不變的制度。”柳僧習讀了信，贊嘆道：“這孩子有氣概，大丈夫理該如此。”于是依據柳慶所擬之信作了答復。大統十年，柳慶被授予尚書都兵郎中。

　　廣陵王元欣，是魏皇室的親族。他的外甥孟氏，屢次橫行不法。有人告發孟氏盜牛。柳慶將其逮捕審訊，確認情況屬實，立即下令把他監禁起來。姓孟的完全沒有一點害怕的神色，他竟然對柳慶說：“今天你如果給我帶上了鐐銬，以后你又該用什么（方法）放掉我呢？”元欣也派人辯解孟氏無罪。孟氏因此更加驕橫。柳慶就隆重召集僚屬吏員，公開宣布孟氏倚仗權貴虐害百姓的罪狀。說完，就命令用笞刑將孟氏打死。從此以后，皇親貴族收斂氣焰，不敢再侵害百姓。

　　有一胡姓人家被劫匪搶劫，郡縣派人偵查調查，沒有人弄清賊人來自何處，（因受牽連）鄰近胡家而被捕囚禁的人很多。柳慶認為這伙賊人是一群烏合之眾，可以用欺騙他們的方法找到他們。于是寫了一封匿名信，貼在多處官府衙門前，信上說：“我們一起搶劫了姓胡的人家，同去的人多混雜，很擔心最終秘密泄露。現在我想出面自首認罪，害怕免除不了死罪。如果能讓先自首的人免除罪責，我就前來告知詳情。”柳慶于是又貼出（自首）免罪的布告。過了兩天，廣陵王元欣的家奴兩手反綁來到布告下自首，于是將所有參與其事的劫匪全部抓獲。柳慶堅守正道，明察秋毫（的事跡），大都和這些事相似。柳慶常常感嘆道：“過去于公斷案沒有偏差，吩咐家人將家里的大門修高大等待封賞。如果這話可以應驗，我柳慶大概也可以實現高封吧？”

　　太祖曾經對安定國的臣子王茂十分惱怒，要殺掉他，但王茂并沒有犯罪。朝中大臣都了解這情況，卻沒有人敢進諫。柳慶就進宮與太祖爭辯。太祖更加惱怒道：“王茂應該殺掉，您如果要辯明他沒有罪，那么我也一定要治你的罪。”于是（叫人）把柳慶抓到太祖面前。柳慶言辭神情一點都不屈服，高聲說道：“我私下聽說國君如果不通達事理就不是明君，臣下如果不敢（與國君）爭辯就不是忠臣。我努力竭盡駑鈍忠誠，確實不敢吝惜生命，只是擔心您（被人）看做不明之君而已。”太祖于是醒悟過來并且要赦免王茂，但是已來不及了。太祖情緒低落。第二天，太祖對柳慶說：“我沒有采納您的意見，于是讓王茂受冤屈而死。可以賞賜給王茂家一些錢物，以表明我的過錯。

　　《正月崇讓宅》鑒賞

　　這是詩人悼念亡妻之作。崇讓宅是詩人的岳父、涇原節度使王茂元在東都洛陽崇讓坊的宅邸，詩人和妻子曾在此居住。詩人的妻子卒于大中五年(851)夏秋間。此詩作于大中十一年正月洛陽時。

　　昔日返回崇讓宅，見到可愛的妻子，該是多么幸福和歡樂。這次返歸，卻是觸景生悲。宅門牢牢上鎖，重重關閉，地上長滿青苔，說明久已無人居住，成了廢宅;因為寂無一人，回廊樓閣非常冷落，顯得特別深遠;妻子已死，無人與語，詩人只好在此獨自徘徊。夜幕降臨，月忽生暈，不但月光蒙上一層陰影，似有無限哀愁，而且月暈則多風，天氣也要變得更加凄冷;露寒風冷，春花也不綻開。詩的開頭兩聯，首聯扣住題中崇讓宅，寫其荒涼冷落，傷心慘目;頷聯扣住題中“正月”，寫“風露花月，不堪愁對”(清屈復《李義山詩箋注》)。這四句，用環境的凄楚，襯托出詩人心境的凄楚。何焯說：“三四覆裝，月暈多風比妻身亡，下句則曾未得富貴開眉也。”(《李義山詩集輯評》)也就是說，這兩句是兼用眼前之景，隱喻過去的情事，第三句是說妻子去逝之前，詩人已看出不祥的'預兆;下句謂王氏婚后，詩人一直窮愁潦倒，生計艱辛，從未使妻子眉目舒展過一日，于內疚中含著深厚的哀悼之情。

　　“簾旌”為簾端之帛，以其形狀似旌(旗)，故稱，這里即指簾子。“展轉”、“驚猜”，都是詩人的活動。“展轉”用《詩經·周南·關雎》“展轉反側”語，指翻來復去，不能入睡。“窗網”是張掛在窗外檐下以防鳥雀入室的網。“驚猜”句非常逼真地表達出了詩人的心理活動：深夜詩人全神貫注地懷念亡妻，忽聽到鼠翻窗網之聲，還以為是妻子到室中來了。“小”字形容心中微微一怔，措詞極有分寸。一“驚”、一“猜”，連下兩個動詞，體物精細入微。這兩句以動寫靜，因為如果在風雨喧囂的夜里，是不會覺察出“蝙拂簾旌”、“鼠翻窗網”這樣微細的聲響的。而夜愈是寂靜，愈是使人感到寂寞孤獨，愈是加重對亡妻的思念，因而才“展轉”、“驚猜”，終夜不能成眠。

　　最后兩句，寫得更加沉痛。因為“驚猜”妻子來了，所以立刻翻起身。然而卻又沒有見到妻子。此時詩人神智已經恍惚，還仿佛聽見她唱起《起夜來》的哀歌。“背燈”，狀詩人向室內四處尋找;“馀香”是亡妻所遺之香氣;聞著馀香，仿佛妻子猶在，故與之語。《起夜來》是樂府曲調名，《樂府解題》說：“《起夜來》，其辭意猶念疇昔思君之來也。”是妻子懷念丈夫之辭。此詩不說自己思念妻子，卻說亡妻思念自己，這樣從對方來說，其言更加沉痛，更見出自己的思念之深沉，思情之慘苦。這兩句一字一淚，一字一血，讀之令人傷心不已。

　　悼亡詩，常用的藝術寫法是睹物思人，由物見情，或者思念往事，由事見情。此詩用的則是由景見情的手法，全詩從白天到夜晚，由門外到宅內，再到室中，通過對環境的層層描寫，襯托出詩人悼念妻子的悲痛心情和復雜的內心活動，不敘一事，不發一句議論，情真意切，非常感人，張采田就稱它“情深一往，讀之增伉儷之重，潘黃門后絕唱也。”

　　《正月崇讓宅》作者簡介

　　李商隱，著名詩人。祖籍河內(今河南省焦作市)擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，他是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽(今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處)。作品收錄為《李義山詩集》。

【正月崇讓宅翻譯賞析】相關文章：

《正月崇讓宅》李商隱古詩全詩意思10-31