高陽(yáng)臺(tái)西湖春感的翻譯賞析
《高陽(yáng)臺(tái)·西湖春感》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩(shī)人張炎，其古詩(shī)全文如下：
接葉巢鶯，平波卷絮，斷橋斜日歸船。能幾番游？看花又是明年。東風(fēng)且伴薔薇住，到薔薇、春已堪憐。更凄然，萬(wàn)綠西泠，一抹荒煙。
當(dāng)年燕子知何處？但苔深韋曲，草暗斜川。見(jiàn)說(shuō)新愁，如今也到鷗邊。無(wú)心再續(xù)笙歌夢(mèng)，掩重門(mén)、淺醉閑眠。莫開(kāi)簾。怕見(jiàn)飛花，怕聽(tīng)啼鵑。
【前言】
《高陽(yáng)臺(tái)·西湖春感》是宋末詞人張炎的作品。此詞借詠西湖抒發(fā)國(guó)破家亡的哀愁。開(kāi)頭三句寫(xiě)景，以景襯托國(guó)破家亡的凄涼。“能幾番游”二句抒發(fā)出朝不保夕的無(wú)限哀愁。下闋“當(dāng)年燕子知何處”暗用劉禹錫《烏衣巷》句意，道出江山易主之恨。“見(jiàn)說(shuō)新愁”以下，詞人傾訴個(gè)人的滿腔哀怨，再無(wú)心事追尋往日歡樂(lè)，聽(tīng)到鵑啼，真教人肝腸碎裂，痛苦難當(dāng)。全詞凄涼幽怨，悲郁之至，尤其兩個(gè)“怕”字，真切地勾畫(huà)出詞人睹物傷情而又無(wú)可奈何的心情。
【注釋】
⑴高陽(yáng)臺(tái)：詞牌名，調(diào)名取自宋玉《高唐賦》，又名“慶春澤”。雙調(diào)一百字。
⑵接葉巢鶯：杜甫詩(shī)：“接葉暗巢鶯。”
⑶斷橋：西湖孤山側(cè)橋名。
⑷西泠：杭州西湖橋名。
⑸一抹：一片。
⑹韋曲：唐時(shí)長(zhǎng)安城南皇子陂西韋氏、杜氏累世貴族，所居之地名韋曲、杜曲。
⑺斜川：在江西廬山側(cè)星子、都昌二縣間，陶潛有游斜川詩(shī)，詞中借指元初宋遺民隱居之處。
⑻“見(jiàn)說(shuō)二句”：沙鷗色白，因說(shuō)系愁深而白，如人之白頭。辛棄疾《菩薩蠻·金陵賞心亭為葉丞相賦》詞：“拍手笑沙鷗，一身都是愁。”
【翻譯】
茂密的碧葉上黃鶯在筑巢，湖面微波輕卷著落葉柳絮，暮色蒼茫斷橋下馳回歸船。春日苦短還能夠暢游幾次？想再看花開(kāi)又要等到明年。東風(fēng)啊請(qǐng)暫伴薔薇少住，待到薔薇花開(kāi)春光已少得可憐。更讓人感到凄涼的是，萬(wàn)綠叢中的西泠橋畔，如今只留下一抹荒寒的暮煙。
當(dāng)年棲息在朱門(mén)大宅的燕子如今不知飛向何邊？只見(jiàn)豪門(mén)舊居長(zhǎng)滿苔蘚，游賞勝地也荒草連天。聽(tīng)說(shuō)這深深的新愁，如今讓那些清閑的白鷗也愁得白發(fā)翩翩。我再也無(wú)心去重溫笙歌舊夢(mèng)，只把緊掩重門(mén)喝點(diǎn)悶酒獨(dú)自閑眠。請(qǐng)不要拉開(kāi)窗簾，怕見(jiàn)落花紛飛，怕聽(tīng)聲聲啼鵑。
【賞析】
此詞是張炎在南宋滅亡后重游西湖時(shí)所作的一首詞，從形式上看是“舊瓶裝新酒”，借西湖觀感這一舊話題抒發(fā)亡國(guó)之痛烈心情。
上闋起句寫(xiě)春深美景，平和舒緩。“接葉巢鶯，平波卷絮”，從寫(xiě)景起筆，用平緩的筆調(diào)寫(xiě)出了春深時(shí)景。張?jiān)~的頭一句就化用杜詩(shī)“接葉暗巢鶯”。在密密麻麻的葉叢里，鶯兒正在以歌表意“平波卷絮”寫(xiě)輕絮飄蕩，被微波卷入水中“斷橋斜日歸船”“斷橋”，一名段家橋，地處里湖與外湖之間，其地多栽楊柳，是游覽的好去處。張炎在這里寫(xiě)的，正是抵暮始出的“歸船”。游船如舊，而心情已不再。筆鋒一轉(zhuǎn)，“能幾番游？看花又是明年。”點(diǎn)出良辰美景仍在，卻是春暮時(shí)刻，未幾花將凋謝，只好靜待明年了。“春逝”的哀感彌漫于胸，只好挽留春天。“東風(fēng)且伴薔薇住”，意思是說(shuō)：東風(fēng)呀，你伴隨著薔薇住下來(lái)吧。而薔薇花開(kāi)，預(yù)示著春天的即將結(jié)束。“到薔薇、春已堪憐”，春光已無(wú)幾時(shí)，轉(zhuǎn)眼就要被風(fēng)風(fēng)雨雨所葬送。“更凄然，萬(wàn)綠西泠，一抹荒煙。”盡管春天尚未歸，西泠橋畔，卻已是一片觸目驚心的荒蕪。筆意剛酣暢，卻又轉(zhuǎn)為傷悲。西泠橋是個(gè)“煙柳繁華地，溫柔富貴鄉(xiāng)”，但現(xiàn)在只剩下“一抹荒煙”，今昔對(duì)比之強(qiáng)烈，已觸著抒發(fā)亡國(guó)之痛的主題了。
下闋起筆令人一振。“當(dāng)年燕子知何處？”此句代用劉禹錫詩(shī)：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”此詞在劉詩(shī)基礎(chǔ)上進(jìn)一步點(diǎn)明了自己的故國(guó)之思。“韋曲”唐時(shí)韋氏世居地，在長(zhǎng)安城南，“斜川”位于江西星子縣，陶淵明曾作《游斜川》詩(shī)，這里指西湖邊文人雅士游覽集會(huì)之地。“苔深”、“草暗”形容荒蕪冷落之狀。當(dāng)年的'繁華風(fēng)流之地，只見(jiàn)一片青苔野草。昔日燕子也已尋不到它的舊巢。而且不光如此：“見(jiàn)說(shuō)新愁，如今也到鷗邊”。詞人暗用了辛棄疾的兩句詞：“拍手笑沙鷗，一身都是愁。”意謂連悠閑的鷗，也生了新愁。白鷗之所以全身發(fā)白，似乎都是因“愁”而生的，因此常借用沙鷗的白頭來(lái)暗寫(xiě)自己的愁苦之深。“無(wú)心再續(xù)笙歌夢(mèng)，掩重門(mén)、淺醉閑眠”，此二句既說(shuō)現(xiàn)在的倦怠失意，又點(diǎn)出自己從前的身份：貴公子和隱士。“莫開(kāi)簾，怕見(jiàn)飛花，怕聽(tīng)啼鵑。”“開(kāi)簾”照應(yīng)“掩門(mén)”，“飛花”照應(yīng)“卷絮”，“啼鵑”應(yīng)“巢鶯”，首尾呼應(yīng)，營(yíng)造了一種花飄風(fēng)絮，杜鵑啼血的悲涼氛圍。張炎此詞用鳥(niǎo)聲結(jié)尾，這就使詞有凄切哀苦的杜鵑啼泣之聲，余音裊裊，收到了很好的藝術(shù)效果。
這是一首寫(xiě)春暮時(shí)景的詠物詞。寫(xiě)春天的景色等是實(shí)寫(xiě)，寫(xiě)內(nèi)心的亡國(guó)之痛則是虛寫(xiě)。以景示情，以情帶景，堪稱(chēng)“郁之至，厚之至”。讀耐人尋味，耐人咀嚼。張炎是一個(gè)婉約派的詞人，追念故國(guó)之思不是直接傾瀉而出，而采取不直言的手法。借“怕見(jiàn)飛花、怕聽(tīng)啼鵑”委婉的方式來(lái)表達(dá)。此詞章法謹(jǐn)嚴(yán)，有自然流動(dòng)之勢(shì)，只是詞文過(guò)于蘊(yùn)藉，在一定程度上反映了其思想的軟弱性。
【高陽(yáng)臺(tái)西湖春感的翻譯賞析】相關(guān)文章：
高陽(yáng)臺(tái)·西湖春感|注釋|賞析10-12
《高陽(yáng)臺(tái)·西湖春感》張炎宋詞注釋翻譯賞析04-12
張炎《高陽(yáng)臺(tái)·西湖春感》的閱讀答案及賞析12-29
高陽(yáng)臺(tái)·西湖春感的詩(shī)詞鑒賞11-27
高陽(yáng)臺(tái)·西湖春感古詩(shī)詞07-10