《祭常山回小獵》翻譯賞析

時間：2021-02-03 16:07:14 古籍我要投稿

《祭常山回小獵》翻譯賞析

　　《祭常山回小獵》作者為宋朝詩人、文學(xué)家蘇軾。其古詩全文如下：

　　青蓋前頭點皂旗，黃茅岡下出長圍。

　　弄風(fēng)驕馬跑空立，趁兔蒼鷹掠地飛。

　　回望白云生翠巘，歸來紅葉滿征衣。

　　圣明若用西涼簿，白羽猶能效一揮。

　　【前言】

　　《祭常山回小獵》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首七言律詩。這首詩寫作者在黃茅岡一次習(xí)射會獵的情景。首聯(lián)點題，勾畫出了狩獵隊伍的氣派和場面。頷聯(lián)是獵射場面的描繪，分別從馬和鷹兩個場面，加以精細(xì)描寫。頸聯(lián)寫罷獵歸來的風(fēng)度神采，并描繪了優(yōu)美風(fēng)景，增強(qiáng)了詩情中的畫意。尾聯(lián)中直接傾吐懷抱，一吐渴望馳騁疆場的豪情。全詩感情昂揚(yáng)，氣勢飛動，對仗工穩(wěn)。

　　【注釋】

　　⑴常山：位于今諸城市南二十里，山不高大，但頗著名。其山頂有神祠，是古人遇干旱祈雨祭神的地方，常稱“禱雨輒應(yīng)，謂其有常德，故名。”蘇軾在其《雩泉記》中也說：“東武濱海，多風(fēng)，而溝瀆不留，故率常苦旱，禱雨茲山，未嘗不應(yīng)，民以其可信而恃，蓋有常德者，故謂之常山”。常山又名“臥虎山”，以形似臥虎而得名。

　　⑵青蓋：青色的車蓬。皂旗：黑旗，此指打獵的馬隊。養(yǎng)馬之官，其衣為皂色，故稱。

　　⑶黃茅岡：位于常山東南的平岡名。其岡黃草遍野，故稱黃茅岡。出長圍：指布列士兵組成又長又廣的合圍狩獵陣式。

　　⑷弄風(fēng)：指馬奔鼓起陣陣勁風(fēng)。驕：指奔馬的雄健英姿。跑空：烈馬跑貌，形容馬蹄蹬腳刨地之狀。

　　⑸趁兔：追逐野兔。掠地：拂過地面，擦著地皮，形容快速。

　　⑹翠巘：蒼翠的山峰，指常山。巘，大小成兩截的山。《詩·大雅·公劉》：“陟則在巘。”《毛詩正義》：“巘，小山別于大山也。”

　　⑺征衣：泛指軍服。

　　⑻圣明：一作“圣朝”，指皇帝或朝廷。西涼簿：官名，代指晉朝書生將軍謝艾，本書生，善用兵，勝仗無數(shù)。

　　⑼白羽，即白色的羽扇，儒將所持。

　　【翻譯】

　　青色車篷前頭飄蕩著黑色旗幟，儀衛(wèi)何等威風(fēng)凜凜，黃茅岡下布列了合圍士兵，擺開了狩獵長陣。矯馬騰躍在秋天勁風(fēng)之中，鬃毛飄灑、馬蹄立空揚(yáng)塵。蒼鷹追逐著野免，擦地疾速而飛。回首仰望那空中的白云，好似升騰出。大小翠綠的山岑。踏上滿獲獵物的歸程，紅葉飄落征衣滿塵。圣朝若用知兵善戰(zhàn)的書生為將，我還能搖動著白羽扇指麾三軍。

　　【賞析】

　　首聯(lián)點題，勾畫出了狩獵隊伍的氣派和場面。知州出獵，侍從很多，故云“點皂旗”。護(hù)衛(wèi)們手持皂旗在車前開道，浩浩蕩蕩，開向狩獵場所———黃茅岡下。此處為下句“驕馬跑空”作了鋪墊。

　　頷聯(lián)轉(zhuǎn)入獵射場面的`描繪。此時廣袤的圍場內(nèi)，呼鷹策馬，箭鏃紛飛，場景定然十分緊張熱烈。詩人從全景之中，剪取出最英武的兩個場面，加以精細(xì)描寫。兩個場面的主角分別為一馬一鷹。馬非常馬，乃是一匹驕馬。驕，不光指其形體之壯健，更指其神采之駿異。馬蹄下黃茅岡這個圍場，因為其平坦（蘇軾同一主題的《江城子·密州出獵》詞云：“千騎卷平岡”），兼之開闊廣大，所以能聽?wèi){驕馬縱橫馳騁。馬兒追逐獵物跑得性起，有時竟能豎起身子，騰踔而立。“驕馬跑空立”五字已寫得神完意足，形象飛動，尤妙在冠以“弄風(fēng)”二字。“云從龍，風(fēng)從虎”，此匹如虎駿馬于一馳一驟、一騰一躍之間，揚(yáng)起陣陣勁風(fēng)，故而風(fēng)因馬起，馬鼓風(fēng)勁，所以謂之“弄風(fēng)”。

　　有此一“弄”字，則境界全出矣！鷹亦非凡鷹。此蒼鷹“趁兔”———追逐狡兔，竟至于“掠地”而“飛”。掠地，既足見其訓(xùn)練有素，又具見其兇猛異常。其以“掠地飛”的拏云下攫之勢追捕逃兔，不難想象，鷹爪之下，必?zé)o完兔。此聯(lián)寫得既警動有勢，又狀物如在目前，很具畫意。至此，這意境很像是王維《觀獵》名句：“草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕”，也寫鷹寫馬，意境相似，然其“疾”其“輕”，要通過人的想象才能體味出來，倘用畫面很難傳達(dá)出此中詩意。蘇軾卻寫得形肖神似，任何一個丹青手都可以據(jù)此畫出生動傳神的馬、鷹圖。相比之下，蘇詩就顯得更為精警，更富形象性，所以清人何曰愈說他“七律之新警，于唐人外別開生面”（《退庵詩話》卷一），確非溢美之辭。

　　頸聯(lián)寫罷獵歸來的風(fēng)度神采。經(jīng)過緊張的圍獵，詩人現(xiàn)在一身輕快，不由回過頭去眺望方才鏖戰(zhàn)之處，但見常山白云繚繞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，恰似在不斷吐出云氣。俯視自己，一路歸來，火紅的楓葉已落滿了征衣。二句表現(xiàn)了詩人顧盼自如的神態(tài)，而白云、綠嶺、紅葉，色彩對比鮮明，更增強(qiáng)了詩情中的畫意。至此，詩人還意猶未盡，在尾聯(lián)中直接傾吐懷抱，一吐豪情。據(jù)《晉書·張重華傳》：“重華據(jù)西涼，以主簿謝艾為將軍，進(jìn)軍臨河，攻麻秋。艾冠白拙岷床指麾，大敗之。”而蘇軾生活的北宋時代，邊患不時發(fā)生，因此他在詩詞中，時時抒發(fā)自己渴望馳騁疆場的激情。尾聯(lián)即以謝艾自許，說朝廷如果委予邊任，定能麾兵敗敵。其意與前面提到的《江城子》詞下闋：“持節(jié)云中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。”互相闡發(fā)，胸襟抱負(fù)如此磊落正大，而當(dāng)時言官竟強(qiáng)為曲解，把此詩列為諷刺新法之作，真是欲加之罪，何患無辭了。

　　全詩感情昂揚(yáng)，氣勢飛動，對仗工整。遣詞造句尤見功力，如“點”“出”“跑”“立”“掠”“飛”“生”“滿”字，富于表現(xiàn)力，下得熨帖，難以移易。“青”“皂”“黃”“蒼”“白”“翠”“紅”等字，使描寫的事物色調(diào)鮮明，又與詩情十分吻合。

【《祭常山回小獵》翻譯賞析】相關(guān)文章：