- 相關推薦
《觀獵》王維唐詩注釋翻譯賞析
在日常的學習、工作、生活中，大家都經常接觸到古詩吧，古詩具有格律限制不太嚴格的特點。那么都有哪些類型的古詩呢？下面是小編為大家整理的《觀獵》王維唐詩注釋翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
作品原文
觀獵
王維
風勁角弓鳴，將軍獵渭城。
草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。
忽過新豐市，還歸細柳營。
回看射雕處，千里暮云平。
作品注釋
1、詩題一作《獵騎》。宋人郭茂倩摘前四句編入《樂府詩集·近代曲辭》，題作《戎渾》。按：唐人姚合《玄極集》及韋莊《又玄集》均以此詩為王維作。獵，意即狩獵。
2、勁：強勁。
3、角弓：用獸角裝飾的硬弓，使用動物的角、筋等材料制作的傳統復合弓。
4、渭（wèi）城：秦時咸陽城，漢改稱渭城，在今西安市西北，渭水北岸。
5、鷹：指獵鷹。
6、眼疾：目光敏銳。
7、新豐市：故址在今陜西省臨潼區東北，是古代盛產美酒的地方。
8、細柳營：在今陜西省長安區，是漢代名將周亞夫屯軍之地。《史記·絳侯周勃世家》記載：“亞夫為將軍，軍細柳以備胡。”借此指打獵將軍所居軍營。
9、射雕處：借射雕處表達對將軍的贊美。雕：猛禽，飛得快，難以射中；射雕：北齊斛律光精通武藝，曾射中一雕，人稱“射雕都督”，此引用其事以贊美將軍。語出《北史·斛律光傳》載北齊斛律光校獵時，于云表見一大鳥，射中其頸，形如車輪，旋轉而下，乃是一雕，因被人稱為“射雕手”。
10、暮云平：傍晚的云層與大地連成一片。
作品譯文
風勢猛烈聽到角弓作響聲徹天地，眼前只見將軍英勇正在渭城打獵。
青草枯黃使得老鷹目光更為銳利；冰雪融化發覺戰馬奔馳格外輕快。
轉眼之間已經路過了那新豐酒市，不久之后又騎著馬兒回歸細柳營。
回頭遠眺將軍曾射下雕鳥的地方，傍晚時分那千里的白云連接平地。
創作背景
此詩是王維前期的作品，是一首寫將軍打獵的詩。
作品鑒賞
詩的內容不過是一次普通的狩獵活動，卻寫得激情洋溢，豪放有力。全詩共分兩部分。前四句為第一部分，寫射獵的過程；后四句寫將軍傍晚收獵回營的情景。
首聯起句先寫角弓鳴響，箭飛勁疾，然后才點出是將軍冬獵。在強勁的北風中，傳來了開弓放箭的聲音，一開頭便渲染出緊張肅殺的氣氛，然后點明獵者和獵所，確是下筆不凡。
“風勁角弓鳴”，未及寫人，先全力寫其影響：風呼，弦鳴。風聲與角弓（用角裝飾的硬弓）聲彼此相應：風之勁由弦的震響聽出；弦鳴聲則因風而益振。“角弓鳴”三字已帶出“獵”意，能使人去想象那“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚”的射獵場面。勁風中射獵，待聲勢俱足，才推出射獵主角來：“將軍獵渭城”。這發端的一筆，勝人處全在突兀，能先聲奪人。
領聯具體描寫縱鷹擊捕，怒馬追逐，進一步渲染了打獵的氣氛，細致地刻畫出打獵的場面，成為千古傳誦的名句。詩人用“疾”字刻畫鷹眼銳利，以“輕”字形容馬蹄迅捷，細膩傳神。
渭城為秦時咸陽故城，在長安西北，渭水北岸，其時平原草枯，積雪已消，冬末的蕭條中略帶一絲兒春意。“草枯”“雪盡”四字如素描一般簡潔、形象，頗具畫意。“鷹眼”因“草枯”而特別銳利，“馬蹄”因“雪盡”而絕無滯礙，頷聯體物極為精細。“草枯鷹眼疾”不言鷹眼“銳”而言眼“疾”，意味獵物很快被發現，緊接以“馬蹄輕”三字則見獵騎迅速追蹤而至。“疾”“輕”下字俱妙。三四句初讀似各表一意，對仗銖兩悉稱；細繹方覺意脈相承，實屬“流水對”。如此精妙的對句，實不多見。
以上寫出獵，只就“角弓鳴”、“鷹眼疾”、“馬蹄輕”三個細節點染，不寫獵獲的場面。一則由于獵獲之意見于言外；二則射獵之樂趣，遠非實際功利所可計量，只就獵騎英姿與影響寫來自佳。
頸聯緊接“馬蹄輕”而來，意思卻轉到罷獵還歸。雖轉折而與上文意脈不斷，自然流走。言“忽過”，言“還歸”，則見返營馳騁之疾速，真有瞬息“千里”之感。這兩句連上兩句，既生動地描寫了獵騎情景又真切地表現了主人公的輕快感受和喜悅心情。
“新豐市”（今陜西臨潼縣）、“細柳營”（今陜西長安縣），兩地相隔七十余里。這兩個地名皆可參考見《漢書》，詩人興會所至，一時匯集，典雅有味。“細柳營”本是漢代周亞夫屯軍之地，用來就多一重意味，似謂詩中狩獵的主人公亦具名將之風度，與其前面射獵時意氣風發、颯爽英姿，形象正相吻合。這兩句連上兩句，既生動描寫了獵騎情景，又真切表現了主人公的輕快感覺和喜悅心情。
尾聯更以寫景作結，但它所寫非營地景色，而是遙遙“回看”行獵處之遠景，已是“千里暮云平”，此景遙接篇首，首尾不但彼此呼應，而且適成對照：當初風起云涌，與出獵約緊張氣氛相應；此時風平云定，與獵歸后從容自如的心境相稱。
首尾不但彼此呼應，而且適成對照：當初是風起云涌，與出獵緊張氣氛相應；此時是風定云平，與獵歸后躊躇容與的心境相稱。寫景俱是表情，于景的變化中見情的消長，堪稱妙筆。七句語有出典，語出《北史·斛律光傳》載：北齊斛律光精通武藝，曾射中一雕，人稱“射雕都督”。此言“射雕處”，借射雕處贊美將軍的膂力強、箭法高。詩的這一結尾遙曳生姿，饒有余味。
總的來說，王維的詩，或以悠閑古淡見長，或以豪邁精工著稱。此詩氣概豪邁，造句精工，章法嚴整，詩味濃郁。此詩運用先聲奪人、側面烘托和活用典故等藝術手段來刻畫人物，從而使詩的形象鮮明生動、意境恢宏而含蓄。詩寫的雖是日常的狩獵活動，但卻栩栩如生地刻畫出將軍的驍勇英姿、感染力，表達出詩人渴望效命疆場，期盼建功立業。
作品點評
《王孟詩評》：氣概（“風勁”句下）。極是畫意。
《批點唐音》：格高，語健，老手。
《唐詩廣選》：胡元瑞曰：首起句綺麗精工，與沈、宋合調。蔣仲舒曰：發端近古，武元衡“草枯馬蹄輕，角弓勁如石”正用右丞語。
《唐詩直解》：“草枯”二句，同是奇語，上句險，下句秀。結處淡而有味，可玩。
《唐詩訓解》：發端近古。……枯而疾，盡而輕，甚妙，便是鷙鷹、駿馬，矯健當前。結處淡而有味。
《唐詩鏡》：會境入神。……三四體物微渺，結語入畫。
《唐詩選脈會通評林》：首美將軍獵不違時，聲響高華。中寫出獵之景與已獵之事，綺麗精工，神凝象外。結見非疆域寧靖曷得此舉，閑淡超逸，機圓氣足。玩“回看”二字味深，轉出前此為目中所見，終不失“觀獵”題面。摩詰詩中盡畫，豈虛語者！唐仲言曰：結難于聯，起難于結。如此起語，唐人亦不多見。結謂邊疆宴然，無復有射雕者，所睹獨暮云寥寂耳，豈開元全盛之時乎？王玄曰：“草枯”、“雪盡”語比君臣道合也。當共賞音者細繹之。李夢陽曰：通篇妙。結句突出一意，更妙。
《唐詩評選》：后四語奇筆寫生，毫端有風雨聲。右丞之妙，在廣攝四旁，圜中自顯。如《終南》之闊大，則以“欲投人處宿，隔水問樵夫”顯之；獵騎之輕速，則以“忽過”、“還歸”、“回看”、“暮云”顯之。皆所謂離鉤三寸，鲅鲅金鱗。
《唐詩摘鈔》：全篇直敘。起法雄警峭拔，三四音復壯激，故五六以悠揚之調作轉，至七八再應轉去，卻似雕尾一折起數丈矣。
《唐詩觀瀾集》：返虛積健，氣象萬千，與老杜《房兵曹馬》詩足稱匹敵。
《唐詩意》：雄悍之氣，可敵《秦風·駟鐵篇》。
《唐詩成法》：“渭城”、“新豐”、“細柳”皆皇都近郊，似非可獵之地，而將軍眾兵游獵其速其遠如此。玩“千里”字、“暮云平”字，意殆有諷乎？通篇不出“觀”字，全得“觀”字之神。
《唐賢三昧集箋注》：此首不過能品。顧云：三四有是景，人所不及道。
《唐詩別裁》：章法、句法、字法俱臻絕頂，盛唐詩中亦不多見。起二句若倒轉，便是凡筆，勝人處全在突兀也。結亦有回身射雕手段。
《繭齋詩談》：“風勁角弓鳴，將軍獵渭城”一句空摹聲勢，一句實出正面，所謂起也。“草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕”，二句乃獵之排場鬧熱處，所謂承也。“忽過新豐市，還歸細柳營”，二句乃獵畢收科，所謂轉也。“回看射雕處，千里暮云平”，二句是勒回追想，所謂合也。不動聲色，表里俱徹，此初唐人氣象。此如“永”字八法，遂為五律準繩。
《聞鶴軒初盛唐近體讀本》：陳德公曰：前半極琢造，然亦全見生氣。后半一氣莽樸，渾渾落落，不在句字為佳。此等絕塵，沈、宋仿佛，雄才矣。評：起勢生動，五六全承第四而下，直騖至結，一片神行。
《精選評注五朝詩學津梁》：一起即押韻，精神團足。承聯即從上文而來，心靈手敏。收句相稱。
《唐宋詩舉要》：用流動之筆，與前濃淡相劑（“還歸”句下）。吳曰：逆起得勢（首二句下）。刻劃精細（“雪盡”句下）。收亦不弱（末句下）。
作者簡介
王維（701－761），唐代詩人。字摩詰。原籍祁（今山西祁縣），遷至蒲州（今山西永濟），遂為河東人。開元九年（721年）中進士第一，累官至給事中。安史亂軍陷長安時曾受職，亂平后，降為太子中允。后官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍田輞川，過著亦官亦隱的優游生活。詩與孟浩然齊名，并稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理。晚年無心仕途，專誠奉佛，故后世人稱其為“詩佛”。兼通音樂，工書畫。存詩約四百首，有《王右丞集》。
拓展：《觀獵》鑒賞
觀 獵
王維
風勁角弓鳴，將軍獵渭城。
草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕。
忽過新豐市，還歸細柳營。
回看射雕處，千里暮云平。
題解
詩題一作《獵騎》，系王維早年的作品。
詩的內容不過是一次普通的狩獵活動，卻寫得激情洋溢，豪興飛揚。
句解
風勁角弓鳴，將軍獵渭城
“角弓”，用角裝飾的硬弓。“渭城”，即秦時咸陽故城，在渭水北岸。
詩人觀獵，未見其人，先聞其聲——強勁的北風吹過拉開的緊繃的弓弦，硬弓嗖嗖作響，發出尖銳的顫音。這個精彩的細節，立刻渲染出“馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚”的緊張氣氛，也喚起了讀者的好奇心：勁風中射獵的，該是何等英雄人物？
第二句將軍的出場，恰合讀者的期待。詩的一二句如果顛倒順序，便懸念全無。手持硬弓、孔武有力的將軍是如何打獵的呢？
草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕
“草枯”，則動物無處藏身，成為獵鷹捕捉的目標；“雪盡”，則地面干燥，獵馬跑起來格外輕松。“鷹眼疾”、“馬蹄輕”，僅僅六個字，但獵鷹發現目標后閃電般飛撲過去、獵騎疾風般追蹤而至的迅猛之勢，已躍然紙上，活靈活現。呼之欲出的，是那位策馬驅鷹的將軍。詩人雖沒有對將軍進行任何正面描寫，但讀者都已確信無疑，他是何等勇武矯健、豪邁瀟灑。
忽過新豐市，還歸細柳營
“新豐市”，故址在今陜西臨潼縣，與渭城相距七十余里。“細柳營”，在今陜西長安縣，與新豐市又相隔七十余里。相距過百里的兩地，詩人輕輕松松地用“忽過”、“還歸”連接起來，足見大獲而歸的將軍馳騁之疾速，令人有瞬息千里之感。
更深一層的意味在于，“新豐市”乃當時出產美酒的盛地（王維詩便有“新豐美酒斗十千”之句），“細柳營”本是漢代名將周亞夫屯軍之地，兩個看似尋常的地名，實際暗喻著這位狩獵的主人公同樣具有名將的瀟灑與風度。
狩獵、歸營，輕松快捷，仿佛是一瞬間的事，想必將軍一直心情澎湃。當他回到營地，心境平靜下來，情不自禁地回望遠方：
回看射雕處，千里暮云平
遙看剛才狩獵的地方，已經是千里之外，夕陽西下，風定云平。
此景遙接篇首。全詩首尾不但彼此呼應，而且適成對照：當初是風起云涌，與出獵的緊張氣氛相應；此時是風定云平，與獵歸后喜悅滿足的心境相稱。一切景語皆情語，在景的變化中見情的消長，堪稱妙筆。
“射雕”是一個著名的典故。據《北史·斛律光傳》記載：斛律光打獵時，見到云中一只大鳥，射中其頸，形如車輪，旋轉而下，乃是一雕，因此被人稱為“射雕手”。此言“射雕”，有暗示將軍臂力強、箭法高之意。
想來將軍回看射雕處，必當有興致未盡之感。那樣，也許在將來的某一日，會進行另外一場同樣激烈的狩獵。詩的這一結尾，遙曳生姿，饒有余味。
評解
這首詩寫了一場完整的狩獵活動，沒有大場面的描寫，只有細節的點染。“角弓鳴”、“鷹眼疾”、“馬蹄輕”三個細節將狩獵情景寫得有聲有色，令讀者有身臨其境之感。“忽過”、“還歸”抓住的是將軍回營途中最有代表性的動作，讓讀者似乎感受到了將軍飛馳而過產生的風。而這些細節的共同特征，就是具有極強的張力和動感。這使詩歌充滿了向上的活力，正如此時的王維，英姿勃發，青春激揚。
全詩的結構一氣呵成，而又層次分明：以動景起句，渲染氣氛；中間四句以飛動的意象、明快的節奏，生動逼真地展現了將軍打獵、歸營的情狀；以靜景結尾,首尾回環映照。可以說，這首詩起得奇險，收得灑脫，字字錘煉，句句得法，承接有序，一氣流走。難怪清人沈德潛對其藝術手法嘆為觀止：“章法、句法、字法俱臻絕頂，盛唐詩中亦不多見。”
【《觀獵》王維唐詩注釋翻譯賞析】相關文章：
《山中》王維唐詩注釋翻譯賞析11-02
《鹿柴》王維唐詩注釋翻譯賞析12-29
《書事》王維唐詩注釋翻譯賞析07-16
《田園樂》王維唐詩注釋翻譯賞析04-12
《蓮花塢》王維唐詩注釋翻譯賞析04-12
《田園樂》王維唐詩注釋翻譯賞析11-03
《桃源行》王維唐詩注釋翻譯賞析04-13
《雜詩》王維唐詩注釋翻譯賞析04-12
《老將行》王維唐詩注釋翻譯賞析08-30