《資治通鑒后周世宗顯德三年》原文及譯文

　　閱讀下面的文言文，完成4~8題。

　　秋，七月，辛卯朔，以周行逢為武平節度使，制置武安、靜江等軍事。行逢既兼總湖、湘，乃矯前人之弊，留心民事，悉除馬氏橫賦，貪吏猾民為民害者皆去之，擇廉平吏為刺史、縣令。

　　朗州民、夷雜居，劉言、王逵舊將卒多驕橫，行逢壹以法治之，無所寬假，眾怨懟且懼。有大將與其黨十余人謀作亂，行逢知之，大會諸將，于座中擒之。數曰：“吾惡衣糲食，充實府庫，正為汝曹，何負而反！今日之會，與汝訣也!”立撾殺之，座上股栗。行逢曰：“諸君無罪，皆宜自安。”樂飲而罷。行逢多計數，善發隱伏，將卒有謀亂及叛亡者，行逢必先覺，擒殺之，所部凜然。然性猜忍，常散遣人密探諸州事，其之邵州者，無事可復命，但言刺史劉光委多宴飲。行逢曰：“光委數聚飲，欲謀我邪!”即召還，殺之。親衛指揮使、衡州刺史張文表恐獲罪，求歸治所，行逢許之。文表歲時饋獻甚厚，及謹事左右，由是得免。

　　行逢妻鄖國夫人鄧氏，陋而剛決，善治生，嘗諫行逢用法太嚴，人無親附者。行逢怒曰：“汝婦人何知!”鄧氏不悅，因請之村墅視田園，遂不復歸府舍。行逢屢遣人迎之，不至。一旦，自帥僮仆來輸稅，行逢就見之，曰：“吾為節度使，夫人何自苦如此!”鄧氏曰：“稅，官物也。公為節度使，不先輸稅，何以率下!且獨不記為里正代人輸稅以免楚撻時邪?”行逢欲與之歸，不可，曰：“公誅殺太過，常恐一旦有變，村墅易為逃匿耳。”行逢慚怒，其僚屬曰：“夫人言直，公宜納之。”行逢婿唐德求補吏，行逢曰：“汝才不堪為吏，吾今私汝則可矣。汝居官無狀，吾不敢以法貸汝，則親戚之恩絕矣。”與之耕牛、農具而遣之。

　　行逢少時嘗坐事黥，隸辰州銅坑，或說行逢：“公面有文，恐為朝廷使者所嗤，請以藥滅之。”行逢曰：“吾聞漢有黥布，不害為英雄，吾何恥焉!”

　　——選自《資治通鑒·后周世宗顯德三年》

　　4．下列各組句子加點詞語的意思相同的一組 （ ）（3分）

　　A．乃矯前人之弊 策扶老以流憩，時矯首而遐觀

　　B．悉除馬氏橫賦 尋蒙國恩，除臣洗馬

　　C．數曰：“吾惡衣糲食，充實府庫……” 興盡悲來，識盈虛之有數

　　D．鄧氏不悅，因請之村墅視田園 悅親戚之情話，樂琴書以消憂

　　5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是（ ）（3分）

　　其之邵州者，無事可復命 天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？

　　陋而剛決，善治生 酌貪泉而覺爽，處涸轍以猶歡

　　因請之村墅視田園 臣之進退，實為狼狽

　　請以藥滅之 舟遙遙以輕飏，風飄飄而吹衣

　　6．下列句子分別表明周行逢“性猜忍”和“用法太嚴”的一項是（ ）（3分）

　　A．①劉言、王逵舊將卒多驕橫，行逢壹以法治之

　　②貪吏猾民為民害者皆去之

　　B．①有大將與其黨十余人謀作亂，行逢知之，大會諸將，于座中擒之

　　②有謀亂及叛亡者，行逢必先覺，擒殺之。

　　C．①常散遣人密探諸州事

　　②無所寬假，眾怨懟且懼

　　D．①吾為節度使，夫人何自苦如此

　　②汝居官無狀，吾不敢以法貸汝，則親戚之恩絕矣

　　7．下列對原文內容的概述和分析評價不正確的是（ ）（3分）

　　A．周行逢為官關心民生，廢除苛捐雜稅，任用廉吏，嚴于執法，嚇得污吏和為害鄉里的刁民都紛紛逃離。

　　B．周行逢身上也有許多不足，他多疑殘忍，用法過嚴，使得人人畏懼。他的妻子鄧氏勸他，他沒有聽取，鄧氏很不高興，請求到鄉下去看守田園，不再回周行逢的府第。

　　C．周行逢為官不任人唯親，拒絕了女婿做官的請求，送給女婿耕牛和農具，讓他回去了。

　　D．周行逢不避舊恥，對于因年輕時犯罪而留在臉上的印記，他并不怕遭人嗤笑，還以黥布為例，說面帶黥刑印記的人，一樣可以成為英雄。

　　8. 把下列句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　①文表歲時饋獻甚厚，及謹事左右，由是得免。（5分）

　　②汝居官無狀，吾不敢以法貸汝，則親戚之恩絕矣。（5分）

　　閱讀答案

　　4．D D均為“高興”的意思。A矯正／舉；B廢除／授予官職；C數落／定數

　　5．B B均為轉折連詞。A其中／用在選擇句中，表示選擇，是……還是……；C到／主謂之間，不譯；D用／修飾連詞

　　6．C

　　7．A “嚇得污吏和為害鄉里的刁民都紛紛逃離”的說法錯，應為“污吏刁民成為百姓禍害的全部除掉”。

　　8．①張文表一年四季贈送進獻非常豐厚，同時小心事奉周行逢身邊的人，由此才得以幸免。

　　②如果你當官沒有一點政績，我不敢枉法來寬容你，那親戚之間的情誼就斷絕了。

　　譯文

　　秋季,七月初一,后周世宗任命周行逢為武平節度使，負責武安、靜江等地的軍事。周行逢既然已兼管洞庭湖、湘水一帶，于是就矯正前人的弊端，關心民事，全部廢除了馬氏肆意征收的苛捐雜稅,污吏刁民成為百姓禍害的全部除掉，選擇廉潔公正的官吏擔任刺史、縣令。

　　朗州地區漢人與蠻夷雜居，劉言、王逵的舊部將大都驕橫跋扈，周行逢一律依法懲處，沒有一點寬容姑息，眾人既怨恨又害怕他。有個大將與他的十幾個同伙密謀作亂，周行逢知道后，就設宴把所有將領都請來，在座位上逮捕了謀反的將領，當眾數落說：“我穿布衣，吃粗糧，充實國庫，正是為了你們這些人，你們為何忘恩負義要謀反！今日的宴會，就是與你訣別。”立刻打死了他。在座的諸將嚇得兩腿發抖。周行逢說：“各位都沒有罪，都應該各自心安。”大家高興地飲酒而散了。

　　周行逢多計謀，善于發現潛藏的隱患，將領士兵有謀反和叛逃的，周行逢都能事先察覺，抓住殺掉，他的部下都很敬畏他。但他生性多疑殘忍，常常分別派遣人去秘密刺探各州的情況。他派遣到邵州的人，沒有什么事可以用來復命，就只說刺史劉光委常設宴飲酒。周行逢說：“劉光委多次聚眾飲酒，想謀反嗎？”立即把劉光委召回來殺了。親衛指揮使、衡州刺史張文表惟恐無端獲罪，請求解除兵權回到治所衡州，周行逢同意了。張文表一年四季贈送進獻非常豐厚，同時小心事奉周行逢身邊的人，由此才得以幸免。

　　周行逢的妻子鄖國夫人鄧氏，丑陋但剛強果敢，善于經營家業，曾經規勸周行逢，用法太嚴就不會有人親近依附。周行逢發怒說：“你一個婦道人家知道什么！”鄧氏很不高興，請求到鄉下去看守田園，于是不再回到周行逢的府第來了。周行逢多次派人去接她，她不來。有一天，鄧氏帶領下人來交稅，周行逢借機去看她，說：“我身為節度使，夫人為何如此自找苦吃？”鄧氏說：“稅，是官家的財富。你身為節度使，不帶頭交稅，怎么統率百姓！難道你就不記得當里正時代人交稅以免受拷撻的時候了嗎？”周行逢想同她一起回俯，鄧氏不肯，說：“你誅殺太過分，我常擔心突然發生變亂，那里鄉間草舍容易逃避躲藏。”周行逢聽了又羞又怒，他的手下說：“夫人言之有理，您應該采納。”

　　周行逢的女婿唐德向他要求作一個小吏，周行逢說：“你的才能勝任不了吏職，我現在私下照顧你還可以，但如果你當官沒有一點政績，我不敢枉法來寬容你，那親戚之間的情誼就斷絕了。”送給他耕牛、農具，讓他回去了。

　　周行逢年輕時曾因事獲罪受了墨刑，被發配到辰州銅坑，有人勸說周行逢：“你臉上有刺紋，恐怕要遭到朝廷使者的嘲笑，請用藥把它去掉。”周行逢說：“我聽說漢代有個黥布，并不因此妨礙他成為英雄，我為何要感到羞恥呢！

【《資治通鑒后周世宗顯德三年》原文及譯文】相關文章：

資治通鑒原文與譯文07-21

《資治通鑒》原文及譯文賞析09-24

王顯字德明開封人原文譯文及參考答案09-27

《資治通鑒·肥水之戰》原文及譯文09-24

《酒德頌》原文及譯文04-08

《資治通鑒·長平之戰》原文及譯文04-01

資治通鑒《魏知古》原文及譯文12-06

資治通鑒《馬上天下》原文及譯文10-02

《卷十二·恭顯議蕭望》原文及譯文09-27

《資治通鑒卷六十八》的原文及譯文解析09-27