- 相關(guān)推薦
姚鼐張逸園家傳原文及譯文賞析
姚鼐治學(xué)以經(jīng)學(xué)為主，兼及子史、詩(shī)文。他文宗方苞，師承劉大櫆，主張“有所法而后能，有所變而后大”，在方苞重義理、劉大櫆長(zhǎng)于辭章的基礎(chǔ)上，提出“義理、考據(jù)、辭章”三者不可偏廢，發(fā)展和完善了桐城派文論。下面是小編整理的姚鼐張逸園家傳原文及譯文賞析。
張逸園家傳
姚鼐
張逸園君者，諱若瀛，字印沙。君為人慷慨強(qiáng)果，自其少時(shí)，里人皆異之矣。君始以諸生為書(shū)館謄錄，敘勞授主簿，借補(bǔ)熱河巡檢。熱河今為承德府，君仕時(shí)，未設(shè)府、縣，以巡檢統(tǒng)地逾百里。歲為天子巡駐之所，四方民匯居其間，君以嚴(yán)能治辦，奸蠹屏除。留守內(nèi)監(jiān)為僧者曰于文煥，君一日行道，見(jiàn)其橫肆，立呼至杖之。于是熱河內(nèi)府總管怒，奏君擅杖近御，直隸總督亦劾君。上聞之，顧喜君強(qiáng)毅，不之罪，而以劾君者為非。
其后為良鄉(xiāng)知縣，順天府南路同知①。有旗民張達(dá)祖，居首輔傅忠勇公門下,始有地?cái)?shù)百頃，賣之民矣，久而地值百倍，達(dá)祖以故值取贖，構(gòu)訟，經(jīng)數(shù)官，不敢為民直。君至，傅忠勇頗使人示意君也，君告之以義，必不可，卒以田歸民。畿南多回民，久聚為竊盜，不可勝詰。君多布耳目，得其巨魁，或親捕之，凡半年，獲盜百余。盜畏之甚，乃使一回民偽來(lái)首云：“有某人至其家，巨盜也。”及捕之至，即自首：“某案己所為盜，有贓在京師禮拜寺②。”君使兵役偕之至禮拜寺，則反與哄斗。至刑部訊，以某案事與此人無(wú)與，以君為誣良，議當(dāng)革職；既而上見(jiàn)君名，疑部議不當(dāng)，召君，令軍機(jī)處復(fù)問(wèn)，減君罪，發(fā)甘肅以知縣用。是時(shí)上意頗向君，然卒降黜者，大臣固不助君也。
在甘肅二年，嘗為張掖復(fù)營(yíng)兵所奪民渠水利，又以張掖黑河道屢遷，所過(guò)之田，為沙礫數(shù)百頃，而歲輸糧草未除，力請(qǐng)總督除之。時(shí)甘肅官相習(xí)偽為災(zāi)荒請(qǐng)賑，而實(shí)侵入其財(cái)，自上吏皆以為當(dāng)然，君獨(dú)不肯為。其后為者皆敗，于是世益推君。
君引疾去甘肅，里居數(shù)年。君居里為園，時(shí)游之，名之曰逸園，言己不得盡力為國(guó)勞而茍逸也，故人以逸園稱之。
【注】①同知：官名，清代為知府、知州的佐官。②禮拜寺：又名清真寺，回族穆斯林舉行禮拜和宗教活動(dòng)的場(chǎng)所，兼有傳播宗教知識(shí)、培養(yǎng)宗教職業(yè)者的使命。
【參考譯文】
張逸園先生，名若瀛，字印沙。先生為人剛直不阿，堅(jiān)強(qiáng)果決，從他年輕時(shí)候起，鄉(xiāng)里人都覺(jué)得他不尋常。先生起初以生員的身份在書(shū)館任抄寫(xiě)工作，議敘功勞被授予主簿的官職，借調(diào)補(bǔ)充熱河巡檢的職位。熱河如今為承德府，先生任職時(shí)，未設(shè)立府、縣，而巡檢統(tǒng)管的區(qū)域在方圓百里以上。每年（承德）作為皇帝巡幸之地，各方百姓匯居其間，先生憑著嚴(yán)肅整治，使奸詐邪惡之人皆被肅清。留在（避暑山莊的寺廟中）當(dāng)和尚的皇宮太監(jiān)叫于文煥，一天先生在路上巡視，看見(jiàn)他橫行霸道恣意妄為，立刻將他喝呼到跟前，以杖刑處罰他。于是熱河行宮的太監(jiān)總管極為憤怒，上奏說(shuō)先生擅自杖責(zé)皇上內(nèi)御，直隸總督也彈劾先生。皇上了解了情況，倒是喜歡先生的剛強(qiáng)果毅，不僅不懲處他，反而認(rèn)為彈劾先生的人不對(duì)。
張先生后來(lái)做過(guò)良鄉(xiāng)的知縣，順天府南路同知。有一個(gè)旗人叫張達(dá)祖，投靠在首輔傅忠勇的門下，起初有土地?cái)?shù)百頃，（張達(dá)祖）把地賣給了百姓，過(guò)了相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間后土地價(jià)格上漲百倍，張達(dá)祖用先前的價(jià)格贖回了土地，（雙方）打官司，歷經(jīng)多個(gè)官員，都不敢為民伸張正義。先生上任后，傅忠勇派人向先生打招呼，先生以大義告諭說(shuō)情的人，堅(jiān)決不答應(yīng)（做枉法的事），最終把田判歸百姓。京城南面有許多回民，長(zhǎng)時(shí)間的糾集在一起盜竊，難以徹底查處。先生布下了不少耳目，打探到他們的首領(lǐng)，有的還親自去抓捕，共半年間，抓獲盜賊百余人。盜賊非常害怕，于是指使一個(gè)回民假裝來(lái)告發(fā)說(shuō)：“某某回家了，這是個(gè)大盜。”等到將那人抓來(lái)，（那人）立刻自首：“某某案子是我干的，有贓物存放在京城禮拜寺。”先生派兵押送他來(lái)到禮拜寺，這個(gè)人卻反而與押送者爭(zhēng)斗起來(lái)。到刑部審訊時(shí)，以某某案件與這個(gè)人無(wú)關(guān)，認(rèn)為先生誣人清白，審議撤職查辦。不久皇上（在懲處名單上）看到先生的名字，懷疑刑部審議不當(dāng)，召見(jiàn)先生，命令軍機(jī)處復(fù)審，（軍機(jī)處）減輕了先生的罪責(zé)，發(fā)配（先生）到甘肅降職做知縣。當(dāng)時(shí)皇上心中頗有偏向先生之意，然而終究降職被貶，是因?yàn)榇蟪紓儓?zhí)意不援手相助。
在甘肅任職兩年，曾經(jīng)為張掖縣收回被軍隊(duì)強(qiáng)占的民用水利溝渠，又因?yàn)閺堃纯h的黑河水道多次改道，河水沖過(guò)的田地，方圓數(shù)百頃成為沙石地，但每年繳納的糧草并未減除，（先生）竭力請(qǐng)求總督（奏請(qǐng)皇上）免除應(yīng)繳納的糧草。當(dāng)時(shí)甘肅的官員因襲的做法是，假裝為災(zāi)荒奏請(qǐng)救濟(jì)糧款，實(shí)際上卻是貪污侵奪這些錢財(cái)，從上級(jí)官員到下級(jí)差役都認(rèn)為理所應(yīng)當(dāng)，唯獨(dú)先生不肯這樣做。后來(lái)那樣做的人都敗露了，于是世人更加推崇先生。
先生托病辭官離開(kāi)甘肅，退居鄉(xiāng)里多年。先生在鄉(xiāng)里修筑了個(gè)園子，時(shí)常在園中游樂(lè)，命名園子為逸園，意思是說(shuō)自己不能竭盡全力為國(guó)家憂勞而茍且于逸樂(lè)，所以人們以逸園稱張先生。
賞析
一、人物形象鮮明
傳記中的張逸園形象鮮明，他為人慷慨強(qiáng)果，剛直不阿，堅(jiān)強(qiáng)果決。從他年輕時(shí)候起，鄉(xiāng)里人就視他為不同尋常的人。這種性格特點(diǎn)貫穿他的一生，無(wú)論是在熱河巡檢任內(nèi)肅清奸詐邪惡之人，還是在良鄉(xiāng)知縣任上勇于制止權(quán)貴門下的霸道行徑，都充分展現(xiàn)了他的剛毅和正直。
二、事跡生動(dòng)具體
傳記通過(guò)具體生動(dòng)的事跡來(lái)展現(xiàn)張逸園的性格特點(diǎn)和品質(zhì)。例如，他杖責(zé)橫行霸道的內(nèi)監(jiān)于文煥，不畏權(quán)貴，敢于擔(dān)當(dāng)；他堅(jiān)決拒絕首輔傅忠勇的說(shuō)情，將土地判歸百姓，為民伸張正義；他布下耳目，打探到回民盜賊的首領(lǐng)，并親自抓捕，半年間抓獲盜賊百余人，維護(hù)了地方治安。這些事跡都生動(dòng)地展現(xiàn)了張逸園的勇敢、正直和為民除害的精神。
三、語(yǔ)言精煉傳神
傳記的語(yǔ)言精煉傳神，善于運(yùn)用生動(dòng)的詞匯和形象的描寫(xiě)來(lái)刻畫(huà)人物和場(chǎng)景。例如，“君以嚴(yán)能治辦，奸蠹屏除”一句，簡(jiǎn)潔明了地概括了張逸園在熱河巡檢任內(nèi)的治理成效；“盜畏之甚，乃使一回民偽來(lái)首云”一句，則通過(guò)盜賊的畏懼和詭計(jì)多端來(lái)反襯張逸園的威嚴(yán)和智勇。
四、主題思想深刻
傳記通過(guò)張逸園的一生事跡，傳達(dá)了深刻的主題思想。一方面，它贊揚(yáng)了張逸園堅(jiān)決捍衛(wèi)正義、敢于得罪權(quán)貴的高貴品質(zhì)，以及他為民除害、勇于擔(dān)當(dāng)?shù)木瘢涣硪环矫妫步沂玖水?dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗和腐敗，如官員謊報(bào)災(zāi)情以達(dá)到貪污的目的等。這種對(duì)比和揭露，使得傳記的主題思想更加深刻和具有現(xiàn)實(shí)意義。
五、藝術(shù)手法巧妙
傳記在藝術(shù)手法上也很巧妙。它善于運(yùn)用細(xì)節(jié)描寫(xiě)來(lái)刻畫(huà)人物性格和內(nèi)心世界，如通過(guò)張逸園杖責(zé)內(nèi)監(jiān)、拒絕說(shuō)情等細(xì)節(jié)來(lái)展現(xiàn)他的剛毅和正直；同時(shí)，它也善于運(yùn)用對(duì)比和襯托等手法來(lái)增強(qiáng)文章的表現(xiàn)力和感染力，如通過(guò)盜賊的畏懼和詭計(jì)多端來(lái)反襯張逸園的威嚴(yán)和智勇。
《張逸園家傳》是一篇優(yōu)秀的傳記作品，它通過(guò)生動(dòng)具體的事跡、精煉傳神的語(yǔ)言、深刻的主題思想和巧妙的藝術(shù)手法，成功地塑造了張逸園這一鮮明的人物形象，并傳達(dá)了深刻的社會(huì)意義和現(xiàn)實(shí)意義。
練習(xí)題
5.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A.敘勞授主簿，借補(bǔ)熱河巡檢 敘：議敘
B.君一日行道 行：行走
C.久聚為竊盜，不可勝詰 詰：究辦
D.歲輸糧草未除 輸：繳納
6.下列句子中，全都直接表現(xiàn)張逸園“慷慨強(qiáng)果”的一組是（3分）
①見(jiàn)其橫肆，立呼至杖之 ②君告之以義，必不可③盜畏之甚
④君使兵役偕之至禮拜寺 ⑤力請(qǐng)總督除之⑥自上吏皆以為當(dāng)然，君獨(dú)不肯為
A.①⑤⑥B.②③④C.①②⑤ D.②④⑥
7.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A.張逸園為人慷慨強(qiáng)果，年輕的時(shí)候，鄉(xiāng)里人就視他為不同尋常的人。在熱河巡檢任內(nèi)，他嚴(yán)肅整治，肅清了奸詐邪惡之人。
B.在順天府良鄉(xiāng)任內(nèi)，張逸園因?yàn)檎位孛窀`盜有方招致陷害，盡管在皇帝的干預(yù)下免于處罰，但仍被發(fā)配到甘肅降職使用。
C.不經(jīng)請(qǐng)示就用杖刑處罰做和尚的內(nèi)監(jiān)，勇于制止權(quán)貴門下的霸道行徑，表現(xiàn)了張逸園堅(jiān)決捍衛(wèi)正義、敢于得罪權(quán)貴的高貴品質(zhì)。
D.在甘肅，官兵侵占民渠，官員謊報(bào)災(zāi)情以達(dá)到貪污的目的，社會(huì)政治的黑暗可見(jiàn)一斑。張逸園退居鄉(xiāng)里后，把園子命名為“逸園”，反映了他與現(xiàn)實(shí)的不相容。
8.把文言文閱讀材料中畫(huà)線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
(1)上聞之，顧喜君強(qiáng)毅，不之罪，而以劾君者為非。（3分）
(2)達(dá)祖以故值取贖，構(gòu)訟，經(jīng)數(shù)官，不敢為民直。（4分）
(3)其后為者皆敗，于是世益推君。（3分）
參考答案：
5.（3分）B
【解析]】行：巡視。
6.（3分）C
【解析】③“盜畏之甚”，屬間接表現(xiàn)；④因“慷慨強(qiáng)果”而被陷害中計(jì)；⑥表現(xiàn)的是廉潔奉公。
7.（3分）B
【解析】“在皇帝的干預(yù)下免于處罰”與原文不符。
8.(1)（3分）皇上了解了情況，倒是喜歡先生的剛強(qiáng)果毅，不僅不懲處他，反而認(rèn)為彈劾先生的人不對(duì)。
【評(píng)分建議】①顧：反而、倒是。1分。 ②不之罪：不懲處他。1分。 ③句子通順，1分。
(2)（4分）張達(dá)祖用先前的價(jià)格贖回了土地，（雙方）打官司，歷經(jīng)多個(gè)官員，都不敢為民伸張正義。
【評(píng)分建議】①故值：先前的價(jià)格。1分。②構(gòu)訟：打官司（形成訴訟、形成官司），1分。③直：伸張正義，1分。④句子通順，1分。
(3)（3分）后來(lái)那樣做的人都敗露了，于是世人更加推崇先生。
【評(píng)分建議】①敗：敗露。1分。 ②推：推崇。1分。③句子通順，1分。
【姚鼐張逸園家傳原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
姚鼐《張逸園家傳》閱讀答案及翻譯06-29
姚鼐《惜抱軒文集》的原文譯文及閱讀答案08-14
姚鼐《周梅圃君家傳》閱讀答案及翻譯10-24
姚鼐《周梅圃君家傳》閱讀答案及翻譯07-03
姚鼐《登泰山記》原文翻譯注釋06-07
姚鼐《鄭大純墓表》原文閱讀及翻譯12-16
張籍譯文及賞析06-28
《酬張少府》原文及譯文02-02
《君臣對(duì)》原文譯文與賞析11-25
孫武原文及譯文賞析03-16