明史·明仁宗朱高熾傳原文及翻譯
明仁宗朱高熾，明成祖朱棣長子，生母仁孝文皇后徐氏。明朝第四位皇帝，年號洪熙。本次，小編為大家帶來的，便是明史·明仁宗朱高熾傳原文及翻譯，希望能夠幫助大家更了解明仁宗朱高熾。
明史·明仁宗朱高熾傳原文
仁宗敬天體道純誠至德弘文欽武章圣達孝昭皇帝，諱高熾，成祖長子也。母仁孝文皇后，夢冠冕執圭者上謁。寤而生帝。幼端重沉靜，言動有經。稍長習射，發無不中。好學問，從儒臣講論不輟。
洪武二十八年，冊為燕世子。嘗命與秦、晉、周三世子分閱衛士，還獨后。問之。對曰：“旦寒甚，俟朝食而后閱，故后。”又命分閱章奏，獨取切軍民利病者白之。或文字謬誤，不以聞。太祖指示之曰：“兒忽之耶？”對曰：“不敢忽，顧小過不足瀆天德。”又嘗問：“堯、湯時水旱，百姓奚恃？”對曰：“恃圣人有恤民之政。”太祖喜曰：“孫有君人之識矣。”
成祖舉兵，世子守北平，善拊士卒，以萬人拒李景隆五十萬眾，城賴以全。先是，郡王高煦、高燧俱以慧黠有寵于成祖。而高煦從軍有功，宦寺黃儼等復黨高燧，陰謀奪嫡，譖世子。會朝廷賜世子書，為離間。世子不啟緘，馳上之。而儼先潛報成祖曰：“世子與朝廷通，使者至矣。”無何，世子所遣使亦至。成祖發書視之，乃嘆曰：“幾殺吾子。”成祖踐阼，以北平為北京，仍命居守。
永樂二年二月，始召至京，立為皇太子。成祖數北征，命之監國，裁決庶政。四方水旱饑饉，輒遣振恤，仁聞大著。而高煦、高燧與其黨日伺隙讒構。或問太子：“亦知有讒人平？”曰：“不知也，吾知盡子職而已。”
十年，北征還，以太子遣使后期，且書奏失辭，悉徵宮僚黃淮竺下獄。十五年，高煦以罪徙樂安。明年，黃儼等復譖太子擅赦罪人，宮僚多坐死者。侍郎胡濙奉命察之，密疏太子誠敬孝謹七事以聞，成祖意乃釋。其后黃儼等謀立高燧，事覺伏誅，高燧以太子力解得免，自是太子始安。
二十二年七月，成祖崩于榆木川。八月甲辰，遺詔至，遣皇太孫迎喪開平。丁未，出夏原吉等于獄。丁巳，即皇帝位。大赦天下，以明年為洪熙元年。罷西洋寶船、迤西市馬及云南、交阯采辦。戊午，復夏原吉、吳中官。己未，武安侯鄭亨鎮大同，保定侯孟瑛鎮交阯，襄城伯李隆鎮山海，武進伯朱榮鎮遼東。復設三公、三孤官，以公、侯、伯、尚書兼之。進楊榮太常寺卿，金幼孜戶部侍郎，兼大學士如故，楊士奇為禮部左侍郎兼華蓋殿大學士，黃淮通政使兼武英殿大學士，俱掌內制，楊溥為翰林學士。辛酉，鎮遠侯顧興祖充總兵官，討廣西叛蠻。甲子，汰冗官。乙丑，召漢王高煦赴京。戊辰，官吏謫隸軍籍者放還鄉。己巳，詔文臣年七十致仕。九月癸酉，交阯都指揮方政與黎利戰于茶籠州，敗績，指揮同知伍云力戰死。丙子，召尚書黃福于交阯。庚辰，河溢開封，免稅糧，遣右都御史王彰撫恤之。壬午，敕自今官司所用物料于所產地計直市之，科派病民者罪不宥。癸未，禮部尚書呂震請除服，不許。乙酉，增諸王歲祿。丙戌，以風憲官備外任，命給事中蕭奇等三十五人為州縣官。丁亥，黎利寇清化，都指揮同知陳忠戰死。戊子，始設南京守備，以襄城伯李隆為之。乙未，散畿內民所養官馬于諸衛所。戊戌，賜吏部尚書蹇義及楊士奇、楊榮、金幼孜銀章各一，曰“繩愆糾繆”，諭以協心贊務，凡有闕失當言者，用印密封以聞。
冬十月壬寅，罷市民間金銀，革兩京戶部行用庫。癸卯，詔天下都司衛所修治城池。戊申，通政使請以四方雨澤章奏送給事中收貯。帝曰：“祖宗令天下奏雨澤，欲知水旱，以施恤民之政。積之通政司，既失之矣，今又令收貯，是欲上之人終不知也。自今奏至即以聞。”己酉，冊妃張氏為皇后。壬子，立長子瞻基為皇太子。封子瞻埈為鄭五，瞻墉越王，瞻墡襄王，瞻堈荊王，瞻墺淮王，瞻塏滕王，瞻垍梁王，瞻埏衛王。乙卯，詔中外官舉賢才，嚴舉主連坐法。丁巳，令三法司會大學士、府、部、通政、六科于承天門錄囚，著為令。庚申，增京官及軍士月廩。丁卯，擢監生徐永潛等二十人為給事中。十一月壬申朔，詔禮部：“建文諸臣家屬在教坊司、錦衣衛、浣衣局及習匠、功臣家為奴者，悉宥為民，還其田土。言事謫戍者亦如之。”癸酉，詔有司：“條政令之不便民者以聞，凡被災不即請振者，罪之。”阿魯臺來貢馬。甲戌，詔群臣言時政闕失。乙亥，赦兀良哈罪。始命近畿諸衛官軍更番詣京師操練。丙子，遣御史巡察邊衛。癸未，遣御史分巡天下，考察官吏。丙戌，賜戶部尚書夏原吉“繩愆糾繆”銀章。己丑，禮部奏冬至節請受賀，不許。庚寅，敕諸將嚴邊備。辛卯，禁所司擅役屯田軍士。壬辰，都督方政同榮昌伯陳智鎮交阯。是月，諭蹇義、楊士奇、夏原吉、楊榮、金幼孜曰：“前世人主，或自尊大，惡聞直言，臣下相與阿附，以至于敗。聯與卿等當用為戒。”又諭士奇曰：“頃群臣頗懷忠愛，朕有過方自悔，而進言者已至，良愜朕心。”十二月癸卯，宥建文諸臣外親全家戍邊者，留一人，余悉放還。辛亥，揭天下三司官姓名于奉天門西序。癸丑，免被災稅糧。庚申，葬文皇帝于長陵。丙寅，鎮遠侯顧興祖破平樂、潯州蠻。
是年，丁闐、琉球、占城、哈密、古麻剌朗、滿剌加、蘇祿、瓦剌入貢。
洪熙元年春正月壬申朔，御奉天門受朝，不舉樂。乙亥，敕內外群臣修舉職業。己卯，享太廟。建弘文閣，命儒臣入直，楊溥掌閣事。癸未，以時雪不降，敕群臣修省。丙戌，大祀天地于南郊。奉太祖、太宗配。壬辰，朝臣予告歸省者賜鈔有差，著為令。己亥，布政使周干、按察使胡概、參政葉春巡視南畿、浙江。二月辛丑，頒將軍印于諸邊將。戊申，祭社稷。命太監鄭和守備南京。丙辰，耕耤田。丙寅，太宗神主祔太廟。是月，南京地屢震。三月壬申，前光祿署丞權謹以孝行擢文華殿大學士。丁丑，求直言。戊子，隆平饑，戶部請以官麥貸之。帝曰：“即振之，何貸為。”己丑，詔曰：“刑者所以禁暴止邪，導民于善，非務誅殺也。吏或深文傅會，以致冤濫，朕深憫之。自今其悉依律擬罪。或朕過于嫉惡，法外用刑，法司執奏，。五奏不允，同三公、大臣執奏，必允乃已。諸司不得鞭囚背及加入宮刑。有自宮者以不孝論。非謀反。勿連坐親屬。古之盛世，采聽民言，用資戒儆。今奸人往往摭拾，誣為造謠，法吏刻深，鍛練成獄。刑之不中，民則無措，其余造謠禁，有告者一切勿治。”庚寅，陽武侯薛祿為鎮朔大將軍，率師巡開平、大同邊。辛卯，參將安平伯李安與榮昌伯陳智同鎮交阯。戊戌，將還都南京，詔北京諸司悉稱行在，復北京行部及行后軍都督府。是月，南京地屢震。
夏四月壬寅，帝聞山東及淮、徐民乏食，有司徵夏稅方急，乃御西角門詔大學士楊士奇草詔，免今年夏稅及科糧之半。士奇言：“上恩至矣，但須戶、工二部預聞。”帝曰：“救民之窮當如救焚拯溺，不可遲疑。有司慮國用不足，必持不決之意。”趣命中官具楮筆，令士奇就門樓書詔。帝覽畢，即用璽付外行之。顧士奇曰：“今可語部臣矣。”設北京行都察院。壬子，命皇太子謁孝陵，遂居守南京。戊午，如天壽山，謁長陵。己未，還宮。是月，振河南及大名饑。南京地屢震。五月己卯，侍讀李時勉、侍講羅汝敬以言事改御史，尋下獄。庚辰，帝不豫，遣使召皇太子于南京。辛巳，大漸，遺詔傳位皇太子。是日，崩于飲安殿，年四十有八。
秋七月己巳，上尊謚，廟號仁宗，葬獻陵。
贊曰：“當靖難師起，仁宗以世子居守，全城濟師。其后成祖乘輿，歲出北征，東宮監國，朝無廢事。然中遘媒孽，瀕于危疑者屢矣，而終以誠敬獲全。善乎其告人曰“吾知盡子職而已，不知有讒人也”，是可為萬世子臣之法矣。在位一載。用人行政，善不勝書。使天假之年，涵濡休養，德化之盛，豈不與文、景比隆哉。
明史·明仁宗朱高熾傳翻譯
仁宗敬天體道純誠至德弘文欽武章圣達孝昭皇帝，叫朱高熾，明成祖長子。其母仁孝文皇后，夢見一個頭戴禮帽、手拿白圭的人請見，醒來便生下昭皇帝。仁宗幼年時端重沉靜、言行有禮。稍長大，練習騎射，百發百中。他勤奮好學，跟從儒臣講經論史，滔滔不絕。
洪武二十八年（1395）冊封為燕世子。太祖曾命令他與秦、晉、周三世子分閱衛士，高熾一人后還。問他，回答說：“早晨非常寒冷，等待朝食后再檢閱，所以后回。”又命他分閱奏章，他專取有關軍民利弊的奏章陳述。有的有文字錯誤就不奏述。太祖指著對他說“：你疏忽了么？”他回答說：“不敢疏忽，只是考慮到小過失不足以冒犯皇上。”又曾問：“堯、湯時，水、旱災頻繁，百姓依賴什么？”回答說“：依靠圣人有撫恤百姓的政策。”太祖高興地說“：孫子有君主的眼光。”
成祖舉兵，世子留守北平，善于撫慰士卒，以萬余人抗拒李景隆五十萬人，北平城因此得以保全。起初，郡王高煦、高燧都以聰明狡猾而得寵于明成祖。高煦又因從軍有功，宦寺黃儼等與高燧結黨營私，想陰謀奪取嫡長子之位，說wWw。233Mr。CoM世子的壞話。正好朝廷賜給世子詔書，定想離間父子二人，世子不啟緘，馳馬上報。然而，黃儼已先告訴成祖說：“世子與朝廷通好，使者到了。”不久，世子派遣的使者也到了。成祖打開詔書一看，長嘆一聲說“：差點殺掉我的兒子。”成祖登基，以北平為北京，仍命世子居守。
永樂二年（1404）二月，召至北京，立為皇太子。成祖屢次北征，命他監國，裁決平民政事。四方水旱災荒，往往遣使賑恤，因而名聲大振。而高煦、高燧與其黨徒時時找機會講壞話。或直問太子：“知道有講壞話的人么？”朱高熾回答說：“不知道，我只知道盡自己的職責而已。”
永樂十年（1412），成祖北征回京，因太子遣使迎接誤期，且書奏失言，將官僚黃淮等全部投入監獄。十五年，高煦犯罪，徙遷樂安。第二年，黃儼等又趁機誣陷太子擅自赦免罪人，宮僚大多連坐而死。侍郎胡氵熒奉命查實，秘密奏疏太子確實孝敬嚴謹，奏疏中列舉七件事上報，成祖這才大松一口氣。事后黃儼等謀立高燧為皇長子，事情暴露后被誅滅，高燧因得太子解救而幸免，從此，太子之事才開始安定。
永樂二十二年（1424）七月，成祖死于榆木川。八月二日，遺詔到，派皇太孫迎喪開平。五日，夏原吉釋出監獄。十五日，朱高熾即皇帝位。在全國大肆赦免，以第二年為洪熙元年。停止西洋寶船、迤西市馬及云南、交趾采辦。十六日，恢復夏原吉、吳中官職。十七日，武安侯鄭亨鎮守大同，保定侯孟瑛鎮守交趾，襄城伯李隆鎮守山海關，武進伯朱榮鎮守遼東。重新設置三公、三孤官，以公、侯、伯、尚書兼任。進升楊榮為太常寺卿，金幼孜為戶部侍郎，兼大學士如往常一樣，楊士奇為禮部左侍郎兼華蓋殿大學士，黃淮為通政使兼武英殿大學士，全權掌管內部制度，楊溥為翰林學士。十九日，鎮遠侯顧興祖為總兵官，征討廣西叛蠻。二十二日，淘汰多余官員。二十三日，召漢王高燧赴京。二十六日，官吏流放隸屬軍籍的釋放還鄉。二十七日，下詔文臣年滿七十便辭官退職。九月一日，交趾都指揮方政與黎利戰于榮籠州，方政失敗，指揮同知伍云奮力戰死。四日，召尚書黃福于交趾。八日，開封附近黃河漲水，免當地稅糧，遣右都御史王彰撫恤。十日，命令從今起，官吏所用物料在所產地計算價值買賣，科派損害百姓的罪不饒恕。十一日，禮部尚書呂震請求除去喪服，不許。十三日，增加諸王俸祿。十四日，以風憲官備外任，命給事中蕭奇等三十五人為州縣官。十五日，黎利攻掠清化，都指揮同知陳忠戰死。十六日，開始設置南京守備，以襄城伯李隆充任。二十三日，分散畿田百姓所養官馬于各衛所。二十六日，賜吏部尚書蹇義及楊士奇、楊榮、金幼孜銀章各一枚，叫“繩愆糾繆”，要他們同心協力參與重要事務，凡有闕失應當說明的，均用此印密封上報。
冬十月一日，停止民間買賣金銀，革除兩京戶部行用倉庫。二日，下詔天下都司衛所修治城池。七日，通政使請求以四方雨澤章奏送給事中收藏。仁宗說“：祖宗命天下上奏雨澤，是想知道水旱，以施行恤民之政。聚積到通政司，既已全部逾期，現在又令收藏，是想上面最終不知道。從今以后奏章一到即刻上報。”八日，冊立妃張氏為皇后。十一日，立長子朱瞻基為皇太子。封子瞻為鄭王，瞻墉為越王，瞻土善為襄王，瞻土岡為荊王，瞻土奧為淮王，瞻塏為滕王，瞻土自為梁王，瞻埏為衛王。十四日，詔中外官推舉賢才，嚴格推薦主連坐之法。十六日，令三執法部門官吏會同大學士、府、部、通政、六科在承天門審查囚犯，寫成法令。十九日，增加京官及軍士每月糧食。二十六日，提升監生徐永氵晉等二十人為給事中。十一月一日，詔禮部：“建文諸臣家屬在教坊司、錦衣衛、浣衣局及習匠、功臣家為奴的，全部寬饒為民，歸還其田土。談論政事被貶流放的也按上例辦理。”二日，下詔有關官吏：“分條陳述政策法令對百姓不利的方面上報。凡是遭災而不即時請求賑濟的，加罪。”阿魯臺前來進貢馬匹。三日，詔群臣討論時政得失。四日，赦免兀良哈罪行。開始命令近畿各衛官軍輪番到京師操練。五日，遣御史巡查邊境各衛。十二日，遣御史分巡天下，考察官吏。十五日，賜戶部尚書夏原吉“繩愆糾繆”銀章。十八日，禮部奏冬至節請接受朝臣慶賀，不許。十九日，告誡邊將要嚴格邊防守備。二十日，禁止衛所官吏擅自役使屯田軍士。二十一日，都督方政同榮昌伯陳智鎮守交趾。這一月，告訴蹇義、楊士奇、夏原吉、楊榮、金幼孜說：“前世人君，或妄自尊大，厭惡聽信直言，臣下相繼阿諛奉承，以至于滅亡。我與你們應當引以為戒。”又告訴楊士奇說“：近來群臣頗懷念忠愛之人，朕有過應當自己悔改，而進言者自己來，朕已心滿意足了。”十二月二日，寬恕建文諸臣外親，全家戍邊的.，留下一人，其余全部放回。十日，標幟天下三司官姓名于奉天門西墻。十二日，免遭災稅糧。十九日，葬文皇帝于長陵。二十五日，鎮遠侯顧興祖攻破平樂、潯州蠻夷。
這一年，于闐、琉球、占城、哈密、古麻剌朗、滿剌加、蘇祿、瓦剌入朝進貢。
洪熙元年（1425）春正月一日，到奉天門受朝賀，不奏樂。四日，囑咐內外群臣整治、興辦分內之事。八日，祭祀太廟。興建弘文閣，命儒臣入閣供職，楊溥掌管閣事。十二日，當降雪時不降，告誡群臣修身反省。十五日，在南郊大祭天地，順便祭太祖、太宗。二十一日，朝臣有功退休并歸附反省的賜給錢鈔各有差別，寫成法令。二十八日，布政使周干、按察使胡概、參政葉春巡視南畿、浙江。二月一日，頒發將軍印于各邊將。八日，祭社稷。命太監鄭和守備南京。十六日，親自耕種田地。二十六日，太宗神牌附祭于太廟。本月，南京多次發生地震。三月二日，前光祿寺丞權謹以孝行擢升文華殿大學士。七日，求直言。十八日，隆平發生饑荒，戶部請求用官麥借給老百姓。仁宗說：“立即賑濟，為何要借貸。”十九日，下詔說：“刑法只能禁暴止邪，把百姓往好的方向引導，并不是一定要誅殺。官吏或者把深奧的文字摻合在一起，牽強附會，以至于造成冤假錯案，朕深深憐憫他們。從今以后全部依法律定罪。或者朕過于厭惡，法外用刑，法官要上奏。五次復奏不許，同三公、大臣一起上奏，必須得到允許才能施行。諸官吏不得鞭打囚徒及亂加犯人宮刑。有自處宮刑的以不孝罪論處。不是謀反，不得連累親屬。古之盛世，廣聽民言，以資歷威望以一儆百。現在，造謠禁令，有上告者一律不予懲治。”二十日，陽武侯薛祿為鎮朔大將軍，率師巡視開平、大同邊境。二十一日，參將安平伯李安與榮昌伯陳智同鎮交趾。二十八日，將還都南京，下詔北京各部門官吏都稱行在，恢復北京行部及行后軍都督府。當月，南京多次發生地震。
夏四月三日，仁宗聽說山東及淮、徐百姓缺乏糧食，有關官吏征夏稅應急，乃在西角門詔大學士楊士奇草擬詔書，免今年夏稅及秋糧的一半。楊士奇說“：皇上的恩典來了，但須戶、工二部預先知道。”仁宗說：“救濟百姓窮困，猶如救火振溺，不可遲疑。官吏考慮國用不足，必持不同意見。”趕快命令中官準備紙筆，命楊士奇就門樓書寫詔書。仁宗看完后，立即用玉璽付外施行。望著楊士奇說“：現在可以告訴部臣了。”設置北京行都察院。十三日，命皇太子拜謁孝陵，居守南京。十九日，到天壽山，拜謁長陵。二十日，回宮。本月，賑濟河南及大名饑荒。南京多次地震。五月十日，侍讀李時勉、侍講羅汝敬因談論政事任御史，不久被投入監獄。十一日，仁宗身體不適，遣使召皇太子于南京。十二日，病情加重，遺詔傳位皇太子。當天，死于欽安殿，終年四十八歲。
秋七月二日，上尊謚，廟號仁宗，葬于獻陵。
評論：當靖難之師興起時，仁宗以世子居守北京，保全了城市，幫助了軍隊。此后成祖登基，年年出兵北征，仁宗于東宮監國，朝中沒有什么廢事。然而中途遭禍，多次瀕于危險邊緣，但最終以誠心而得到天下。他友好地告訴人們說“：我只知道盡到自己的職責而已，不知有說壞話的人。”真可為萬世子孫效法。仁宗在位一年，用人行政，美不勝書。假使他有生之年，包含休養，其功德造化之盛，豈不是能與漢文、景帝媲美么？
【拓展閱讀】
朱高熾介紹
明仁宗朱高熾（1378年8月16日—1425年5月29日），明成祖朱棣長子，生母仁孝文皇后徐氏。明朝第四位皇帝，年號洪熙。
洪武十一年（1378年），朱高熾生于鳳陽府。洪武二十八年（1395年）立為燕王世子。朱棣起兵靖難期間，以世子朱高熾守北平府。朱高熾善撫士卒，僅以萬人拒南軍李景隆五十萬之眾圍攻，城賴以全。永樂二年（1404年），立為皇太子。明成祖朱棣數次北征蒙古，朱高熾都以太子的身份監國，朝無廢事。其弟朱高煦、朱高燧有寵于朱棣，串通宦侍，陰謀奪嗣。后因侍郎胡濙密疏，成祖才改變更換太子之意。永樂二十二年（1424年）八月登基。在位期間為政開明，發展生產，與民休息。赦免了建文帝的許多舊臣，平反了許多冤獄，廢除了許多苛政。在軍事上，修整武備，停止了永樂時期的大規模用兵。天下百姓得到了休息，為“仁宣之治”打下基礎。
洪熙元年（1425年）五月，朱高熾病重，不久去世，終年48歲。廟號仁宗，謚號敬天體道純誠至德弘文欽武章圣達孝昭皇帝。葬于十三陵之獻陵，傳位長子朱瞻基。
軼事典故
1.親仁愛民
朱高熾自京師啟程前往北京的途中，一日路過山東鄒縣，見男女持筐沿路拾取草籽。朱高熾停下坐騎，問他們拾草何用。百姓跪下察稱：“歲荒以為食”，朱高熾側然。隨后“入民舍，視民男女皆衣百結不掩體，灶釜傾仆不治，嘆曰：民隱上聞，若此乎？”于是就讓隨行宦官賜給以鈔。又召集鄉者，了解他們生活的疾苦。恰遇山東布政使石執中前來迎接。朱高熾責備他說：“為民牧而民窮如此，亦動念乎！”石執中說：“凡被災之處，皆己奏乞停止今年秋稅。”朱高熾說：“民饑且死，尚及征稅耶？汝宜速發官粟賑之，事不可緩！”石執中請示可否人發三斗，朱高熾說：“且與六斗，汝毋懼擅發倉廩，吾見上當自奏也。”朱高熾到達北京在見到父皇朱棣時，奏報了自己在山東境內所見所聞，朱棣認為朱高熾做得很對，并對朱高熾說：“昔范仲淹子猶舉麥舟濟父之故舊，況百姓吾之赤子乎？
2.素好文學
朱高熾平素喜愛文學，谷應泰說他“學識特崇真氏，文章獨許歐公”。他看完真德秀的《大學衍義》一書，認為“此為治之鑒戒，不可無”？于是他下令重刻此書，并賜給諸皇孫及廷臣。他認為歐陽修的文章是“三代以下，文人獨修有雍容和平氣景”，而尤愛歐陽修的“奏議切直”。為此他亦命將歐陽修的文章刊印賜給群臣，并對他們說：“修之賢，非止于文，卿等當考其所以事君者而勉之。”
【明史·明仁宗朱高熾傳原文及翻譯】相關文章：
《明史·高弘圖傳》原文及翻譯04-09
明史·高弘圖傳原文翻譯03-07
《明史·高弘圖傳》原文及翻譯的內容04-20
關于《明史·高弘圖傳》原文及翻譯06-18
關于《明史高弘圖傳》的閱讀答案及原文翻譯08-12
《明史高拱傳》閱讀答案解析及原文翻譯08-09
明史海瑞傳原文及翻譯03-16
《明史·吳良傳》原文及翻譯07-03
《明史·馬永傳》原文與翻譯11-17