高中語文《明史姚鏌傳》原文及譯文

時間：2025-03-05 16:30:12 歐敏古籍我要投稿

相關推薦

高中語文《明史姚鏌傳》原文及譯文

　　上學的時候，大家都知道一些經典的文言文吧？現在我們一般將古文稱為文言文。文言文的類型有哪些，你見過的文言文是什么樣的呢？下面是小編為大家整理的高中語文《明史姚鏌傳》原文及譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

高中語文《明史姚鏌傳》原文及譯文

　　《明史姚鏌傳》原文

　　姚鏌，字英之，慈溪人。弘治六年進士。除禮部主事，進員外郎。擢廣西提學僉事。立宣成書院，延《五經》師以教士子。桂人祀山魈卓旺。鏌毀像，俗遂變。遷福建副使，未幾改督學政。正德九年擢貴州按察使。十五年拜右副都御史，巡撫延綏。上邊務六事，皆議行。嘉靖元年，吉囊入涇陽。鏌遣游擊彭楧出西路，釋指揮卜云于獄，使副之。夜半邀擊，斬其二將，乃遁。璽書褒諭。尋召為工部右侍郎，出督漕運，改兵部左侍郎。

　　四年，遷右都御史，提督兩廣軍務兼巡撫。田州土官岑猛謀不軌。鏌調永順、保靖兵，使沈希儀與張經、李璋、張佑、程鑒各統兵八萬，分道討。而鏌與總兵官硃麒等攻破定羅、丹梁。用希儀計，結猛婦翁岑璋使為內應，大破之，斬猛子邦彥。璋誘殺猛，獻其首。詔進鏌左都御史，加太子少保，任一子官，諸將進秩有差。鏌請改設流官，陳善后七事，制可。乃命參議汪必東、僉事申惠與參將張經以兵萬人鎮其地。必東、惠移疾他駐。猛黨盧蘇、王受等詐言猛不死，借交阯兵二十萬且至，夷民信之。蘇等薄城，經突圍走，城遂陷。王受亦攻入思恩府。巡按御史石金劾鏌失策罔上，并論前總督盛應期。帝以鏌有功，許便宜撫剿。蘇、受數求赦，鏌不許，將大討之。會廷議起王守仁督兩廣軍，令鏌與同事。鏌引疾乞罷，許馳驛歸。

　　初，廣東提學道魏校毀諸寺觀田數千畝，盡入霍韜、方獻夫諸家。鏌至廣，追還之官。韜、獻夫恨甚，與張璁、桂萼合排鏌。謂大同當征而反撫，田州當撫而反征，皆費宏謀國不臧，釀成南北患。時宏雖去，猶借鏌以排之也。鏌既得請，方候代，千夫長韋貴、徐伍攻復思恩。鏌上其狀。詔先賞貴等，而以撫剿事宜俟守仁處置。既而鏌奏辯石金前疏詆金阻撓養寇金亦再疏詆鏌帝先入璁等言落鏌職閑住。

　　其后，蘇、受復叛，帝漸思鏌。十三年，三邊闕總制。大學士費宏、李時同召對。宏薦鏌，時亦助之。遂命以兵部尚書總制三邊軍務。未赴，宏卒。鏌辭。帝不悅，仍落職閑住。鏌既罷，薦者至二十疏，不用。家居數年卒。

　　（節選自《明史·姚鏌傳》，有刪改）

　　閱讀題目

　　4．下列對文中劃線部分句子斷句正確的一項是（）（3分）

　　A．既而鏌奏辯石金/前疏詆金阻撓養寇金/亦再疏詆鏌/帝先入璁等/言落鏌職閑住

　　B．既而鏌奏辯/石金前疏詆金阻撓養寇/金亦再疏詆鏌/帝先入璁等言/落鏌職閑住

　　C．既而鏌奏辯石金/前疏詆金阻撓養寇金/亦再疏詆鏌/帝先入璁等/言落鏌職閑住

　　D．既而鏌奏辯石金前疏/詆金阻撓養寇/金亦再疏詆鏌/帝先入璁等言/落鏌職閑住

　　5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說不正確的一項是（）（3分）

　　A．在科舉考試最高級別的殿試中，皇帝在殿廷上，對鄉試錄取的貢士親自策問或由皇帝委派的大臣主管，以定甲第，錄取分三甲，皆可統稱進士。

　　B．在我國古代官職任職授官中，“除”是任命，受職的意思；“辟”是征召，由中央官署征聘，然后向上薦舉，任以官職。

　　C．工部是古代“六部”之一，掌管工程營造、屯田水利等事宜。兵部掌管全國武官選用和兵籍、軍械、軍令等事宜。

　　D．巡撫在明初時是指京官巡察地方。清代正式成為省級地方長官，地位僅次于總督，別稱“撫院”“撫臺”“撫軍”。

　　6．下列各句對文章內容的闡述不正確的一項是（）（3分）

　　A．姚鏌本人學識出眾，又善于教育學子。考中了進士被提拔任官后，又在成立宣成書院后，聘請經師給讀書人講授《五經》。

　　B．嘉靖元年吉囊入侵涇陽，姚鏌用人得當。他特意從牢獄之中放出指揮使卜云，讓他輔佐彭楧，二人奇襲敵兵，擊退入侵者。

　　C．姚鏌任職建功，被提拔，且惠及兒子。除掉圖謀不軌的岑猛后，朝廷下詔提拔姚鏌為右都御史，加封為太子少保，而且允許給他的一個兒子任以官職。

　　D．姚鏌后來因種種原因屢被閑置。先是石金再次詆毀姚鏌，張璁排擠姚鏌，皇帝將他閑置起來；后來又因姚鏌請辭兵部尚書總制三邊軍務，被罷官不用。

　　7．把文中劃線句子翻譯成現代漢語（10分）

　　（1）猛黨盧蘇、王受等詐言猛不死，借交阯兵二十萬且至，夷民信之。（5分）

　　（2）謂大同當征而反撫，田州當撫而反征，皆費宏謀國不臧，釀成南北患。（5分）

　　參考答案

　　4.D

　　5.A（不是鄉試而是會試。）

　　6.C（提拔姚鏌為左都御史。）

　　7、（1）岑猛黨羽盧蘇、王受等謊稱岑猛沒有死，借了二十萬的交趾兵力即將到來，夷人相信了這件事。（“黨”“詐言”“且”各1分，句意2分）

　　（2）大同應當征討反而安撫，田州應當安撫反而征討，都是費宏沒有把國家利益謀劃好，才釀成南北的禍患。（“謂”“臧”“患”各1分，句意2分）

　　參考譯文：

　　姚鏌，字英之，慈溪人。弘治六年進士。任禮部主事，進升員外郎。提升為廣西提學僉事。建立宣成書院，聘請《五經》老師教育學子。桂人祭祀山魈卓旺，姚鏌拆毀他的塑像，風俗于是改變。遷任福建副使，不久改為督管學政。正德九年，提升為貴州按察使。十五年，拜授右副都御史，巡察安撫延綏。上疏論邊防六件事，都討論施行了。嘉靖元年，吉囊進犯涇陽。姚鏌派游擊彭楧從西路出兵，把指揮卜云從獄中釋放出來，讓他輔助彭楧。半夜攔擊，斬殺敵人兩個將領，敵人于是逃走了。下詔書褒獎。不久召為工部右侍郎，出京督管漕運，改任兵部左侍郎。

　　四年，升任右都御史，管理兩廣軍務兼巡撫。田州土官岑猛圖謀不軌。姚鏌調集永順、保靖兵力，命沈希儀與張經、李璋、張佑、程鑒各統領士兵八萬，分路征討。而姚鏌與總兵官朱麒等攻破定羅、丹梁。采用沈希儀的計策，交結岑猛的岳父岑璋讓他作內應，大敗岑猛，斬殺岑猛的兒子岑邦彥。岑璋誘殺了岑猛，進獻他的首級。下詔進升姚鏌左都御史，加封太子少保，任命他的一個兒子作官，眾將進升級別不等。姚鏌請求改設流官，陳述善后的七件事，皇帝回復說可以。于是命令參議汪必東、僉事申惠與參將張經率兵一萬鎮守當地。汪必東、申惠上書稱病而改駐他地。岑猛黨羽盧蘇、王受等謊稱岑猛沒有死，借了交趾二十萬兵力即將到來，夷人相信了這件事。盧蘇等攻城，張經突圍逃亡，城地于是淪陷。王受也攻進思恩府。

　　巡按御史石金彈劾姚鏌失策欺君，一并論列前總督盛應期的過失。皇帝以姚鏌有功，允許他可不經請求根據具體情況進行撫剿。盧蘇、王受多次請求寬赦，姚鏌不答應，要大舉討伐他們。正逢朝廷建議起用王守仁督率兩廣軍隊，命姚鏌與他共同率領。姚鏌稱病請求免職，同意他乘驛車回鄉。

　　當初，廣東提學道魏校削減各佛寺道觀田地幾千畝，全都歸入霍韜、方獻夫等家。姚鏌到了廣東，追回田地給官府。霍韜、方獻夫非常恨他，與張璁、桂萼合力排擠姚鏌。說大同應當征討反而安撫，田州應當安撫反而征討，都是費宏把國家利益謀劃好，釀成南北禍患。當時費宏雖然已離職，還是藉姚鏌來排擠他。姚鏌所請獲準后，正等候接替，千夫長韋貴、徐伍收復思恩，姚鏌上呈此事。下詔先賞賜韋貴等，而撫剿的事宜等候王守仁處置。不久姚鏌上奏爭辯石金前次奏疏，指責石金阻撓用兵養成寇患。石金也再次上疏詆毀姚鏌。皇帝先聽了張璁等的話，免除姚鏌官職閑住。

　　其后，盧蘇、王受又反叛，皇帝漸漸又想起姚鏌。十三年，三邊缺總制。大學士費宏、李時同時被召見回答有關事宜。費宏舉薦姚鎂，李時也附和他，于是命令他以兵部尚書總管三邊軍務。還沒上任，費宏去世，姚鏌推辭。皇帝不高興，仍舊免職在家閑住。姚鏌被罷免后，舉薦的達二十封奏疏，仍然不任用。在家幾年后去世。

【高中語文《明史姚鏌傳》原文及譯文】相關文章：

《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析08-04

《明史·葉盛傳》原文及譯文11-21