長沙過賈誼宅譯文注釋及賞析

時間：2024-07-20 13:57:48 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

長沙過賈誼宅譯文注釋及賞析

　　唐代詩人劉長卿因“剛而犯上”，兩次遭到貶謫。在唐代宗年間的一個深秋，他因被人誣陷，由淮西鄂岳轉(zhuǎn)運(yùn)使留后貶為睦州司馬。當(dāng)他到達(dá)長沙后，獨(dú)自一人去拜訪賈誼的故宅，眼前的景象和由此而聯(lián)想到的賈誼的遭遇，使他感慨萬千，寫下了《長沙過賈誼宅》一詩。

　　原文如下：

　　三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲。

　　秋草獨(dú)尋人去后，寒林空見日斜時。

　　漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知。

　　寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯。

　　《長沙過賈誼宅》翻譯

　　“三年謫宦此棲遲，萬古惟留楚客悲”，你被貶官到長沙，在此地滯留了三年；你的遭遇在千百年之后仍使人感到悲傷。在這個深秋，詩人因被貶謫，路過長沙，想到漢代的賈誼也曾被貶謫到這里來過，于是，便追憶起賈誼在長沙三年的經(jīng)歷。雖然近千年過去了，但是一想到賈誼的經(jīng)歷，不免讓因貶官而客游他鄉(xiāng)的人傷懷。跨越千年，賈誼當(dāng)年遭受的貶謫之苦引發(fā)了詩人的共鳴，于是，詩人要去拜訪賈誼故宅。

　　“秋草獨(dú)尋人去后，寒林空見日斜時”，斯人已逝，我獨(dú)自踏著秋草尋找與你有關(guān)的蹤跡；在秋冬季節(jié)蕭瑟的樹林里，我只看到了夕陽的余輝。詩人決定獨(dú)自去探訪賈誼的故宅，這時，正值深秋時節(jié)，秋草蕭瑟，涼風(fēng)颯颯，但斯人已逝，徘徊于賈誼的故宅之中，詩人滿眼蕭條冷落之景。面對此情此景，詩人若有所失，但隔著蕭瑟的樹林，只能看到夕陽的余輝，一種無處覓知音的失落感涌上心頭。

　　“漢文有道恩猶薄，湘水無情吊豈知”，漢文帝是個有道之君，尚且對你恩疏情薄；湘江之水滔滔流淌，又有誰能夠理解我的憑吊之情？漢文帝是個明君，也很賞識賈誼的才華。但是，勛舊功臣集團(tuán)卻不喜歡賈誼這個鋒芒畢露的年輕人，處處排擠他，漢文帝迫于形勢，只能暫且讓他到長沙，擔(dān)任長沙王太傅。千余年的時光像滔滔而逝的湘江之水，而今，詩人在湘江岸邊憑吊賈誼，體會到了當(dāng)年賈誼曾體會到過的孤寂。

　　“寂寂江山搖落處，憐君何事到天涯”，寂寞冷落的深山里的樹木落葉紛紛，可憐你不知道因何被貶到此處。此時，江山寂寥，落葉紛飛，愁緒在詩人心中蔓延。詩人還是想不明白，為何賈誼會有如此“信而見疑，忠而被謗”的遭遇？詩人在憐憫賈誼的同時也聯(lián)想到了自身，自己何嘗不也有類似的遭遇？難道忠誠有錯？難道堅守原則有錯？難道才干出眾有錯？錯不在己，卻橫遭貶謫，這世道到底怎么了？

　　賞析：

　　從字面上來看，這首《長沙過賈誼宅》書寫的是賈誼的遭遇，抒發(fā)的是對賈誼的憑吊之情。而實(shí)際上，詩人是通過憑吊賈誼，含蓄委婉地傷悼自身。因?yàn)椋娙擞X得自己的經(jīng)歷和賈誼有相似之處。通過懷賈誼，傷自身，詩人直指一個深刻的問題：正直有才的人得不到重用，錯在自身？錯在世道？

【長沙過賈誼宅譯文注釋及賞析】相關(guān)文章：

劉長卿《長沙過賈誼宅》原文、譯文注釋及賞析04-14