曹世叔妻傳原文及譯文解析

時(shí)間：2024-03-29 16:21:00 敏銓古籍我要投稿

相關(guān)推薦

曹世叔妻傳原文及譯文解析

　　無論是在學(xué)習(xí)還是在工作中，許多人都需要跟書籍打交道，書籍是由資深教育者參與擬訂的。以下是小編幫大家整理的曹世叔妻傳原文及譯文解析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　扶風(fēng)曹世叔妻者，同郡班彪之女也，名昭，字惠班。博學(xué)高才。世叔早卒，有節(jié)行法度。兄固著《漢書》，其八表及《天文志》未及竟而卒，和帝詔昭就東觀藏書閣踵而成之。帝數(shù)召入宮，令皇后諸貴人師事焉，號(hào)曰大家。每有貢獻(xiàn)異物，輒詔大家作賦頌。及鄧太后臨朝，與聞?wù)隆Ｒ猿鋈胫冢胤庾映申P(guān)內(nèi)侯，官至齊相。時(shí)《漢書》始出，多未能通者，同郡馬融伏于閣下，從昭受讀，后又詔融兄續(xù)繼昭成之。

　　永初中，太后兄大將軍鄧騭以母憂，上書乞身，太后不欲許，以問昭。昭因上疏曰：“伏惟皇太后陛下，躬盛德之美，隆唐虞之政，辟四門而開四聰，采狂夫之瞽言，納芻蕘之謀略。妾昭得以愚朽，身當(dāng)圣明，敢不披露肝膽，以效萬一。妾聞謙讓之風(fēng)，德莫大焉，故典墳述美，神祉降福。昔夷、齊去國(guó)，天下服其廉高；太伯違邠，孔子稱為三讓，所以光昭令德，揚(yáng)名于后者也。論語曰：‘能以禮讓為國(guó)，于從政乎何有！’由是言之，推讓之誠(chéng)，其致遠(yuǎn)矣。今四舅深執(zhí)忠孝引身自退而以方垂未靜拒而不許如后有毫毛加于今日誠(chéng)恐推讓之名不可再得。緣見逮及，故敢昧死竭其余情。自知言不足采，以示蟲蟻之赤心。”太后從而許之。于是騭等各還里第焉。

　　作《女誡》七篇，有助內(nèi)訓(xùn)。……馬融善之，令妻女習(xí)焉。……昭年七十余卒，皇太后素服舉哀，使者監(jiān)護(hù)喪事。所著賦、頌、銘、誄、問、注、哀辭、書、論、上疏、遺令，凡十六篇。子?jì)D丁氏為撰集之，又作《大家贊》焉。（節(jié)選自《后漢書·列女傳》）

　　4、下列對(duì)文中畫線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A、今四舅深執(zhí)忠孝/引身自退/而以方垂未靜拒/而不許如/后有毫毛加于今日/誠(chéng)恐推讓之名不可再得。

　　B、今四舅深執(zhí)忠孝/引身自退/而以方垂未靜/拒而不許/如后有毫毛加/于今日/誠(chéng)恐推讓之名不可再得。

　　C、今四舅深執(zhí)忠孝/引身自退/而以方垂未靜/拒而不許如/后有毫毛加于今日/誠(chéng)恐推讓之名不可再得。

　　D、今四舅深執(zhí)忠孝/引身自退/而以方垂未靜/拒而不許/如后有毫毛加于今日/誠(chéng)恐推讓之名不可再得。

　　5、下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A、“侯”是古代五等爵位的第二等。《禮記·王制》中有言：“王者之制祿爵，公、侯、伯、子、男，凡五等”。秦漢以后，“侯”是僅次于王的爵位。古時(shí)士大夫之間亦尊稱“侯”，猶言君。

　　B、“唐虞”，是唐堯與虞舜的合稱，他們都是因揖讓而有天下。“唐虞”，也指堯和舜的時(shí)代，古人心目中的太平盛世。

　　C、“典墳”是三墳五典的簡(jiǎn)稱，“三墳”，相傳是指伏羲、神農(nóng)、黃帝之墳；“五典”是指?jìng)髡f中的上古的五部典籍，現(xiàn)已亡佚。“典墳”指從三墳中出土的上古的五部典籍。

　　D、“三讓”是古代相見禮，主人三揖，賓客三讓；古代帝王登位、大臣就封的謙讓之禮亦謂之三讓；周太伯讓位于季歷之事，也稱三讓，后人稱為盛德。

　　6、下列原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括不正確的一項(xiàng)是（）（3分）

　　A、班昭的丈夫曹世叔死得早，班昭潔身自愛，符合當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)婦女的要求。

　　B、皇帝常常把班昭詔進(jìn)皇宮去，要皇后和眾貴人把她當(dāng)作老師，每當(dāng)有人貢獻(xiàn)稀奇的東西來，皇帝就下詔命令她作賦寫頌。

　　C、班昭死后，她的十六篇文章被她的兒媳編成集子，命名為《大家頌》。

　　D、從班昭回答皇太后的話中可以看出班昭謙虛誠(chéng)懇，對(duì)皇室忠心耿耿，崇尚謙讓、廉潔的高尚品質(zhì)。

　　7、把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

　　（1）兄固著《漢書》，其八表及《天文志》未及竟而卒，和帝詔昭就東觀藏書閣踵而成之。（3分）

　　（2）永初中，太后兄大將軍鄧騭以母憂，上書乞身，太后不欲許，以問昭。（3分）

　　（3）適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知？（4分）

　　參考答案：

　　4、D（“拒而不許”中的“而”表承接關(guān)系，可知“拒”處不可斷開，故排除A選項(xiàng)；“于今日”為介賓短語后置，不能與“加”斷開，故排除B選項(xiàng)；“如后有毫毛加于今日”，“如”表假設(shè)，置于句首，“如”前應(yīng)斷開，故排除C選項(xiàng)。）

　　5、C（“典墳”是三墳五典的簡(jiǎn)稱，泛指各種古籍。“三墳”相傳是我國(guó)最早的典籍，伏羲、神農(nóng)、黃帝之書，謂之“三墳”；“五典”是指?jìng)髡f中上古的五部典籍，現(xiàn)已亡佚。）

　　6、C（《大家贊》為班昭兒媳所作，不是文集名）

　　7、（1）（她的）哥哥班固撰寫《漢書》，其中的八表及《天文志》還沒寫完就去世了，漢和帝下詔，令班昭到東觀藏書閣繼承（班固的事業(yè)）完成《漢書》（的編撰）。（得分點(diǎn)：“竟”：完成。1分；“蹱”，繼承。1分。“踵而成之”若譯為“繼續(xù)（或接著）完成《漢書》（的編撰）”也可得分。）

　　（2）永初年間，太后的哥哥大將軍鄧騭因?yàn)槟赣H去世，上書朝廷，請(qǐng)求退職。太后不想準(zhǔn)許，問班昭對(duì)這件事的看法（或譯為：把這件事拿來問班昭的看法）。（得分點(diǎn)：“以母憂”；因?yàn)槟赣H去世。1分；“乞身”：請(qǐng)求退職。1分；“以問昭”：省略句的翻譯，“以之問昭”，1分。）

　　（3）到百里之外去的人，出發(fā)前一夜就搗米儲(chǔ)食；到千里之外去的人，出發(fā)前三個(gè)月就儲(chǔ)備干糧。這兩個(gè)小動(dòng)物又知道什么呢？（得分點(diǎn)：“適”：到……去。1分；“宿”：隔夜，前一夜。1分；“蟲”：古代泛稱動(dòng)物。1分；“何知”：“知何”，知道什么。1分）

　　參考譯文：

　　扶風(fēng)曹世叔妻子，是同郡班彪的女兒，名叫昭，字惠班、班昭學(xué)識(shí)廣博，才華很高，曹世叔死得早，班昭潔身自愛，符合當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)婦女的要求。她的哥哥班固撰寫《漢書》，其中的八表及《天文志》還沒寫完就去世了，漢和帝下詔，令班昭到東觀藏書閣繼承班固的事業(yè)完成《漢書》的編撰。皇帝還常常把班昭詔進(jìn)皇宮去，要皇后和眾貴人把她當(dāng)作老師，稱她為“大家”。每當(dāng)有人貢獻(xiàn)稀奇的東西來，皇帝就下詔命班昭作賦寫頌。到鄧太后臨朝時(shí)，班昭還參與討論國(guó)家大事。由于班昭對(duì)國(guó)事勤勉，朝廷特封她的兒子曹成為關(guān)內(nèi)侯，曹成后來官至齊王相。當(dāng)時(shí)《漢書》剛問世，有很多人不大讀得懂，班昭的同鄉(xiāng)馬融就住在藏書閣下，向她學(xué)習(xí)《漢書》。后來，朝廷又下詔叫馬融的哥哥馬續(xù)在班昭之后繼續(xù)完善《漢書》。

　　永初年間，太后的哥哥大將軍鄧騭因?yàn)槟赣H去世，上書朝廷，請(qǐng)求退職。太后不想準(zhǔn)許，問班昭對(duì)這件事的看法。班昭于是上書說：“皇太后陛下自身具有完備的美德。擴(kuò)大了唐虞的政治影響，廣開言路，廣泛聽取意見。采集狂妄的人不達(dá)事理的言論，采納地位低微的樵夫的主意。我班昭能夠憑愚笨的能力，遇上圣明的皇太后，哪能不忠心耿耿，來報(bào)效朝廷萬分之一的恩德？我聽說謙讓的作風(fēng)是最大的高尚的品德，所以古代的典籍都稱贊它，神靈也會(huì)降福給謙讓的人。從前伯夷、叔齊互讓國(guó)君之位，一起離開了本國(guó)，天下的人都佩服他們的廉潔高尚；太伯為了讓君位給弟弟而離開國(guó)家，孔子稱贊他三讓天下，是用來光大彰顯美德在后世揚(yáng)名的舉措。《論語》說：‘能夠用禮儀謙讓來治理國(guó)家的人，對(duì)于處理國(guó)家事務(wù)還有什么困難呢！’從這個(gè)意義上講，推讓的真誠(chéng)，它（的效果）是極深遠(yuǎn)的。現(xiàn)在四位國(guó)舅能堅(jiān)守忠孝的節(jié)操，主動(dòng)辭職歸家，如果用邊地的不安定為理由，不同意他們辭職，今后若有小小的過失掩蓋今日謙讓的美德，我實(shí)在擔(dān)心他們推讓的美名第二次就得不到了。根據(jù)我的見識(shí)所能達(dá)到的地步，因此冒著死罪竭陳我愚昧的想法，我自己知道我的話不值得太后采納，只是以此來表示我小小的誠(chéng)心。”太后聽從了班昭的建議，同意了鄧騭等人的請(qǐng)求，于是鄧騭等人各自歸家。

　　班昭寫了《女誡》七篇，它對(duì)婦女進(jìn)行教育很有幫助。馬融認(rèn)為《女誡》很好，叫妻子女兒學(xué)習(xí)這部書。班昭七十歲去世，皇太后也穿上素服表示哀悼，還派使者監(jiān)督料理她的喪事。班昭寫的賦、頌、銘、誄、問、注、哀辭、書、論、上疏、遺令，共有十六篇。她的兒媳丁氏把班昭的文章編纂成集，在集子中還寫了一篇《大家贊》的文章。

【曹世叔妻傳原文及譯文解析】相關(guān)文章：

關(guān)于《曹景宗傳》原文及譯文解析12-15

張懋傳原文及譯文解析09-24

《包恢傳》原文譯文解析09-24

《范滂傳》原文及譯文解析原文及翻譯09-24