《新唐書(shū)列傳第三十》原文及譯文解析

時(shí)間：2022-09-26 23:24:53 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

　　長(zhǎng)孫順德，文德順圣皇后之族叔也。順德仕隋為右勛衛(wèi)，征遼當(dāng)行，亡命太原，素為高祖親厚。時(shí)群盜并起，郡縣各募兵為備。太宗將起兵，令與劉弘基募士于外，聲備賊，至數(shù)萬(wàn)人，乃結(jié)隊(duì)按屯。大將軍府建，拜統(tǒng)軍。從平霍邑，破臨汾，下絳郡，俱有戰(zhàn)功。尋與劉文靜擊屈突通于潼關(guān)，每戰(zhàn)摧鋒。及通將奔洛陽(yáng)，順德追及于桃林，執(zhí)通歸京師，遂定陜縣。高祖即位，拜左驍衛(wèi)大將軍，封薛國(guó)公。討建成余黨。太宗踐祚，食千二百戶(hù)，賜宮女，詔宿內(nèi)省。

　　俄以受賕為有司劾發(fā)，帝日：“順德元?jiǎng)淄馄荩袈∥缓裰烈印Ｈ袅钣^古今自鑒，有以益國(guó)家者，朕當(dāng)與共府莊，何至以貪冒聞乎？“因賜帛數(shù)十愧切之。大理少卿胡演日：“順德以賂破法，不可赦，奈何又賜之？”帝日：“使有恥者，得賜甚于戮；如不能，乃禽獸也，殺之何益？”

　　李孝常謀反，坐與交，削藉為民。歲余，帝閱功臣圖，見(jiàn)其像，憐之，遣宇文士及視順德，順德方頹然醉，遂召為澤州刺史，復(fù)爵邑。順德素少檢，侈放自如，至是折節(jié)為政，以嚴(yán)明稱(chēng)。先是，長(zhǎng)吏多受百姓饋餉，順德糾撾，一無(wú)所容，稱(chēng)為良牧。前刺史張長(zhǎng)貴、趙士達(dá)并占境內(nèi)膏腴之田數(shù)十頃，順德并劾而追奪，分給貧戶(hù)。尋又坐事免喪息女感疾甚帝薄之謂房玄齡日順德無(wú)剛氣以?xún)号疇繍?ài)至大病胡足恤未幾而卒，太宗遣使吊祭，贈(zèng)荊州都督，謚日襄。貞觀十三年，封邳國(guó)公。永徽中，加贈(zèng)開(kāi)府儀同三司。

　　（選自《新唐書(shū)列傳第三十》，有刪改）

　　10．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線(xiàn)部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．尋又坐事免／喪息女／感疾甚／帝薄之／謂房玄齡日／順德無(wú)剛氣／以?xún)号疇繍?ài)／至大病胡足恤

　　B．尋又坐事免／喪息女／感疾甚／帝薄之／謂房玄齡日／順德無(wú)剛氣／以?xún)号疇繍?ài)至大病／胡足恤

　　C．尋又坐事／免喪息／女感疾甚／帝薄之／謂房玄齡日/順德無(wú)剛氣／以?xún)号疇繍?ài)／至大病胡足恤

　　D．尋又坐事／免喪息／女感疾甚／帝薄之／謂房玄齡日／順德無(wú)剛氣／以?xún)号疇繍?ài)至大病／胡足恤

　　11．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．廟號(hào)是指皇帝死后在太廟立室供奉時(shí)特起的名號(hào)，“高祖”的廟號(hào)通常是給開(kāi)國(guó)皇帝的。

　　B．郡縣制是在中國(guó)古代實(shí)行的中央集權(quán)體制下，郡、縣二級(jí)政權(quán)的地方行政制度的總稱(chēng)。

　　C．外戚指皇親國(guó)戚，即帝王母族、妻族的親屬，其中太后、皇后、嬪妃的兄弟也稱(chēng)國(guó)舅。

　　D．唐以御史大夫、中書(shū)、門(mén)下為三司，主理刑獄。朝代不同三司所指部門(mén)和職能也會(huì)不同。

　　12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．長(zhǎng)孫順德雖為隋朝舊臣，卻因?yàn)楹屠罴矣杏H戚關(guān)系，在征遼途中轉(zhuǎn)而主動(dòng)投靠李淵，在李唐王朝的建立中立下了汗馬功勞，深得李淵信任。

　　B．面對(duì)長(zhǎng)孫順德的受賄事件，唐太宗認(rèn)為獎(jiǎng)賞會(huì)讓知恥者幡然醒悟，于是不但不處罰他，還賜給他數(shù)十匹絲絹，希望他能夠從中領(lǐng)悟，引以為戒。

　　C．因與李孝常有交往而被牽連取消官職之后，長(zhǎng)孫順德非常頹喪，整日醉酒，皇帝知道后念及他是功臣，重新起用他并恢復(fù)其爵位和食邑。

　　D．雖然對(duì)長(zhǎng)孫順德不是很滿(mǎn)意，但他死后皇帝還是很傷心，為他停止上朝，還派人前去吊唁，追贈(zèng)他為荊州都督，賜謚號(hào)襄，之后還兩次追封他。

　　13．把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

　　（1）若令觀古今自鑒，有以益國(guó)家者，朕當(dāng)與共府庫(kù)，何至以貪冒聞乎？（5分）

　　（2）順德素少檢，侈放自如，至是折節(jié)為政，以嚴(yán)明稱(chēng)。（5分）

　　參考答案

　　10．B（3分）（抓住“還第”“息女”“曰”“胡足恤”等幾個(gè)常用表達(dá)，判斷句群）

　　11．C（3分）（在封建時(shí)代，嬪妃不算皇帝的妻子，因此她們的兄弟不能稱(chēng)國(guó)舅）

　　12．A（3分）（“卻因?yàn)楹屠罴矣杏H戚關(guān)系，在征遼途中轉(zhuǎn)而主動(dòng)投靠李淵父子”不正確，原文并沒(méi)有指出他是文德順圣皇后之族叔與他投靠李淵有直接因果關(guān)系）

　　13．（10分）（1）（5分）如果能多看古今典籍審察自己，有對(duì)國(guó)家百姓有益的作為，我會(huì)與他一起共享國(guó)庫(kù)，何至于出了貪污受賄的丑聞呢？（“自鑒”“有以”“聞”譯對(duì)各1分，譯出大意2分）

　　（2）（5分）長(zhǎng)孫順德以往生活不羈，放縱自己不受約束，到此時(shí)他強(qiáng)自克制改變態(tài)度處理政事，因嚴(yán)明被稱(chēng)贊。（“素”“侈放”“折節(jié)”譯對(duì)各1分，譯出大意2分）

　　參考譯文

　　長(zhǎng)孫順德，是文德順圣皇后的族叔。順德在隋朝的時(shí)候任職右勛衛(wèi)，本應(yīng)參與征討遼的戰(zhàn)役，卻逃往太原（投靠李淵），后一直被李淵信任厚待。當(dāng)時(shí)（隋朝各地）很多盜匪一齊作亂，各郡縣各自招兵買(mǎi)馬以應(yīng)對(duì)。李世民將起兵，命令長(zhǎng)孫順德與劉弘基在外招攬人才，號(hào)稱(chēng)是應(yīng)對(duì)反賊，數(shù)量多達(dá)數(shù)萬(wàn)人，于是按屯編結(jié)隊(duì)伍。大將軍府建立起來(lái)后，任命長(zhǎng)孫順德為統(tǒng)軍，長(zhǎng)孫順德隨軍討平霍邑、擊破臨汾、攻克絳郡，立下戰(zhàn)功。不久，與劉文靜在潼關(guān)攻打屈突通，屈突通將要逃奔洛陽(yáng)，長(zhǎng)孫順德追至桃林，將屈突通擒獲送到京師，于是平定了陜縣。李淵登基后，任命順德為左驍衛(wèi)大將軍，封為薛國(guó)公。后討伐李建成余黨有功，唐太宗即位，授予他食邑一千二百戶(hù)，把宮女賜給他，下詔允許他在禁宮之內(nèi)留宿。

　　不久后因?yàn)榻邮苜V賂被有司彈劾，唐太宗説：“順德是開(kāi)國(guó)元?jiǎng)祝质峭馄荩匚弧⒕舻撘呀?jīng)夠豐厚了。如果能多看古今典籍審察自己，有對(duì)國(guó)家百姓有益的作為，我會(huì)與他一起共享國(guó)庫(kù)，何至于出了貪污受賄的丑聞呢？”于是賜給他幾十匹絲絹想讓他產(chǎn)生愧疚之心。大理寺少卿胡演説：“順德因?yàn)榻邮苜V賂而觸犯法律，罪不可恕，怎么又賜給他絲絹呢？”太宗説：“假使是有廉恥之心的人，得到賞賜對(duì)他來(lái)說(shuō)勝于刑罰；如果仍不能（使他醒悟），那他就像禽獸一樣了，殺了他也沒(méi)有用。”

　　李孝常謀反，長(zhǎng)孫順德因?yàn)榕c他有來(lái)往而獲罪，被取消官職和爵位貶為平民。年末時(shí)，唐太宗翻閱功臣圖，看到長(zhǎng)孫順德畫(huà)像，憐憫他，于是派宇文士及前往看望長(zhǎng)孫順德，長(zhǎng)孫順德當(dāng)時(shí)精神頹廢，一副醉態(tài)，于是皇帝下詔讓他擔(dān)任澤州刺史，恢復(fù)了他的爵和位食邑。長(zhǎng)孫順德以往生活不羈，放縱自己不受約束，到此時(shí)他強(qiáng)自克制改變態(tài)度處理政事，因嚴(yán)明被稱(chēng)贊。原先，一些官吏常私下（向百姓）索要饋贈(zèng)，長(zhǎng)孫順德抓住他們后處罰毫不留情，于是被人稱(chēng)為好官。前任刺史張長(zhǎng)貴、趙士達(dá)在本郡之內(nèi)占有數(shù)十頃好田，長(zhǎng)孫順德一齊上報(bào)并且追回田地分給貧窮百姓。后來(lái)又因犯法而被免官回家，又喪失了兒女，感到很痛苦，唐太宗聽(tīng)到后很輕視他，對(duì)房玄齡說(shuō)：“順德沒(méi)有慷慨的氣節(jié)，因?yàn)閮号膼?ài)牽累以至于現(xiàn)在得了病，有什么值得體恤的呢？”不久長(zhǎng)孫順德去世，唐太宗派人前去吊唁，追贈(zèng)他為荊州都督，賜謚號(hào)襄。貞觀十三年，追封為邳國(guó)公。永徽年中，加贈(zèng)開(kāi)府儀同三司。

【《新唐書(shū)列傳第三十》原文及譯文解析】相關(guān)文章：

《新唐書(shū)·列傳第三十》閱讀答案及原文譯文08-16

《新唐書(shū)·魏征列傳》的原文譯文及閱讀答案04-23

《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19

《史記袁盎晁錯(cuò)列傳》原文及譯文解析04-11