《晏子之御者》原文及翻譯

時(shí)間：2022-08-22 08:49:59 古籍我要投稿

晏子御者之妻原文加翻譯推薦度：
相關(guān)推薦

《晏子之御者》原文及翻譯

　　在日常過程學(xué)習(xí)中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編幫大家整理的《晏子之御者》原文及翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　《晏子之御者》原文及翻譯篇1

　　晏子之御者

　　【原文】

　　晏子為齊相，出。其御之妻從門間而窺，其夫?yàn)橄嘤瑩泶笊w，策駟馬，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故。妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者，妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人仆御，然子之意，自以為足，妾是以求去也。”其后，夫自抑損。晏子怪而問之，御以實(shí)對。晏子薦以為大夫

　　（選自《晏子春秋˙內(nèi)篇雜上》）

　　【注釋】

　　仆御：駕駛車馬的人。

　　相：輔佐國君主持國家大事的最高官吏。

　　門間：門縫。

　　擁大蓋：（頭頂上）撐著大的車篷。

　　策駟馬：用鞭子趕著四匹（高大的）馬。

　　揚(yáng)揚(yáng)：得意的樣子。

　　得：得意。

　　去：離開，指和丈夫離婚。

　　長不滿六尺：身長較矮。

　　志念：志向和愛好。

　　自下：自己認(rèn)為不及別人、身居人下的樣子。

　　抑損：謙遜，抑制。指變得謙卑恭謹(jǐn)?shù)臉幼印?/p>

　　既而：不久。

　　為：作為。

　　【參考譯文】

　　晏子做齊相的時(shí)候，有一次出門，他的車夫的妻子從門縫里窺視她的丈夫：她的丈夫替國相的駕車,撐著大的車棚，用鞭子趕著四匹（高大的'）馬，神情得意的樣子，自以為了不起。不久回家后，他的妻子請求與他離婚。丈夫問她是什么原因，妻子說：“晏子身長不滿六尺，做了齊國的國相，名聲顯赫于諸侯。今天我看他出門，見他志向和興趣很深遠(yuǎn)，總是態(tài)度謙和。你身長八尺，替人家駕車，然而你的樣子，好像還很滿足。我因此要求離開你。”后來，丈夫便自覺地控制（自己的驕態(tài)），保持謙卑。晏子感到奇怪，便問車夫，車夫如實(shí)地回答，晏子就推薦他做了大夫。

　　【閱讀訓(xùn)練】

　　1．解釋

　　（1）御：駕車的車夫，作名詞用（2）策：馬鞭子，這里作動(dòng)詞用

　　（3）去：離開，此指離婚（4）相：擔(dān)任宰相，作動(dòng)詞用

　　（5）子：你（6）足：滿足

　　2．翻譯

　　（1）今子長八尺，乃為人仆御，然子之意，自以為足。

　　現(xiàn)在你身高八尺，卻做人家的車夫，可是看你的樣子，好像還覺得很滿足。

　　（2）晏子怪而問之，御以實(shí)對。

　　晏子覺得奇怪，就問他怎么回事，車夫據(jù)實(shí)相告。

　　3．“御之妻”要求離開“御”的原因是什么？

　　“御”為人仆御，卻意氣揚(yáng)揚(yáng)，自以為足。

　　4．這段話的中心意思是什么？

　　做人要謙虛謹(jǐn)慎不可妄自尊大。

　　《晏子之御者》原文及翻譯篇2

　　原文

　　晏子為齊相，出，其御①之妻從門間而窺②其夫。其夫?yàn)橄嘤瑩泶笊w，策③駟④馬，意氣揚(yáng)揚(yáng)，甚自得也。既而⑤歸，其妻請去⑥。夫問其故⑦，妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者妾觀其出，志念⑧深矣，常有以自下⑨者。今子長八尺，乃為人仆卿，然子之意，自以為足⑩，妾？是以？求去也。”其后，夫自損抑？。晏子怪而問之，御以實(shí)對？。晏子薦以為大夫？

　　翻譯

　　晏子擔(dān)任齊國之相時(shí)，有一天出去，車夫的妻子從門縫里偷看她丈夫。她丈夫替國相駕車，坐在傘下，用鞭子鞭打車前的四匹馬，趾高氣昂，十分得意。車夫回來后，他妻子要求離婚，車夫問她是什么原因，妻子說：“晏子身高不滿六尺，身為齊相，名聞各國。今天我看他出門，志向和考慮都很深遠(yuǎn)，常常以為自己不如別人。眼下你身高八尺，卻做人家的車夫，然而你的表現(xiàn)，（已經(jīng)）自認(rèn)為很滿足了，我因此要求離婚。”從此之后，她丈夫處處收斂，謙卑多了。晏子覺得奇怪，就問他怎么回事，車夫據(jù)實(shí)相告，晏子就推薦他做大夫。

　　注釋

　　①御：馬夫

　　②窺：偷看

　　③策：鞭打

　　④駟：同架一輛車的四匹馬

　　⑤既而：不久

　　⑥去：離開，這里指離婚

　　⑦故：原因

　　⑧志念：志向和思考的東西

　　⑨自下：謙虛

　　⑩足：滿足

　　妾：古代女子表示謙卑的自稱