關(guān)于邵亨貞《后庭花·擬古》的原文翻譯及賞析

　　【仙呂】后庭花·擬古

　　年代：元末明初

　　作者：邵亨貞

　　體裁：散曲·小令

　　宮調(diào)：仙呂

　　曲牌：后庭花

　　銅壺更漏殘，紅妝春夢(mèng)闌，江上花無(wú)語(yǔ)，天涯人未還。倚樓閑，月明千里，隔江何處山。

　　［注釋］

　　⑴后庭花：仙呂宮曲牌名。

　　⑵銅壺：古代的計(jì)時(shí)器，以銅壺盛水，晝夜滴漏，以刻度為計(jì)，稱為“漏”。

　　［譯文］

　　銅壺更漏快要滴盡了，紅妝佳人從春夜夢(mèng)中醒來(lái)。江上的花默默無(wú)語(yǔ)，心上人遠(yuǎn)在天涯尚未歸還。倚樓閑望，在明月千里之外，在江的那邊是望不到盡頭的遠(yuǎn)山。

　　賞析：

　　以思婦為題材的.作品，自漢樂(lè)府以來(lái)，詩(shī)詞中為數(shù)不少。這首以“擬古”為題的散曲小令當(dāng)是模仿這類作品的。它刻畫了一個(gè)居住在江邊樓頭的女子思念遠(yuǎn)人的情景。所思念的遠(yuǎn)人當(dāng)是她的丈夫，如系戀人，感情大約不是這樣明朗而單純的。此曲中思婦的感情是濃烈的，但作者卻將它化濃為淡。花、樓、明月、遠(yuǎn)山，形象色彩都是不鮮明的，思念也似有若無(wú)。但讀過(guò)之后，誰(shuí)都會(huì)被這少婦的情思縈繞，久久難以釋懷。

【邵亨貞《后庭花·擬古》的原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

玉樹后庭花原文翻譯及賞析08-09

玉樹后庭花原文、翻譯及賞析01-07

玉樹后庭花原文、翻譯、賞析12-31

后庭花擬古詩(shī)詞賞析12-01

玉樹后庭花原文、翻譯、賞析3篇12-31

玉樹后庭花原文翻譯及賞析(3篇)04-01

玉樹后庭花原文翻譯及賞析3篇03-31

玉樹后庭花原文翻譯及賞析2篇09-24

玉樹后庭花原文翻譯及賞析集合3篇05-14