《宋史列傳第十八》閱讀答案解析及原文翻譯
劉廷讓字光乂，其先涿州范陽人。少有膂力，周祖鎮鄴，以隸帳下。從世宗征淮南，以功領雷州刺史。
乾德二年春，詔領兵赴潞州，以備并寇。冬，興師伐蜀，為四川行營前軍兵馬副都部署，率禁兵步騎萬人、諸州兵萬人，由歸州進討。入其境，連破松木、三會、巫山等砦，獲蜀將南光海等五千余人，擒戰棹都指揮使袁德宏等千二百人，奪戰艦二百余艘。又獲水軍三千人，因度南岸，斬三千余級。
初，夔州有鎖江為浮梁，上設敵棚三重，夾江列炮具。及師至距鎖江三十里舍舟步進先奪其橋復牽舟而上破州城守將高彥儔自焚。遂進克萬、施、開、忠四州，峽中郡縣悉下。
明年正月，次遂州，州將陳俞率吏民來降。盡出府庫金帛以給將士。蜀平，王全斌等皆坐縱部下掠奪子女玉帛及納賄賂左降，惟廷讓秋毫無犯。及全師雄等作亂，郡縣相應，寇盜蜂起。廷讓又與曹彬破之，以功改領鎮安軍節度，從征太原。
雍熙三年，曹彬敗于岐溝關，諸將失律，多坐黜免。既而契丹擾邊，時議遣將，無愜上意者。時廷讓與宋偓、張永德并罷節鎮在環列，帝欲令擊契丹自效，乃遣分守邊郡，以廷讓知雄州，又徙瀛州兵馬都部署。是冬，契丹數萬騎來侵，廷讓與戰君子館。時天大寒，兵士弓弩皆不能彀，契丹圍廷讓數重。廷讓先分精兵屬李繼隆為后殿，緩急為援。至是，繼隆退保樂壽，廷讓一軍皆沒，死者數萬人，僅以數騎獲免。
初，廷讓詣闕待罪，太宗知為李繼隆所誤，不之責。四年，復命代張永德知雄州兼兵馬部署。是秋以疾聞，帝遣內醫診視，因上言求歸京師，不俟報，乃離屯所。帝怒，下御史按問，獄具。廷讓既黜，怏怏不食，行至華州卒，年五十九。帝錄其舊勛，贈太師。
（選自《宋史列傳第十八》，有刪改）
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（）
A．及師至/距鎖江三十里/舍舟步進/先奪其橋/復牽舟而上/破州城/守將高彥儔自焚。
B．及師/至距鎖江三十里/舍舟步/進先奪其橋/復牽舟而上破/州城守將高彥儔/自焚。
C．及師至距/鎖江三十/里舍舟步/進先奪/其橋復牽/舟而上破/州城守將高彥儔自焚。
D．及師至/距鎖江三十/里舍/舟步進先奪/其橋復牽舟/而上破州/城守將高彥儔自焚。
5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（）
A．“雍熙”是年號，年號，即帝王紀元所立的名號，有些皇帝會因祥瑞或重大事故等立號改元。
B．“行營”又叫“移營”，指行軍打仗時的軍營，也指率軍的皇帝駐地辦事處。
C．“待罪”有兩個意思：①古代官吏任職的謙稱，意謂不勝其職而將獲罪；②等待處分。文中意思是后者。
D．“大師”，官名，西周置，是輔弼國君的大臣，多為大官的加銜，并無實際的職權。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）
A．劉廷讓少年時體力就特別好，后來成了周組的麾下，跟隨世宗攻打淮南，因為戰功任雷州刺史。
B．劉廷讓討伐后蜀，戰功卓著。在伐蜀過程中，他率領禁兵中的步兵、騎兵一萬人，加上其他州的士卒一萬人，從歸州入后蜀，勢如破竹，抓獲后蜀大將。
C．劉廷讓參加過很多次戰斗，在攻打夔州時，雖然敵人守備森嚴，但劉廷讓最終也攻占了夔州。
D．劉廷讓深得皇上的信任，他在與契丹的戰斗中失敗，幾乎全軍覆沒，但因為受到的寵信，最終沒有受到任何責罰。
7．把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）蜀平，王全斌等皆坐縱部下掠奪子女玉帛及納賄賂左降，惟廷讓秋毫無犯。（5分）
（2）是秋以疾聞，帝遣內醫診視，因上言求歸京師，不俟報，乃離屯所。（5分）
參考答案
4．A
5．B【解題思路】B項，“率軍的皇帝的`駐地辦事處”錯，應是指“軍事長官的駐地辦事處”。
6．D【解題思路】D項，沒有受到責罰是因為皇上認為這次的失敗責任在李繼隆。
7．【解題思路】（1）得分點：“平”“坐”“左降”各1分，大意2分。
（2）得分點：“聞”“因”“俟”各1分，大意2分。
【參考答案】（1）后蜀平定后，王全斌等人都因為放縱部下掠奪子女、財務以及收受賄賂而被定罪降職，只有劉延讓秋毫無犯。
（2）當年秋天上報患病，皇帝派遣宮廷醫官診治，因而上言請求返回京城，沒有等到答許，就離開了駐地。
【參考譯文】
劉廷讓，字光義，祖先是涿州范陽人。劉廷讓年輕時有體力，周祖鎮守鄴城，把他隸屬于部下。隨從世宗伐淮南，因為功勞擔任雷州刺史。
乾德二年春天，皇帝下令劉廷讓率領軍隊奔赴潞州，以防備并州的敵寇。冬天，發兵征伐后蜀，任西川行營前軍兵馬副都部署，率領禁軍步兵騎兵一萬人、各州兵一萬人，從歸州進軍討伐，進入對方境內，連續攻破松木、三會、巫山等營寨。擒獲蜀將南光海等五千多人，俘虜戰棹都指揮使袁德宏等一千二百人。奪得戰艦二百余艘，又俘獲水軍三千人，趁勢渡過南岸，斬首三千余人。
當初，夔州有浮橋封鎖長江，岸上設有三道柵欄，江兩岸排列著炮具。等到劉廷讓的軍隊到達那里，距長江封鎖三十里，下船從陸路前進，首先奪下這座橋，然后又牽船而上，攻占了夔州城，守將高彥儔自焚。于是攻克了萬、施、開、忠四洲，峽中的郡縣全部被攻下。
第二年的正月，達到遂州，遂州將領陳愈率領官吏百姓歸降，拿出官庫中全部的金帛來供應將士，后蜀評定后，，王全斌等人都因為放縱部下掠奪子女、財物以及收受賄賂而被定罪降職，只有劉廷讓秋毫無犯。等到全師雄等叛亂，各州縣與之呼應，賊寇紛紛起事。劉廷讓又和曹彬打敗了他們，因為功勞改任鎮安軍節度使，隨從皇上征討太原。
雍熙三年，曹彬在岐溝關戰敗，各位將領也都失利，多數被貶黜罷免。接著契丹侵擾邊境，當時商議派遣將領，沒有能讓皇上滿意的。那時，劉廷讓與宋偓、張永德都被免去了節度使在禁軍任職，皇帝想讓他們攻打契丹來贖罪，就派他們分頭守衛邊境州縣，任命劉廷讓為雄州知州，又調任瀛洲兵馬都部署。當年冬天，契丹數萬騎兵前來侵犯，劉廷讓與他們在君子館交戰。當時，天氣嚴寒，士兵的弓弩都不能拉滿，契丹軍隊把劉廷讓層層包圍，劉廷讓先分出精兵隸屬李繼隆作為殿后，有緊急情況進行援救。這時，李繼隆退兵保守樂壽，劉廷讓全軍覆沒，戰死的有數萬人，劉廷讓僅僅率領幾個騎兵得以幸免。
起初，劉廷讓來到朝廷等待處罰，太宗知道是被李繼隆所耽誤，沒有責罰他。四年，又任命他接替張永德為雄州知州兼兵馬部署。當年秋天上報患病，皇帝派遣宮廷醫官診治，因而上言請求返回京城，沒有得到答許，就離開了駐地。皇帝發怒，交給御史審問，定案下獄。劉廷讓被貶黜后，心中不快不肯吃飯，走到華州去世，年五十九歲。皇帝追念他往日的功勞，贈官太師。
【《宋史列傳第十八》閱讀答案解析及原文翻譯】相關文章：
宋史·列傳·卷閱讀答案解析及翻譯07-15
《宋史列傳》閱讀原文及答案12-16
新唐書列傳第十八閱讀答案解析及翻譯07-16
《宋史列傳》閱讀答案及翻譯07-01
《宋史列傳第八》閱讀答案及原文翻譯08-15
宋史·薛奎列傳》閱讀答案及原文翻譯08-13
《宋史·列傳四十》節選閱讀答案及原文翻譯06-15