《宋史鄭俠傳》閱讀答案及原文翻譯

　　鄭俠，字介夫，福州福清人。治平中，隨父官江寧，閉戶苦學。王安石知其名，邀與相見，稱獎之。進士高第，調光州司法參軍。安石居政府，凡所施行，民間不以為便。光有疑獄，俠讞議傳奏，安石悉如其請。俠感為知己，思欲盡忠。

　　秩滿，徑入都。時初行試法之令，選人中式者超京官，安石欲使以是進，俠以未嘗習法辭。俠三往見之，問以所聞，對曰：“青苗、免役數事，與邊鄙用兵，在俠心不能無區區也。”安石不答。俠退不復見，但數以書言法之為民害者。安石雖不悅，猶使其子雱來，語以試法。方置修經局，又欲辟為檢討，更命其客黎東美諭意。俠曰：“讀書無幾，不足以辱檢討。所以來，求執經相君門下耳。而相君發言持論，無非以官爵為先，所以待士者亦淺矣。果欲援俠而成就之，取其所獻利民便物之事，行其一二，使進而無愧，不亦善乎？”

　　是時，自熙寧六年七月不雨，至于七年之三月，人無生意。東北流民，扶攜塞道，羸瘠愁苦，身無完衣。城民至負瓦楬木，賣以償官，累累不絕。俠知安石不可諫，悉繪所見為圖，奏疏詣閣門，不納。乃假稱密急，發馬遞上之銀臺司。疏奏，神宗反覆觀圖，長吁數四，袖以入。是夕，寢不能寐。翌日，命開封體放免行錢，司農發常平倉。青苗、免役權息追呼，方田、保甲并罷，凡十有八事，民間歡叫相賀。

　　安石去，惠卿執政，俠又上疏論之。在位之臣，各以其類，復為書獻之。惠卿奏為謗訕，編管汀州。御史臺吏楊忠信謁之，惠卿暴其事，嗾御史張琥并劾為黨與。俠行至太康，還對獄，獄成，惠卿議致之死。帝曰：“俠所言非為身也，忠誠亦可嘉，豈宜深罪？”但徙英州。既至，得僧屋將壓者居之，英人無貧富貴賤皆加敬，爭遣子弟從學，為筑室以遷。

　　（節選自《宋史·鄭俠傳》）

　　6. 解釋下列句子中加點的詞。（4分）

　　（1）秩滿，徑入都__ （2）羸瘠愁苦，身無完衣__

　　（3）青苗、免役權息追呼__ （4）忠誠亦可嘉，豈宜深罪__

　　7．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是（3分）（ ）

　　A．①安石欲使以是進 ②不足以辱檢討

　　B．①所以來，求執經相君門下耳 ②所以待士者亦淺矣

　　C．①王安石知其名 ②取其所獻利民便物之事

　　D．①選人中式者超京官 ②但數以書言法之為民害者

　　8．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（9分）

　　（1）安石居政府，凡所施行，民間不以為便。（3分）

　　（2）疏奏，神宗反覆觀圖，長吁數四，袖以入。（3分）

　　（3）英人無貧富貴賤皆加敬，爭遣子弟從學，為筑室以遷。（3分）

　　9.鄭俠對王安石的態度有怎樣的變化，請用自己的語言簡要概括。（3分）

　　參考答案

　　6.（4分）（1）秩：任期 （2）羸：瘦弱 （3）息：停止 （4）罪：加罪

　　7.（3分）D（結構助詞，定語后置的標志；A.憑借/來；B.……的原因/用來……；C.他/自己；）

　　8.（9分）（1）王安石執掌朝政大權，凡是他所施行的.新政，民間不認為它是便利的。

　　（2）奏疏呈上后，神宗反復觀看所繪之圖，長嘆幾聲，將圖畫揣在袖子里帶回宮中。

　　（3）英州的人無論貧富貴賤，都很尊敬他，爭相讓子弟跟他學習，并為他建造居室，讓他遷居。

　　9.（3分）（1）起初感念王安石的知遇之恩，欲為其盡忠；（2）就新法之弊多次勸諫王安石，拒絕其籠絡；（3）反對王安石新法，將奏疏呈給神宗。

　　【參考譯文】

　　鄭俠字介夫，福州福清人。治平年間，其父在江寧做官，他隨父前往，閉門苦讀。王安石聽說了他，邀他相見，攀談之后對他甚為欣賞。中進士，并名列前茅，調任光州司法參軍。王安石執掌朝政大權，凡是他所施行的新政，民間不認為它是便利的。光州有懸而未決的獄案，鄭俠將自己的處理意見傳奏上去，都得到了王安石的同意。因此鄭俠心里很感動，將王安石作為知己，打定主意要對王安石盡忠。

　　任期滿后，他直接來到京城。當時剛開始施行考試新法以選拔人才的政策，候選人考試合格的可以提拔做京官。王安石想讓鄭俠通過考試而得到提拔，鄭俠認為自己沒有學習過這些新法，所以推辭了。鄭俠曾幾次前去拜見王安石，王安石問他對新政有何想法。鄭俠回答說：“青苗、免役這幾樁事，與邊境用兵之事，在鄭俠我的心里還是有一些保留意見的。”王安石沒有回答。鄭俠告退后就不再前去拜見，只是多次寫信給王安石談論施行新法給百姓帶來的害處。王安石雖然對他不滿，但還是讓兒子王雱前來，告訴他考試新法知識一事。當時剛設置修經局，王安石又想任用鄭俠為檢討，又派幕僚黎東美去講明自己的意思。鄭俠說：“我沒有讀多少書，不足以任檢討之職。我之所以來京，只不過是想求教于相君門下罷了。而相君言談之間，無不是以官爵為先，以此來對待士人也就顯得太淺薄了。如果確實想幫助我取得成就，那么就請聽取我所進獻的有利于民便于萬物之事，施行其中的一兩件，讓我得到晉升而內心無愧，不也是很好的嗎？”

　　此時，自熙寧六年七月不下雨，一直持續到七年三月，人們都無法生存。東北的流民，扶老攜幼，堵塞了道路。他們身體瘦弱，困苦不堪，身上沒有一件完整的衣服。城里的貧民以至拆屋賣瓦，用來償付官府的債務，諸如此類的事數不勝數。鄭俠知道王安石聽不進勸諫，就將他所看到情景全部繪成圖畫，連帶奏疏一起交給閣門，然而沒有被接受。于是他又假稱事情機密緊急，通過驛馬傳送把奏疏直接遞交銀臺司。奏疏呈上后，神宗反復觀看所繪之圖，長嘆幾聲，將圖畫揣在袖子里帶回宮中。當晚，神宗整夜未眠。第二天，命開封府酌情削減免行錢，司農開常平倉放糧，青苗錢、免役錢暫停征收，方田、保甲之法都取消，共取消了十八條措施，民間歡呼相賀。

　　王安石離去，呂惠卿執政，鄭俠又上疏指責他。鄭俠將在位的朝臣分類，和奏疏一起呈給皇上，呂惠卿上奏說他是造謠，故鄭俠被貶編管汀州。御史臺官員楊忠信拜見他，惠卿揭發了這件事，而且指使御史張琥彈劾他們相互勾結為朋黨。鄭俠在赴汀州途中行至太康時，被追回京城審問，案件定立后，惠卿建議把他處以死刑。皇上說：“鄭俠所說的都不是為了自身，而是為朝廷著想，這份忠誠之心也算可嘉，怎么能治他以重罪呢？”最后只將他貶至英州。到英州后，他找了一間快要倒塌的寺廟居住下來，英州的人無論貧富貴賤，都很尊敬他，爭相讓子弟跟他學習，并為他建造居室，讓他遷居。

【《宋史鄭俠傳》閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

《宋史沈括傳》的閱讀答案及原文翻譯08-09

《宋史·狄青傳》閱讀答案及原文翻譯08-13

宋史蘇軾傳原文翻譯及閱讀答案12-03

《宋史鄭清之傳》閱讀答案解析及翻譯07-16

《宋史趙普傳》閱讀答案及原文翻譯08-13

《宋史劉綜傳》閱讀答案及原文翻譯08-14

《宋史索湘傳》的閱讀答案及原文翻譯08-14

《宋史張亢傳》閱讀答案及原文翻譯08-11

《宋史·張憲傳》閱讀答案及原文翻譯11-19