《新唐書》原文及翻譯

時間：2022-09-25 16:25:37 古籍我要投稿

《新唐書》原文及翻譯

　　溫造，字簡輿，姿表瑰杰，性嗜書，少盛氣。壽州刺史張建封聞其名，書幣招禮，欣然日：“可人也！”往從之。建封雖咨謀，而不敢縻以職事，恐失造，因妻以兄子。

　　時李希烈反，攻陷城邑，天下兵鎮(zhèn)陰相撼，逐主帥自立，德宗患之。以劉濟(jì)方納忠于朝，密詔建封擇縱橫士往說濟(jì)。建封強(qiáng)署造節(jié)度參謀，使幽州。造與濟(jì)語未訖，濟(jì)俯伏流涕日：“僻陋不知天子神圣，大臣盡忠，愿率先諸侯效死節(jié)。”造還，建封以聞，詔馳入奏。天子愛其才，問造家世及年，對日：“臣五世祖大雅，外五世祖李劫，臣犬馬之齒三十有二。”帝奇之。將用為諫官，以語泄乃止。復(fù)去，隱東都。

　　長慶初，為太原幽鎮(zhèn)宣諭使。還，遷殿中侍御史。田弘正遇害，以起居舍人復(fù)宣慰鎮(zhèn)州行營。頃之，諫議大夫李景儉得過宰相，造坐與飲，出為朗州刺史。開后鄉(xiāng)渠百里，溉田二千頃，民獲其利，號“右史渠”。遷左司郎中，尋進(jìn)御史中丞。

　　造性剛急，人或忤己，雖貴勢，亦以氣出其上。道遇左補(bǔ)闕李虞，恚不避，捕從者笞辱。左拾遺舒元褒等建言：“造棄蔑典禮，無所畏，辱天子侍臣。凡事小而關(guān)分理者，不可失廣，道路。失之，則亂所由生。遺、補(bǔ)雖卑，侍臣也；中丞雖高，法支也；侍臣見陵則恭不廣，法吏自恣則法壞。造擅自尊大，忽僭擬之嫌，請得論罪。”帝乃詔：臺官、供奉官共，聽先后行，相值則揖。造彈擊無所回畏，發(fā)南曾偽官九十人，主吏皆論死。遷尚書右丞，封祁縣子。

　　大和四年，興元軍亂，殺節(jié)度使李絳，眾謂造可夷其亂，文宗亦以為能，乃授檢校右散騎常侍、山南西道節(jié)度使，許以便宜從事。造果決斬首凡八百余人。親殺絳者，醢之；號

　　令者，殊死。取百級祭絳，余悉投之漢江。

　　大和五年，入為兵部侍郎，以病自言，出東都留守，俄節(jié)度河陽。奏復(fù)懷州古秦渠枋口堰，以溉濟(jì)源等四縣田五千頃。大和七年，召為御史大夫。方倚以相，會疾，不能朝，改禮部尚書。卒，年七十，贈尚書右仆射。

　　（選材于《新唐書》）

　　8．對下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項是

　　A．書幣招禮幣：錢幣

　　B．諫議大夫李景儉得過宰相過：拜訪

　　C．聽先后行，相值則揖值：遇見

　　D．眾謂造可夷其亂夷：平定

　　9．下列各句中，加點(diǎn)詞意義和用法都相同的一項是

　　A．建封以聞，詔馳入空以身膏草野，誰復(fù)知之

　　B．忽僭擬之．嫌師道之不傳也久矣

　　C．造坐與飲客亦知夫水與月乎

　　D．乃授檢校右散騎常侍以其乃華山之陽名之也

　　10．把第1卷文言文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

　　（1）建封雖咨謀，而不敢縻以職事，恐失造，因妻以兄子。（4分）

　　（2）侍臣見陵則恭不廣，法吏自恣則法壞。（4分）

　　11．第1卷文言文中，傳主溫造為官方面有哪些特點(diǎn)？請簡要概括。（5分）

　　參考答案：

　　8．A（幣：禮物，這里作動詞，送禮物）

　　9．A（A．都作介詞，把。 B．介詞，和；連詞，和。

　　C．結(jié)構(gòu)助詞，的；結(jié)構(gòu)助詞，主謂之間，取消句子獨(dú)立性。

　　D．連詞，于是，就；判斷副詞，是，就是）

　　10．（8分）

　　（1）（4分）張建封雖然（凡事都）請教他，但不敢用職務(wù)的事情束縛他，（他）擔(dān)心失去溫造，于是把兄長的女兒嫁給溫造作妻子。（大意2分，落實“縻”和“妻”各1分）

　　（2）（4分）侍臣被侮辱，那么恭敬就不能遍及（所有）；執(zhí)法官吏放縱自我，那么法律制度就會被破壞。（大意2分，落實“見”和“恣”各1分）

　　11．（5分）才干卓著；為民造福；剛急盛氣；執(zhí)法嚴(yán)厲（勇敢無畏）；處事果斷。（一點(diǎn)1分，語意相近即可）

　　【文言文參考譯文】

　　1．溫造，字簡輿，儀表俊美奇?zhèn)ィ钥釔圩x書，年輕時為人氣盛。壽州刺史張建封聽說他的名聲，用文書錢財聘請他，溫造高興地說：“真實讓人滿意的人啊。”于是到壽州跟從張建封。張建封雖然凡事都請教他，但不敢拿職任束縛他。張建封擔(dān)心失去溫造，于是把兄長之女嫁給溫造為妻。

　　此時李希烈謀反，攻陷城邑。天下各城鎮(zhèn)掌握兵權(quán)者，暗中相互動搖，驅(qū)逐主帥自立，德宗憂慮這件事情。趁劉濟(jì)正向朝廷表示效忠的時候，悄悄下詔書命令張建封挑選縱橫游說之人去勸說劉濟(jì)。張建封強(qiáng)行委任溫造為節(jié)度參謀，派他出使幽州。溫造同劉濟(jì)談話還未說完，劉濟(jì)伏地流淚說：“我偏處遠(yuǎn)郡，見識短淺，不知天子神圣，大臣竭盡忠誠。我甘愿在諸將領(lǐng)之先，為朝廷效命出力。”溫造回來，張建封把此事呈報朝廷。皇上下詔乘驛馬兼程入朝進(jìn)奏。皇上喜歡他的才能，問溫造的家世和年齡，溫造回答道：“我的五世祖溫名叫大雅，外五世祖是李勣。我的年齡三十二歲。”德宗皇帝認(rèn)為他是個奇才，想任用為諫官，因為他泄露談話內(nèi)容便終止沒用。又離開，隱居?xùn)|都。

　　長慶初年，擔(dān)任太原幽鎮(zhèn)宣諭使。回到京城，升任殿中侍御史。田弘正遇害，以起居舍人的身份又到鎮(zhèn)州行營宣旨撫慰。不久，諫議大夫李景儉去拜訪宰相，溫造坐下與他同飲，（醉酒得罪宰相），被調(diào)出京城擔(dān)任朗州刺史。開通后鄉(xiāng)渠上百里，灌溉農(nóng)田二千頃，百姓因此受益，號稱“右史渠”。調(diào)任左司郎中，不久，升任御史中丞。

　　溫造性情剛烈急躁，如果有人觸怒了自己，即使是權(quán)貴，也要在氣勢上勝過他。路上遇到左補(bǔ)闕李虞，怨恨他不讓路，抓來他的侍從鞭打侮辱。左拾遺舒元褒等人上言說：“溫造拋棄蔑視典禮，無所畏懼，侮辱天子的侍臣。凡是事情雖小關(guān)系到名分道理的，不能失禮。如果失禮，禍亂就會由此產(chǎn)生。左拾、補(bǔ)闕職位雖低，是侍臣；中丞，地位雖高，是執(zhí)法官吏；侍臣被侮辱，那么恭敬就不能遍及所有；執(zhí)法官吏放縱自我，那么法律制度就會被破壞。溫造擅自尊大，有忽視超越本分的嫌疑，請求將他論罪處理。”皇上于是下詔：臺官、供奉官同走一條道路時，聽?wèi){先后次序行走，相遇時就行揖讓之禮。溫造彈劾抨擊無所畏懼，揭發(fā)南曹偽宮九十人，主吏全都論罪處死。升任尚書左丞，封為祁縣子。

　　大和四年，興元軍叛亂，殺死節(jié)度使李絳，眾人認(rèn)為溫造能夠平定這一造反，文宗也認(rèn)為它可以，于是就授以檢校右散騎常侍、山南西道節(jié)度使的官職，允許他可以見機(jī)行事。溫造果斷地殺掉八百多人。把親手殺掉李絳的人，剁為肉醬；發(fā)布?xì)⒑罱{命令的人，處以極刑。拿來一百個首級祭奠李絳，其余的全部投入漢江。

　　大和五年，進(jìn)入朝廷擔(dān)任兵部侍郎，自稱有病，出任東都留守，不久，擔(dān)任河陽節(jié)度使。上奏修復(fù)懷州的古秦渠枋口堰，來灌溉濟(jì)源等四縣的五千頃田地。大和七年，召入朝廷擔(dān)任御史大夫。皇上正要倚重他擔(dān)任宰相，恰逢他生病，不能上朝，于是改任禮部尚書。去世，享年七十歲，追贈尚書右仆射。

【《新唐書》原文及翻譯】相關(guān)文章：