《明史孫丕揚(yáng)傳》閱讀答案解析及原文翻譯
孫丕揚(yáng)，字叔孝，富平人。嘉靖三十五年進(jìn)士。授行人。擢御史。歷按畿輔、淮、揚(yáng)，矯然有風(fēng)裁。隆慶中擢大理丞以嘗劾高拱拱門生給事中程文誣劾丕揚(yáng)落職候勘拱罷事白起故官。
萬歷元年擢右僉都御史，巡撫保守諸府。以嚴(yán)為治，屬吏皆惴惴。按行關(guān)隘，增置敵樓①三百余所，筑邊墻萬余丈。錄功，進(jìn)右副都御史。中官馮保家在畿內(nèi)，張居正屬為建坊，丕揚(yáng)拒不應(yīng)。知二人必怒，五年春引疾歸。
其冬大計(jì)京官，言路②希居正指劾之。詔起官時(shí)，調(diào)南京用。御史按陜西者，知保等憾不已，密諷西安知府羅織其贓。知府遣吏報(bào)御史，吏為虎噬。及再報(bào)，則居正已死，事乃解。起應(yīng)天府尹。召拜大理卿，進(jìn)戶部右侍郎。
十五年，河北大饑。丕揚(yáng)鄉(xiāng)邑及鄰縣蒲城、同官至采石為食。丕揚(yáng)傷之，進(jìn)石數(shù)升于帝，因言：“今海內(nèi)困加派，其窮非止啖石之民也。宜寬賦節(jié)用，罷額外徵派有諸不急務(wù)，損上益下，以培蒼生大命。”帝感其言，頗有所減罷。
尋由左侍郎擢南京右都御史，以病歸。召拜刑部尚書。丕揚(yáng)以獄多滯囚，由公移③牽制。議刑部、大理各置籍，凡獄上刑部，次日即詳讞大理，大理審允，次日即還刑部，自是囚無淹系。尋奏，帝報(bào)從之。已，條上省刑省罰各三十二事。帝稱善，優(yōu)詔褒納。自是刑獄大減。有內(nèi)監(jiān)殺人，逃匿禁中。丕揚(yáng)奏捕，卒論戍。改左都御史。
丕揚(yáng)以白首趨朝，非薦賢無以報(bào)國(guó)。先后推轂林居耆碩，帝雅意不用舊人，悉寢不報(bào)。丕揚(yáng)齒雖邁，帝重其老成清德，眷遇益隆。而丕揚(yáng)乞去不已，疏復(fù)二十余上。既不得請(qǐng)，則于明年二月拜疏徑歸。家居二年卒，年八十三。贈(zèng)太保。天啟初，追謚恭介。
①敵樓：城墻上御敵的城樓，即譙樓。②言路：言官。③公移：不相統(tǒng)屬的官署間的公文的總稱。
（選自《明史?孫丕揚(yáng)傳》）
4.下列斷句正確的一項(xiàng)是（3分）
A. 隆慶中擢/大理丞以嘗劾高拱/拱門生給事中程文誣劾丕揚(yáng)/落職候勘/拱罷/事白/起故官
B. 隆慶中/擢大理丞/以嘗劾高拱/拱門生給事中程文誣劾丕揚(yáng)/落職候勘/拱罷/事白/起故官
C. 隆慶中/擢大理丞/以嘗劾高拱/拱門生給事中/程文誣劾丕揚(yáng)落職候勘/拱罷/事白/起故官
D. 隆慶中/擢大理丞/以嘗劾高拱拱門生/給事中程文誣劾丕揚(yáng)/落職候勘/拱罷/事白起故官
5.下列對(duì)文中相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項(xiàng)是（3分）
A．大理，官名，掌刑法，北齊置大理卿，隋唐之后沿之，此處指大理寺。
B．畿輔，指京都附近的地區(qū)，畿指京畿，輔如漢代的三輔。
C．拜，有“授予官職”之意，在文中含有“升任”之意，文中類似的詞有擢、起、左、出、進(jìn)等。
D．刑部，中國(guó)古代官居署名，六部之一，是主管刑法及獄訟事物的機(jī)構(gòu)。
6.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的`一項(xiàng)是（3分）
A．孫丕揚(yáng)為官清正，關(guān)心民生。黃河以北發(fā)生饑荒，他建議皇帝減免那些額外的賦稅，減少官居方收益，增加百姓收益而保護(hù)百姓生性命。
B．孫丕揚(yáng)治理嚴(yán)厲，善改弊垢。在保定各府做巡撫時(shí)，屬下官員多憚畏他；任刑部尚書時(shí)，他對(duì)刑部時(shí)，他對(duì)刑部、大理寺進(jìn)行改革，改變了獄多滯囚的狀況。
C．孫丕揚(yáng)品性剛正，不畏權(quán)貴。他明知馮保和張居正會(huì)對(duì)自己心生怨恨，也要拒絕張居正要他替馮保修建牌坊的要求。
D．孫丕揚(yáng)剛而遭折，多受誣陷。他因?yàn)榈米锔吖岸艿秸_陷，后又因得罪張居正而受到栽贓，但都因皇帝信任得以保全。
7.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）御史按陜西者，知保等憾不已，密諷西安知府羅織其贓。（5分）
（2）先后推轂林居耆碩，帝雅意不用舊人，悉寢不報(bào)。（5分）
參考答案
4. B（解答此題要注意文言標(biāo)志性詞語。在本題中，抓住“大理卿”“高拱”“丕揚(yáng)”“事”這些關(guān)鍵詞即可斷句。）
5. C(“起”有兩個(gè)意思：一是第一次做官，二是重新起用。不含“升任”之意。“出、左”一般表示貶官)
6. D(“但都因皇帝信任得以保全”錯(cuò)，按原文“事白，起故官”和“居正已死，事乃解”。)
7.(1)巡視陜西的御史，知道馮保等人對(duì)孫丕揚(yáng)痛恨不已，暗地里勸告西安知府誣陷孫丕揚(yáng)貪污受賄。
(譯出大意給2分；“按”“憾”“諷”三處，每譯對(duì)一處給1分)
(2)先后舉薦隱居山林年高而有德望的人，皇帝素來的意思是不任用舊臣，全擱置不答復(fù)。
（譯出大意給2分；“推轂”“耆碩”“寢”三處，每譯對(duì)一處給1分)
【參考譯文】
孫丕揚(yáng)，字叔孝，富平人。嘉靖三十五年考中進(jìn)士。他被提拔為御史。依次巡視京都附近、淮、揚(yáng)等地，糾正過失雷厲風(fēng)行。隆慶年間，被提拔為大理丞。因?yàn)樵?jīng)彈劾高拱，高拱的門徒給事中程文誣陷并彈劾孫丕揚(yáng)，孫丕揚(yáng)被革職等候查辦。高拱被罷免，事情水落石出，孫丕揚(yáng)被起用任原官。
萬歷元年被提拔為右僉都御史，巡察保定各府。他采用嚴(yán)厲手段治理政事，下屬官吏都很恐懼。巡視關(guān)隘，增設(shè)御敵的城樓三百多所，修筑邊防墻一萬多丈。記載功勛，升任右副都御史。宦官馮保的家在京城附近，張居正囑咐孫丕揚(yáng)替馮保修建牌坊，孫丕揚(yáng)拒絕不答應(yīng)。孫丕揚(yáng)知道他們兩人一定會(huì)生氣，萬歷五年春天托病辭官回歸故里。
這年冬天大規(guī)模審核京官，言官們迎合張居正的意旨而彈劾孫丕揚(yáng)。巡視陜西的御史，知道馮保等人對(duì)孫丕揚(yáng)痛恨不已，暗地里勸告西安知府誣陷孫丕揚(yáng)貪污受賄。知府派遣官吏告知御史，官吏（途中）被老虎咬死了。等再派人去告知，張居正已經(jīng)死了，事情于是才停止。孫丕揚(yáng)起任應(yīng)天府尹。朝廷下詔任命孫丕揚(yáng)為大理卿，提拔他為戶部右侍郎。
萬歷十五年，黃河以北大鬧饑荒。孫丕揚(yáng)的故鄉(xiāng)和鄰縣蒲城、同官的百姓到了采石作為食物的地步。孫丕揚(yáng)感到哀傷，把數(shù)升石頭進(jìn)獻(xiàn)給皇帝，趁機(jī)對(duì)皇帝說：“現(xiàn)在全國(guó)百姓被額外征收的賦稅所困，貧窮的并非只有吃石頭的百姓。應(yīng)該減輕賦稅節(jié)省開支，罷除那些額外的收稅派捐項(xiàng)目和不緊急的事務(wù)，減少官方收益而增加百姓的收益，來保護(hù)百姓性命。”皇帝被他的話感動(dòng)，很多賦稅被減輕或罷除了。
不久，孫丕揚(yáng)由左侍郎升為南京右都御史，因病辭歸。后來朝廷又把他召回任命他為刑部尚書。孫丕揚(yáng)認(rèn)為監(jiān)獄里滯留很多囚徒，是由于被不相統(tǒng)屬的官署間的公文制約。商議刑部、大理寺各添置名冊(cè)，凡是案子呈上刑部，第二天就詳細(xì)呈報(bào)給大理寺，大理寺審核批準(zhǔn)后，次日就反饋到刑部，從此沒有長(zhǎng)期滯留的囚犯了。不久上奏朝廷，皇帝答復(fù)說聽從這樣的建議。后來分條呈上減免肉刑、死刑和處罰的各三十二件事。皇帝稱好，用褒美的詔書來嘉許并采納了。從此刑部案子大大減少。有個(gè)宮內(nèi)小臣?xì)⒘巳耍幽涞降弁跛拥膶m內(nèi)。孫丕揚(yáng)上奏要求逮捕他，最終將其發(fā)配邊關(guān)。孫丕揚(yáng)改任左都御史。
孫丕揚(yáng)年老還去上朝，認(rèn)為不是舉薦賢能之士就不能用來報(bào)效國(guó)家。先后舉薦隱居山林年高而有德望的人，皇帝素來的意思是不任用舊臣，全擱置不答復(fù)。雖然孫丕揚(yáng)年邁，（但）皇帝推崇他年老持重品德高潔，更加優(yōu)待他。可孫丕揚(yáng)不停地乞求辭官，上書二十多次。他知道不能請(qǐng)求辭官退休后，便在第二年二月上奏章后直接回到了故鄉(xiāng)。在家居住兩年后去世，享年八十三歲。朝廷贈(zèng)封孫丕揚(yáng)為太保。天啟初年，孫丕揚(yáng)被追贈(zèng)“恭介”的謚號(hào)。
【《明史孫丕揚(yáng)傳》閱讀答案解析及原文翻譯】相關(guān)文章：
《明史孫丕揚(yáng)傳（節(jié)選）》的閱讀答案解析及原文翻譯08-15
《明史·孫鑨傳》原文閱讀及翻譯06-28
《明史·孫鑨傳》閱讀答案與翻譯09-02
《明史高拱傳》閱讀答案解析及原文翻譯08-09
《明史·劉基傳》閱讀答案解析及翻譯07-07
《明史·孫燧傳》閱讀題答案解析及譯文06-28
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析12-26