《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯（精選12篇）
《戰(zhàn)國策》，又稱《國策》，為西漢劉向編訂的國別體史書，原作者不明，一般認(rèn)為非一人之作。資料年代大部分出于戰(zhàn)國時代，包括策士的著作和史料的記載。原書名不詳，書中文章作者也不知是誰，成書推斷也并非一時。劉向編撰后，刪去其中明顯荒誕不經(jīng)的內(nèi)容，按照國別，重新編排體例，定名為《戰(zhàn)國策》。小編帶來的《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯
《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯 篇1
《戰(zhàn)國策.魏一齊.魏約而伐楚》
作者：劉向
齊、魏約而伐楚，魏以董慶為質(zhì)于齊。楚攻齊，大敗之，而魏弗救。田嬰怒，將殺董慶。旰夷為董慶謂田嬰曰：“楚攻齊，大敗之，而不敢深入者，以魏為將內(nèi)之于齊而擊其后。今殺董慶，是示楚無魏也。魏怒合于楚，齊必危矣。不如貴董慶以善魏，而疑之于楚也。”
翻譯
齊國、魏國約定一同討伐楚國，魏國把董慶送到齊國作為人質(zhì)。楚國進(jìn)攻齊國，太敗了齊國，而魏國卻不來援救。田嬰犬怒，將要殺死董慶。旰夷為救董慶對田嬰說：“楚國進(jìn)攻齊國，太敗了齊國，而不敢深入的`原因，是認(rèn)為魏國將要使楚軍深入到齊軍腹地然后攻擊它的后方。現(xiàn)在殺死董慶，是向楚表示齊國沒有魏國的聯(lián)合了。魏國惱怒而去和楚國聯(lián)合，齊國一定危險了。不如使董慶地位尊貴寒求好于魏國，面又迷惑了楚國。”
《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯 篇2
原文：
蘇秦拘于魏，欲走而之韓，魏氏閉關(guān)而不通。齊使蘇厲為之謂魏王曰：“齊請以宋地封涇陽君，而秦不受也。夫秦非不利有齊而得宋地也，然其所以不受者，不信齊王與蘇秦也。今秦見齊、魏之不合也，如此其甚也，則齊必不欺秦，而秦信齊矣。齊、秦合而涇陽君有宋地，則非魏之利也。故王不如復(fù)東蘇秦，秦必疑齊而不聽也。夫齊、秦不合，天下無憂，伐齊成，則地廣矣。”
翻譯：
蘇秦被扣押在魏國，想要離開逃到韓國去，魏國關(guān)閉城門而出不去。齊國派蘇厲替他對魏王說：“齊國請求把宋國的土地分封給涇陽君，而秦國沒有采納。有齊國的幫助而得到宋國的`土地對秦國并非不利，然而秦國之所以沒有采納齊國請求的原因，是不相信齊王和蘇秦。現(xiàn)在泰國看到齊國、魏國不和，達(dá)到如此厲害的地步，那么齊國一定不欺騙秦國，而秦國也會信任齊國了。齊、秦聯(lián)合而涇陽君享有宋國土地，就不是對魏國有利了。所以大王不如讓蘇秦回到東面的齊國，秦國一定懷疑齊國而不聽從它。齊、秦不和，天下便沒有憂慮，討伐齊國成功了，那么您的土地就擴(kuò)大了。”
《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯 篇3
原文：
作者：劉向
楚許魏六城，與之伐齊而存燕。張儀欲敗之，謂魏王曰：“齊畏三國之合也，必反燕地以下楚，楚、趙必聽之，而不與魏六城。是王失謀于楚、趙，而樹怨于齊、秦也。齊遂伐趙，取乘丘，收侵地，虛、頓丘危。楚破南陽九夷，內(nèi)沛，許、鄢陵危。王之所得者，新觀也。而道涂宋、衛(wèi)為制，事敗為趙驅(qū)，事成功縣宋、衛(wèi)。”魏王弗聽也。
文言文翻譯：
楚國答應(yīng)給魏國六座城邑，同它一起攻打棄國保存燕國。張儀要破壞這件事，對魏王說：“齊國害怕三國的聯(lián)合，一定退還燕國土地來表示屈服楚國，楚國一定會聽從齊國，因而不會給魏國六座城邑。這是大王失策于楚國，而又同齊國、秦國結(jié)仇。齊國于是會攻打趙國，攻下乘丘，收復(fù)被侵占的`土地，虛、頓丘就危險了。楚國攻取南陽九夷，進(jìn)入沛地，許、鄢陵就危險了。大王所能得到的，只有新觀了。而去往新觀的道路上又要受到宋國、衛(wèi)國的挾制，伐齊的事失敗了，就要被趙國所驅(qū)遺，伐齊的事成功了，能否得到新觀全系于宋國、衛(wèi)國。”魏王沒有聽從。
《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯 篇4
原文：
秦敗東周，與魏戰(zhàn)于伊闕，殺犀武。魏令公孫衍乘勝而留于境，請卑辭割地，以講于秦。為竇屢謂魏王曰：“臣不知衍之所以聽于秦之少多，然而臣能半衍之割，而令秦講于王。”王曰 ：“奈何?”對曰：“王不若與竇屢關(guān)內(nèi)侯，而令趙。王重其行而厚奉之。因揚(yáng)言曰：‘聞周、魏令竇屢以割魏于奉陽君，而聽秦矣。’夫周君、竇屢、奉陽君之與穰侯，貿(mào)首之仇也。今行和者，竇屢也;制割者，奉陽君也。太后恐其不因穰侯也，而欲敗之，必以少割請合于王，而和于東周與魏也。”
文言文翻譯：
秦國打敗了東周，在伊闕同魏國交戰(zhàn)，殺死了魏將犀武，乘勝駐扎在魏國境內(nèi)，魏國派公孫衍用卑下的言辭請求割讓土地，來同秦國講和。
有人替竇屢對魏王澄：“臣下不知道公孫衍所說的.，秦國能聽從多少，然而臣下能夠用公孫衍答應(yīng)割讓土地的一半，讓秦國閱大王講和。”
秦王說：“怎么辦呢?”回答說：“大王不如讓他做關(guān)內(nèi)侯，命他出使趙國，大王重視他的出行而且給他豐厚的俸祿。于是揚(yáng)言讜：‘聽說東周、魏國已叫竇屢割讓魏國土地給奉陽君，聽?wèi){秦國怎么辦了。”
東周君主、竇屢、奉陽君同穰侯，是以死相爭的仇人。現(xiàn)在進(jìn)行講和的，是竇屢;制止向秦國割地的，是奉陽君。秦國太后害怕他們不肯依附穰侯，就會想破壞這件事，一定會用少要魏國割讓i地的辦法同大王講和，因而秦國就會同東周和魏國講和了。”
《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯 篇5
魏一·西門豹為鄴令
西門豹為鄴令，而辭乎魏文侯。文侯曰：“子往矣，必就子之功，而成子之名。”西門豹曰：“敢問就功成名，亦有術(shù)乎？”文侯曰：“有之。夫鄉(xiāng)邑老者而先受坐之士，子入而問其賢良之士而師事之，求其好掩人之美而揚(yáng)人之丑者而參驗之。夫物多相類而非也，幽莠之幼也似禾，驪牛之黃也似虎，白骨疑象，武夫類玉，此皆似之而非者也。”
文言文翻譯：
西門豹被任命為鄴令，他向魏文侯辭謝。
魏文侯說：“您去吧，一定能成就您的功業(yè)，成就您的美名。”
西門豹說：“冒昧地問一下，成就功名也有方法嗎？”
魏文侯說：“有方法。那些鄉(xiāng)邑里先予眾人而坐的老者，您進(jìn)去訪求其中賢良之士并以禮相待，再找一些喜歡掩蓋別人優(yōu)點而喜歡張揚(yáng)別人缺點的人來參照檢驗他們。事物多似是而非，深色的狗尾草幼小的時候像禾苗，黑黃色的.牛因有黃色而像虎，白骨往往被疑作象牙，斌硤與美玉相類似，這些都是似是而非的。”
《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯 篇6
魏一·魏王將相張儀
作者：劉向
魏王將相張儀，犀首弗利，故令人謂韓公叔曰：“張儀以合秦、魏矣。其言曰：‘魏攻南陽，秦攻三川，韓氏必亡。’且魏王所以貴張子者，欲得地，則韓之南陽舉矣。子盍少委焉，以為衍功，則秦、魏之交可廢矣。如此，則魏必圖秦而棄儀，收韓而相衍。”公叔以為信，因而委之，犀首以為功，果相魏。
文言文翻譯：
魏王將要任命張儀為相國，對公孫衍很不利，因此公孫衍派人對韓國的公叔說：“張儀已經(jīng)使秦國和魏國聯(lián)合了。他聲稱：‘魏國進(jìn)攻南陽，秦國進(jìn)攻三川，韓國一定會滅亡。’況且魏王使張儀顯貴的原因，是想要得到土地，那么韓國的南陽就要被攻下了。您何不將政事少委派給我一些，把這作為我的功勞，那么秦、魏之間的聯(lián)合就可以廢除了。如此，魏國就會圖謀秦國拋棄張儀，拉攏韓國任命我為相國。”公叔認(rèn)力他說的'話對韓國有莉，因而將一些政事委派給公孫衍，公叔衍以此作為功勞，果真做了魏國的相國。
《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯 篇7
魏一·韓趙相難
作者：劉向
韓、趙相難。韓索兵于魏曰：“愿得借師以伐趙。”魏文侯曰：“寡人與趙兄弟，不敢從。”趙又索兵以攻韓，文侯曰：“寡人與韓兄弟，不敢從。”二國不得兵，怒而反。已乃知文侯以構(gòu)與己也，皆朝魏。
文言文翻譯：
韓國、趙國彼此產(chǎn)生了仇怨。韓國向魏國借兵說：“希望能夠借些軍隊來討伐趙國。”
魏文侯說：“我與趙國國君是兄弟，不敢從命。”
趙國又向魏國借兵進(jìn)攻韓國，魏文侯說：“我與韓國國君是兄弟，不敢從命。”
兩個國家都沒有借到軍隊，生氣回國了。這件事過去后，兩國才知道魏文侯是以此來替自己講和，都來朝見魏國。
《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯 篇8
魏一·魏公叔痤為魏將
作者：劉向
魏公叔痤為魏將，而與韓、趙戰(zhàn)澮北，禽樂祚。魏王說，迎郊，以賞田百萬祿之。公叔痤反走，再拜辭曰：“夫使士卒不崩，直而不倚，撓揀而不辟者，此吳起余教也，臣不能為也。前脈形地之險阻，決利害之備，使三軍之士不迷惑者，巴寧、爨襄之力也。懸賞罰于前，使民昭然信之于后者，王之明法也。見敵之可也鼓之不敢怠倦者，臣也。王特為臣之右手不倦賞臣，何也？若以臣之有功，臣何力之有乎？”王曰：“善。”于是索吳起之后，賜之田二十萬。巴寧、爨襄田各十萬。
王曰：“公叔豈非長者哉！既為寡人勝強(qiáng)敵矣，又不遺賢者之后，不掩能士之跡，公叔何可無益乎？”故又與田四十萬，加之百萬之上，使百四十萬。故《老子》曰：“圣人無積，盡以為人，己愈有；既以與人，己愈多。”公叔當(dāng)之矣。
文言文翻譯：
公叔痤做魏國的將領(lǐng)，同魏國、趙國在澮水北岸交戰(zhàn)，擒獲了趙將樂祚。魏惠王大喜，到城郊迎接公叔痙，并賜田百萬畝作為他的食祿。公叔痤反身退走，然后拜了兩拜辭謝說：“能使士兵不潰散，勇往直前不躲避邪行，強(qiáng)敵壓己而不退卻的，是吳起留下的教導(dǎo)，臣下做不到。在軍隊前踏察地形的險阻艱難，判斷有利有害加以防備，使三軍士卒不迷惑的，是巴寧、爨襄的功勞。在戰(zhàn)前懸賞罰，戰(zhàn)后使百姓明白無疑而信任的，是大王圣明的法度。看見可以進(jìn)攻敵人了，擊鼓進(jìn)軍不敢懈怠的，那才是臣下。大王只是因為臣下的右手不懈怠而賞賜臣下，為什么呢？假如認(rèn)為臣下有功，臣下何功之有呢？”魏惠王說：“好。”
因此尋找吳起的.后人，賞賜土地二十萬畝。巴寧、爨襄受賞土地各十萬畝。魏惠王說：“公叔痤難道不是一個有德行的人嗎！已經(jīng)替我戰(zhàn)勝了強(qiáng)大的敵人，又不遺忘賢者的后代，不掩蓋能士的功勞，公叔痤怎么能不得到好處呢2”所以又賞賜給他土地四十萬畝，加上起初賞賜的土地一百萬畝，使他擁有土地一百四十萬畝。所以《老子》上說：“圣人沒有積蓄，認(rèn)為已經(jīng)替別人做了，自己才更富有，認(rèn)為已經(jīng)給予別人了，扇已的財富才更多。”公叔痤當(dāng)是這樣的人啊。
《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯 篇9
魏一·張儀欲窮陳軫
張儀欲窮陳軫，令魏王召而相之，來將悟之。將行，其子陳應(yīng)止其公之行，曰 ：“物之湛者，不可不察也。鄭強(qiáng)出秦曰，應(yīng)為知。夫魏欲絕楚、齊，必重迎公。郢中不善公者，欲公之去也，必勸王多公之車。公至宋，道稱疾而毋行，使人謂齊王曰‘魏之所以迎我者，欲以絕齊、楚也。”
齊王曰：“子果無之魏而見寡人也，請封子。”因以魯侯之車迎之。
文言文翻譯：
張儀想使陳軫陷入困境，就讓魏王召他來做相國，準(zhǔn)備在來到之后囚禁他。陳軫要去的時候，他的兒子陳應(yīng)阻止自己的父親出行，說：“此事謀劃得很深，不可以不詳察。鄭強(qiáng)離開秦國說的.話，我是知道的。魏國想斷絕楚國、齊國的聯(lián)盟，一定會隆重地迎接您。郢都中同您不友好的人，想要讓您離開，一定會勸說楚王多給您出使的車輛。您到了宋國，途中稱病不再前行，派人對齊王說：‘魏國迎請我的原因，是想要斷絕齊、楚聯(lián)盟。齊王說：“先生果然沒有去魏國而來看望寡人，請讓我封賞您。”于是用魯侯之車迎接陳軫。
《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯 篇10
韓一·魏之圍邯鄲
作者：劉向
魏之圍邯鄲也，申不害始合于韓王，然未知王之所欲也，恐言而未必中于王也，王問申子曰：“吾誰與而可?”對曰：“此安危之要，國家之大事也。臣請深惟而苦思之。”乃微謂趙卓、韓晃曰：“子皆國之辯士也，夫為人臣者，言可必用，盡忠而已矣。”二人各進(jìn)議于王以事。申子微視王之所說以言于王，王大說之。
文言文翻譯：
魏國圍困了趙國的邯鄲，申不害開始想讓其中一方同韓王聯(lián)合，可是又不知韓王怎么想的，擔(dān)心說的`話不一定符合韓王心意。韓王問申不害說：“我可以同哪個國家聯(lián)合?”
申不害回答說：“這是社稷安危的關(guān)鍵，國家的大事，臣下請求深思苦想一下。”
于是暗中對趙卓、韓晁說：“您們都是國家的辯才，激人臣子的，進(jìn)諫的話怎么可能一定被采用，不過是盡忠罷了。”憊摹、韓晁兩人分別扭對待趙、魏之戰(zhàn)的態(tài)度進(jìn)諫給韓王，申不害暗中察看韓王贊賞哪種主張，再把這種主張進(jìn)諫給韓王，韓王非常高興。
《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯 篇11
魏一·張儀告公仲
作者：劉向
張儀告公仲，令以饑故，賞韓王以近河外。魏王懼，問張子。張子曰：“秦欲救齊，韓欲攻南陽，秦、韓合而欲攻南陽，無異也。且以遇卜王，王不遇秦，韓之卜也決矣。”魏王遂尚遇秦，信韓、廣魏、救趙，尺楚人，遽于萆下。伐齊之事遂敗。
文言文翻譯：
張儀告訴公仲朋，讓他以韓國出現(xiàn)饑荒為理由，勸說韓王運(yùn)糧到河外。魏王很害怕，去詢問張儀。張儀說：“秦國要救齊國，韓國要攻取南陽，泰國、韓國合起來要攻取南陽，這都沒什么區(qū)別。況且韓國要用魏國是否與秦國交好來判斷大王的`態(tài)度，大王不與秦國交好，韓國的判斷就會做出了。”于是魏王很想與秦國交好，取信于韓國、擴(kuò)大魏國、挽救趙國，在萆下斥責(zé)了乘驛車趕來告訴許地消息的楚國人。攻打齊國的事于是就被破壞了。
《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯 篇12
戰(zhàn)國策·楚一·江乙為魏使于楚原文及翻譯
江乙為魏使于楚，謂楚王曰：“臣入竟，聞楚之俗，不蔽人之善，不言人之惡，誠有之乎?”王曰：“誠有之。”江乙曰：“然則白公之亂，得無遂乎?誠如是，臣等之罪免矣。”楚王曰：“何也?”江乙曰：“州侯相楚，貴甚矣而主斷，左右懼曰無有，如出一口矣。”
文言文翻譯：
江乙為魏國出使到楚國，對楚宣王說：“臣下進(jìn)入國境，聽說楚國有這樣一種風(fēng)俗，不掩蓋別人的善良，不談?wù)搫e人的邪惡，果真是這樣嗎?”楚宣王說：“果真是這樣。”江乙說：“既然這樣，那么自公所制造的'禍亂，莫非成功了嗎?果真像這樣，臣下們的罪過就可以免除了。”楚宣王說：“為什么?”江乙說：“州侯輔佐楚國，尊貴已極并獨斷專行，可是他左右的人都說‘世上沒有能趕得上他的人’，像從一張嘴里說出來的一樣。”
【《戰(zhàn)國策》魏一原文及翻譯】相關(guān)文章：
戰(zhàn)國策魏二原文及翻譯05-07
關(guān)于戰(zhàn)國策·楚一·江乙為魏使于楚原文及翻譯05-16
《戰(zhàn)國策楚三·楚王逐張儀于魏》原文及翻譯09-24
《戰(zhàn)國策·韓一》原文及翻譯12-08