戰(zhàn)國(guó)策·魏二·五國(guó)伐秦原文及其翻譯
魏二·五國(guó)伐秦
五國(guó)伐秦，無(wú)功而還。其后，齊欲伐宋，而秦禁之。齊令宋郭之秦，請(qǐng)合而以伐宋。秦王許之。魏王畏齊、秦之合也，欲講于秦。
謂魏王曰：“秦王謂宋郭曰：‘分宋之城，服宋之強(qiáng)者，六國(guó)也。乘宋之敝，而與王爭(zhēng)得者，楚、魏也。請(qǐng)為王毋禁楚之伐魏也，而王獨(dú)舉宋。王之伐宋也，請(qǐng)剛?cè)岫杂弥Ｈ缢握撸壑粸槟嬲撸瑲⒅粸槌鹫咭病Ｍ鯚o(wú)與之講以取地，既已得地矣，又以力攻之，期于啖宋而已矣。’
“臣聞此言，而竊為王悲，秦必且用此于王矣。又必且曰王以求地，既已得地，又且以力攻王。又必謂王曰使王輕齊，齊、魏之交已丑，又且收齊以更索于王。秦嘗用此于楚矣，又嘗用此于韓矣，愿王之深計(jì)之也。秦善魏不可知也已。故為王計(jì)，太上伐秦，其次賓秦，其次堅(jiān)約而詳講，與國(guó)無(wú)相離也。秦、齊合，國(guó)不可為也已。王其聽(tīng)臣也，必?zé)o與講。
“秦權(quán)重魏，魏再明孰，是故又為足下傷秦者，不敢顯也。天下可令伐秦，則陰勸而弗敢圖也。是天下之傷秦也，則先鬻與國(guó)而以自解也。天下可令賓秦，則為劫于與國(guó)而不得已者。天下不可，則先去，而以秦為上交以自重也。如是人者，鬻王以為資者也，而焉能免國(guó)于患？兔國(guó)于患者，必窮三節(jié)，而行其上。上不可，則行其中；中不可；則行其下；下不可，則明不與秦。而生以殘秦，使秦皆無(wú)百怨百利，唯已之曾安。令足下鬻之以合于秦，是免國(guó)于患者之計(jì)也。臣何足以當(dāng)之？雖然，愿足下之論臣之計(jì)也。
“燕，齊仇國(guó)也；秦，兄弟之交也。合仇國(guó)以伐婚姻，臣為之苦矣。黃帝戰(zhàn)于涿鹿之野，而西戎之兵不至；禹攻三苗，而東夷之民不起。以燕伐秦，黃帝之所難也，而臣以致燕甲而起齊兵矣。
“臣又偏事三晉之吏，奉陽(yáng)君、孟嘗君、韓呡、周最、周、韓余為徒從而下之，恐其伐秦之疑也。又身自丑于秦，扮之請(qǐng)焚天下之秦符者，臣也；次傳焚符之約者，臣也；欲使五國(guó)約閉秦關(guān)者，臣也。奉陽(yáng)君、韓余為既和矣，蘇修、朱嬰既皆陰在邯鄲，臣又說(shuō)齊王而往敗之。天下共講，因使蘇修游天下之語(yǔ)，而以齊為上交，兵請(qǐng)伐魏，臣又爭(zhēng)之以死。而果西因蘇修重報(bào)。臣非不知秦勸之重也，然而所以為之者，為足下也。”
文言文翻譯：
五國(guó)討伐秦國(guó)，沒(méi)有戰(zhàn)功而還。在這之后，齊國(guó)要討伐宋國(guó)，秦國(guó)制止了它。齊國(guó)派宋郭去秦國(guó)，請(qǐng)求聯(lián)合來(lái)進(jìn)攻宋國(guó)。秦王答應(yīng)了。魏王害怕齊國(guó)、秦國(guó)的聯(lián)合，也要同秦國(guó)講和。蘇秦對(duì)魏王說(shuō)：“秦王對(duì)宋郭說(shuō)：‘分割宋國(guó)的城邑，擊敗宋國(guó)強(qiáng)大勢(shì)力的，是六國(guó)。趁宋國(guó)衰弱，而同大王爭(zhēng)利的，是楚國(guó)、魏國(guó)。請(qǐng)?jiān)试S我們?yōu)榱舜笸觖惒蝗プ柚钩䥽?guó)進(jìn)攻魏國(guó)，大王就獨(dú)自攻取宋國(guó)了。大王進(jìn)攻宋國(guó)，剛?cè)醿墒终?qǐng)一齊使用。像宋國(guó)這樣的國(guó)家，欺侮它不能算大逆不道，攻滅它不能算結(jié)仇。大王不要和宋國(guó)講和來(lái)得到土地，已經(jīng)得到土地了，再加強(qiáng)兵力進(jìn)攻它，寄期望予齊國(guó)滅掉宋國(guó)。’
“臣下聽(tīng)了這些話(huà)，私下替大王悲哀，秦國(guó)一定會(huì)用這種方法對(duì)待大王，也一定將會(huì)使大王陷入困境來(lái)索求土地，已經(jīng)獲得土地，又將用武力進(jìn)攻大王。又一定會(huì)同大王講和，于是使大王輕視齊國(guó)，齊國(guó)、魏國(guó)的邦交惡化了，又將拉攏齊國(guó)更加向大王勒索。秦國(guó)曾經(jīng)對(duì)楚國(guó)用過(guò)這種策略，也曾對(duì)韓國(guó)用過(guò)這種策略，希望大王深入考慮這件事。秦對(duì)魏友好用心深不可測(cè)。所以替大王考慮，最上策是進(jìn)攻秦國(guó)，其次是摒棄秦國(guó)，再次是同盟國(guó)堅(jiān)守信約而同泰國(guó)假裝講和，同其它國(guó)家彼此不結(jié)仇。秦國(guó)、齊國(guó)聯(lián)合，國(guó)家就不可能保持下去了。大王還是聽(tīng)從臣下的，一定不要同泰國(guó)講和。
“豢國(guó)權(quán)勢(shì)過(guò)大，魏冉明習(xí)于諸侯之事，因此即使有為您損傷秦圉的，也不敢明顯地表現(xiàn)出來(lái)。天下諸侯可以號(hào)令攻伐秦國(guó)，就會(huì)有人暗中勸告而不敢圖謀伐秦了。看到天下諸侯損傷秦國(guó)，就先出賣(mài)盟國(guó)來(lái)自我解脫。天下諸侯能夠號(hào)令摒棄秦國(guó)，受到盟國(guó)的脅迫而不得已相應(yīng)。天下諸侯無(wú)法做到，自己就會(huì)首先背叛諸侯，而把秦國(guó)作為上等的邦交來(lái)保全自己。像這樣出人，把出賣(mài)大王作為資本，怎能免除國(guó)家的禍患呢？免除國(guó)家禍患的.人，一定用盡三等策略而首先推行上等的，上等策略行不通就推行中等的，中等策略行不通就推行下等的。下等策略行不通就明確表示不同秦國(guó)俱存乘損傷秦國(guó)，使秦國(guó)不擇利害的多少，只有阻止魏國(guó)兩敗俱傷的舉動(dòng)才能得到自己的安寧。讓您出賣(mài)盟國(guó)來(lái)向秦國(guó)求和，這樣免除國(guó)家禍患的計(jì)策，臣下怎么知道它的可取之處呢？既然如此，希望您能研究臣下的計(jì)策。
“燕國(guó)、齊國(guó)是仇國(guó)，燕國(guó)、齊國(guó)同秦國(guó)是兄弟之國(guó)，讓燕國(guó)、齊國(guó)這樣的仇國(guó)聯(lián)合起來(lái)，去攻打燕國(guó)的婚姻之國(guó)秦國(guó)，臣下感到為難。黃帝在涿鹿之野作戰(zhàn)，而西戎的軍隊(duì)沒(méi)有趕到；大禹攻打三苗，而東夷的百姓沒(méi)有起來(lái)響應(yīng)。使燕國(guó)進(jìn)攻秦國(guó)，是黃帝也為難的事，而臣下召來(lái)燕國(guó)軍隊(duì)并使齊國(guó)起兵響應(yīng)。臣下又輔饒侍奉三晉的大臣，跟從奉陽(yáng)君、孟嘗君、韓氓、周寂、韓徐為并且列在他們之下，唯恐他們攻伐秦國(guó)疑慮不定，自身又同泰國(guó)決裂。一開(kāi)始請(qǐng)求諸侯焚燒天下秦符的，是臣下；再次傳告諸侯焚燒秦符的，是臣下；要使五國(guó)相約關(guān)閉通往秦國(guó)關(guān)隘的，是臣下。奉陽(yáng)君、韓余為已經(jīng)和睦了，蘇修、朱嬰已經(jīng)都暗中留在了邯鄲，臣下又游說(shuō)齊王前擊敗壞宋郭的合秦之約。諸侯一同講和，于是派蘇絡(luò)宣揚(yáng)諸侯的言論，而把齊國(guó)作為最好的邦交，請(qǐng)求發(fā)兵攻魏，臣下又以死相爭(zhēng)，果真從西面由蘇修傳來(lái)齊不伐魏的消息，臣下不是不知道秦國(guó)權(quán)勢(shì)之大，然而我所以這樣做的原因，是為了您啊。”
【戰(zhàn)國(guó)策·魏二·五國(guó)伐秦原文及其翻譯】相關(guān)文章：
戰(zhàn)國(guó)策·楚三·五國(guó)伐秦原文及翻譯參考06-15
《戰(zhàn)國(guó)策·魏二·秦召魏相信安君》原文及翻譯07-05
戰(zhàn)國(guó)策·秦三·魏謂魏冉原文及翻譯參考06-15
戰(zhàn)國(guó)策·魏一·秦?cái)|周的原文及翻譯06-20
《戰(zhàn)國(guó)策魏四秦罷邯鄲》原文及翻譯07-24
戰(zhàn)國(guó)策·秦二古詩(shī)原文及翻譯07-02