東松寺題記的原文及注釋

時(shí)間：2021-06-11 14:36:39 古籍我要投稿

東松寺題記的原文及注釋

　　【原文】

　　作者:岳飛朝代:宋代

　　余自江陰軍提兵起發(fā)，前赴饒郡，與張招討會(huì)合。崎嶇山路，殆及千里，過(guò)祁門(mén)西約一舍馀，當(dāng)途有庵一所。問(wèn)其僧，曰“東松”，遂邀后軍王團(tuán)練并幕屬隨嬉焉。觀其基址，乃鑿山開(kāi)地，創(chuàng)立廊廡，三山環(huán)聳，勢(shì)凌碧落，萬(wàn)木森郁，密掩煙甍，勝景瀟灑，實(shí)為可愛(ài)。所恨不能款曲，進(jìn)程遄速。俟他日殄滅盜賊，凱旋回歸，復(fù)得至此，即當(dāng)聊結(jié)善緣，以慰庵僧。紹興改元仲春十有四日，河朔岳飛題。

　　【注釋】

　　①江陰軍：治所在今江蘇江陰市。

　　②饒郡：即饒州，州治在鄱陽(yáng)縣（今屬江西）。

　　③張招討：張俊，時(shí)任江、淮路招討使。

　　④祁門(mén)：徽州祁門(mén)縣（今屬安徽）。舍（shè）：古代行軍，以三十里為一舍。

　　⑤團(tuán)練：團(tuán)練使，武官虛銜。隨嬉：同“隨喜”，指游覽寺廟。

　　⑥廊廡（wǔ）：堂前的廊屋。

　　⑦碧落：天空；青天。

　　⑧甍（méng）：屋脊；屋棟，又指房屋。

　　⑨款曲：逗留于此仔細(xì)欣賞。

　　⑩遄（chuán）速：猶“疾速”。

　　⑾殄（tiǎn）滅：消滅。盜賊：當(dāng)時(shí)岳飛奉命率軍征討游寇。

　　⑿仲春：春季中期，指陰歷二月。

　　⒀河朔：泛指黃河以北的地方。《書(shū)·泰誓》：“惟戊午，王次于河朔。”岳飛是相州湯陰縣（今屬河南省）人，相州在黃河以北，故其署名自稱(chēng)“河朔岳飛”。

　　【寫(xiě)作背景】

　　岳飛于1131年（南宋紹興元年）二月十四日帶兵路過(guò)祁門(mén)東松寺，邀隨從共同參觀游覽該寺后題下此篇《東松寺題記》題記。作者以優(yōu)美的筆調(diào)描繪了該寺院周邊蔥郁成蔭的'自然景觀，流露了作者向往自然的心情，同時(shí)又明確希望“俟他日殄滅盜賊，凱旋回歸，復(fù)得至此，即當(dāng)聊結(jié)善緣，以慰庵僧”，解甲歸田，隱居于此，聽(tīng)禪賦閑的心愿。

【東松寺題記的原文及注釋】相關(guān)文章：

《東溪玩月》原文及注釋06-18

溫庭筠《長(zhǎng)安寺》原文及注釋11-05

《題宣州開(kāi)元寺》原文及注釋05-08

蘇軾《記承天寺夜游》原文及注釋09-16

《記承天寺夜游》原文及注釋翻譯04-13