- 相關(guān)推薦
智囊(選錄)·明智部·子貢原文附譯文
明智部·子貢
作者：馮夢(mèng)龍
【原文】
魯定公十五年正月，邾隱公來(lái)朝，子貢觀焉。邾子執(zhí)玉高，其容仰;公受玉卑，其容俯。子貢曰：“以禮觀之，二君皆有死亡焉。夫禮，死生存亡之體也：將左右、周旋、進(jìn)退、俯仰，于是乎取之;朝、祀、喪、戎，于是乎觀之。今正月相朝而皆不度，心已亡矣。嘉事不體，何以能久!高仰，驕也;卑俯，替也。驕近亂，替近疾。君為主，其先亡乎?”五月公薨。孔子曰：“賜不幸言而中，是使賜多言也!”
文言文翻譯:
魯定公十五年正月，邾隱公(邾國(guó)的國(guó)主，是顓頊的后裔)來(lái)朝，子貢在旁邊觀禮。邾隱公拿著寶玉給定公時(shí)，高仰著頭，態(tài)度出奇的高傲;定公接受時(shí)則低著頭，態(tài)度反常的謙卑。子貢看了，說(shuō)道：“以這種朝見(jiàn)之禮來(lái)看，兩位國(guó)君皆有死亡的可能。禮是生死存亡的根本，小從每個(gè)人日常生活的一舉一動(dòng)，一言一行，大到國(guó)家的祭祀事、喪禮以及諸侯之間的聘問(wèn)相見(jiàn)，都得依循禮法。現(xiàn)在二位國(guó)君在如此重要的正月相朝大事上，行為舉止都不合法度，可見(jiàn)內(nèi)心已完全不對(duì)勁了。朝見(jiàn)不合禮，怎么能維持國(guó)之長(zhǎng)久呢，高仰是驕傲的表現(xiàn)，謙卑是衰弱的先兆，驕傲代表混亂，衰弱接近疾病。而定公是主人，可能會(huì)先出事吧?”五月，定公去世，孔子憂心忡忡地說(shuō)：“這次不幸被子貢說(shuō)中了，恐怕會(huì)讓他更成為一個(gè)輕言多話的人。”
注釋
①邾隱公：邾是魯?shù)母綄傩?guó)，故地在今山東鄒縣，隱公，名益。
②執(zhí)玉：周時(shí)諸侯相見(jiàn)，執(zhí)玉璧或玉圭行禮。
③薨：諸侯死謂薨。
【智囊(選錄)·明智部·子貢原文附譯文】相關(guān)文章：
智囊(選錄)·捷智部·劉備原文及翻譯07-21
《智囊(選錄)·閨智部·僖負(fù)羈妻》原文及翻譯06-08
鷸蚌相爭(zhēng)原文附譯文06-12
懸梁刺股原文附譯文08-01
子貢傳閱讀練習(xí)及譯文02-23
《墨子·魯問(wèn)》原文附譯文賞析12-16
《穿井得人》原文譯文附答案12-12
韓非子·備內(nèi)原文附譯文07-20