《知恩圖報(bào)》原文及意思翻譯

時(shí)間：2022-08-02 12:04:19 古籍我要投稿

《知恩圖報(bào)》原文及意思翻譯

　　在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，許多人都接觸過很多經(jīng)典的文言文吧？文言文是與駢文相對的，奇句單行，不講對偶聲律的散體文。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編幫大家整理的《知恩圖報(bào)》原文及意思翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　原文

　　秦穆公嘗出而亡其駿馬，自往求之，見人已殺其馬。方共食其肉。穆公謂曰：“是吾駿馬也。”諸人皆懼而起。穆公曰：“吾聞食駿馬肉不飲酒者殺人。”即以次飲之酒。殺馬者皆慚而去。居三年，晉攻秦穆公，圍之。往時(shí)食馬者相謂曰：“可以出死報(bào)食馬得酒之恩矣。”遂潰圍，穆公卒得以解難。勝晉，獲惠公以歸。

　　翻譯：

　　秦穆公外出王宮，丟失了自己的駿馬，親自出去找，看見有人已經(jīng)把自己的馬殺掉了，正在一起吃肉。穆公對他們說：“這是我的`馬呀”。這些人都害怕驚恐的站起來。秦穆公說：“我聽說吃駿馬的肉但不喝酒的人是要被殺的。”于是給他們酒喝。殺馬的人都慚愧的走了。過了三年，晉國攻打秦穆公，把秦穆公圍困住了。以前那些殺馬吃肉的人互相說：“咱們到了以死報(bào)答穆公給我們馬肉吃好酒喝的恩德的時(shí)候了。”于是沖散了包圍，穆公終于幸免于難。打敗了晉國，抓了晉惠公回來。

　　啟示：

　　從秦穆公的角度：對待做錯(cuò)事的人要懂得寬容。

　　從殺馬人的角度：知道自己是受了別人的恩惠就要去報(bào)答人家對你的恩惠。

　　字詞解釋

　　1、秦穆公：秦國國君

　　2、惠公：晉國國君

　　3、嘗：曾經(jīng).

　　4、亡：丟失.

　　5、求：尋找.

　　6 、是：這.

　　7、懼：恐懼.

　　8、去：離開.

　　9、居：過了.

　　10、卒：最終 .

　　11、方：正在.

　　12、起：站起.

　　13、潰：擊潰

　　14、殺人：指會有殺人的念頭

　　15、出死：出，付出.出死，付出生命

　　出處

　　選自《說苑·復(fù)恩》

　　《說苑》，西漢劉向撰。劉向，西漢時(shí)期的經(jīng)學(xué)家，文學(xué)家，目錄學(xué)家，曾領(lǐng)校秘書，本書就是他校書時(shí)根據(jù)皇家藏書和民間圖籍，按類編輯的先秦至西漢的一些歷史故事和傳說，并夾有作者的議論，借題發(fā)揮儒家的政治思想和道德觀念，帶有一定的哲理性。原二十卷，后僅存五卷，大部分已經(jīng)散佚，后經(jīng)宋曾鞏搜輯，復(fù)為二十卷，每卷各有標(biāo)目。二十卷的標(biāo)目依次為：君道、臣術(shù)、建本、立節(jié)、貴德、復(fù)恩、政理、尊賢、正諫、敬慎、善說、奉使、權(quán)謀、至公、指武、談叢、雜言、辨物、修文、反質(zhì)。分類纂輯先秦至漢代史事傳說，雜以議論，借以闡明儒家的政治思想和倫理觀念。一般以第—?jiǎng)t或前數(shù)則為一卷的大綱，雜引前人言論陳說本卷主旨，以下便用大量歷史上的實(shí)例加以證明。向又編有《新序》一書，性質(zhì)與此類似。

　　由于書中取材廣泛，采獲了大量的歷史資料，所以，給人們探討歷史提供了許多便利之處。書中記載的史事，有的可與現(xiàn)存典籍互相印證；有的記事與《史記》、《左傳》、《國語》、《戰(zhàn)國策》、《荀子》、《韓非子》、《管子》、《晏子春秋》、《呂氏春秋》、《淮南子》等書相出入，對考尋歷史者足資參考。有些古籍已經(jīng)散佚，但《說苑》中卻保存一二，吉光片羽，尤為可貴。如《君道篇》載師曠言云：“人君之道，清凈無為，務(wù)在博愛，趨在任賢，廣開耳目，以察萬方，不固溺于流欲，不拘系于左右，廓然遠(yuǎn)見，踔然獨(dú)立，屢省考績，以臨臣下。此人君之操也。”《漢書·藝文志》小說家類有《師曠》六篇，早已散佚，師曠的這段議論，疑即出自《師曠》六篇。此類例子，還可找到不少。

　　典故

　　魯宣公二年(公元前607)，趙盾（謚號“宣”，后世通稱趙宣子，晉國正卿）在首陽山(今山西省永濟(jì)縣東南)打獵，住在翳桑。他看見一人面黃肌瘦，就去詢問他的病情。那人說：“我已經(jīng)三天沒吃東西了。”趙宣子就將食物送給他吃，可他卻留下一半。趙宣子問他為什么，他說：“我離家已三年了，不知道家中老母是否還活著。現(xiàn)在離家很近，請讓我把留下的食物送給她。”趙宣子讓他把食物吃完，另外又為他準(zhǔn)備了一籃飯和肉。

　　后來，晉靈公（春秋時(shí)代著名昏君）想殺趙宣子，在搏斗中有一名武士突然反過來抵擋晉靈公的手下，使趙宣子得以脫險(xiǎn)。趙宣子問他為何這樣做，他回答說：“我就是在翳桑的那個(gè)餓漢。”趙宣子再問他的姓名和家居時(shí)，他不告而退。原來那名病漢武士，名叫靈輒，是春秋時(shí)代著名的俠士之一。

　　這個(gè)知恩圖報(bào)的故事后來成為典故，杜甫在《奉贈(zèng)韋左丞丈二十二韻》詩中就引用了它：“常擬報(bào)一飯，況懷辭大臣。”

【《知恩圖報(bào)》原文及意思翻譯】相關(guān)文章：

閱讀答案及原文翻譯閱讀答案及原文翻譯06-15

《南史》的原文內(nèi)容及原文翻譯10-31