荊軻刺秦王的相關譯文

時間：2022-09-24 14:20:08 古籍我要投稿

相關推薦

荊軻刺秦王的相關譯文

　　 “自古燕趙多壯士”。我生于燕趙之地，從小就對壯士充滿了敬仰。我寫荊軻，寫他的痛苦，寫他的為了正義而獻身的英勇。誰讓他是“燕趙之子”呢？

　　[燕城薊。

　　[易水之濱。

　　[五月的天空已是陰雨連綿，易水河水暴漲，洶涌的河水咆哮著拍打著巖石，激起了一層層雪白的浪花。

　　[荊軻臨江而立，迎面吹來的涼風吹亂了他的長發，衣衫獵獵作響。他莊嚴肅穆的望著洶涌而逝的江水。發出了壓抑的嘆息。他收回目光，凝視著江心，心中涌起一種悲哀。

　　荊軻（自語）逝者如斯夫，請安息吧，在這兒飄蕩的靈魂。你們還都是那么的年輕，這般的熱愛生命，可你們卻為了理想，為了青春，無撼地成了這兒的一員。不久，我也會成為鬼，準會前來一聚，這才是人間的真實。（苦笑）生命就像是流星，轉瞬即逝。

　　[一神秘夜渡者自易水上游飄搖而下，停在荊軻面前。

　　夜渡者（停船）可以問先生的姓名嗎？

　　荊軻（笑）萍水相逢，轉瞬就你東我西，不會在有第二次相見，就沒必要知道我這草野之人的名姓了吧！

　　夜渡者草野之人怎能住在中薊的易水之畔呢？

　　荊軻我這狼狽之樣不像是草野之人嗎？

　　夜渡者先生的聲音是如此熟悉，但我不相信自己的判斷，唐突問你的姓名，真是對不起！

　　荊軻（略一皺眉，睜大眼睛）莫非你是……蓋聶？

　　夜渡者大概先生也在等待蓋聶？

　　荊軻是的，我尋遍了燕國所有的土地卻尋不到他！

　　夜渡者所以你把我當作了蓋聶！

　　荊軻唐突了，唐突了！憑我的知覺我知道你認識蓋聶，若你見他，相煩你替我送件東西給他，（從胸中掏出一個布包，伸手抓了一把，藍珠嘩嘩作響）徐夫人和婉都死了，是我讓他們鑄一把殺人的毒劍才逼死他們的，婉流的眼淚變成了藍珠。你代我向他道歉！

　　夜渡者（身子略一沉，又馬上平衡）我會替你轉到的！

　　荊軻（鞠躬）勞煩閣下了！

　　夜渡者（一撐船，船便離開了岸邊）后會有期，不管你去干什么我都會祝你成功！荊軻（欲伸手想攔，見船已走遠才慢慢縮回手）唉……

　　[太子丹上，秦舞陽跟在后。

　　太子丹（走近荊軻）荊卿，生命如流星，并不就會是轉瞬即逝，它的光芒雖短暫，卻留下了永恒的光芒，豈是千萬支蠟燭所能比擬的呢！

　　荊軻（沒回頭）在這個亂世上聰明之人都做了隱士，有誰會像我這樣傻呢！

　　太子丹（嘆息）唉！我知道，為了我自己的愿望，我竟害了這么多人，有的還是那么的年輕，還沒來的及體驗生命呀。

　　荊軻（轉身，從胸中掏出一把劍）徐夫人以祖傳的秘方，用了畢生的經驗打造了一把殺人的毒劍，也因此喪失了兩代人的命！（又掏出一把藍珠，嘩嘩作響）婉為了驗劍，竟拿生命做了賭注，割了自己的手腕，這就是她死時流下的眼淚。

　　太子丹丹永遠記住他們的，我會立刻勒銘立碑紀念他們父女兩人。唉，為了報見凌之仇，我竟害了這么多人，田先生、樊將軍，還有徐夫人和婉！

　　荊軻樊將軍本不是你的錯，是我害死了他，若我能回來，我會親自為他謝罪的。其實，我也不知道我能不能回來，在樊將軍把自己的頭捧給我的剎那，我感到死亡的逼近！

　　太子丹（安慰）荊卿，你就不要自責了，天快亮了，你休息一下，我去給你準備行裝。

　　荊軻太子，我雖為一個游俠，讀書擊劍本是我的本分，到了朝廷我不會退縮，可劍技的確是我的缺陷，雖努力卻得不到彌補，而我又等不到我要等的人，望太子見諒，為我找一個劍技精良的高手。

　　太子丹（露出歉意）原諒我的焦慮，可我實在等不及了，甚至沒給你準備的機會。讓秦舞陽做你的助手吧，在所有的門客中，舞陽的武功劍技都在上乘，況且他十三已經格斗殺人，勇猛無比。

　　荊軻（朝秦舞陽）舞陽老弟，你說呢？

　　秦舞陽（低垂的眼藏著膽怯）我沒有別的選擇，我殺過人，有只有死路一條。

　　荊軻你可知我們入秦的使命？

　　秦舞陽行刺！

　　荊軻你可知道有一種選擇逼著讓我們接受嗎？

　　秦舞陽是死！

　　荊軻你不怕死？

　　秦舞陽我已是太子的死士。

　　荊軻你是如此的年輕，懼死，是人的本能，我也懼死。若你還對生命系著割不斷的依戀，你就要說。

　　秦舞陽死是我最后的依戀！

　　荊軻好！那你做我的助手吧！

　　[天亮了，太陽出來了。

　　太子丹我去準備行裝和酒宴為你送行。

　　荊軻（苦笑）我，不喜歡告別，孤獨上路，是一個游俠的習慣，你的心意我已領略，再做什么已是多余！

　　太子丹（猶豫）這……不妥吧？壯士遠行，豈有不送之禮，我的國度沒有先例。

　　荊軻既然太子這般固執，那就為我舉行一個喪禮吧？

　　[太子丹和秦舞陽大驚失色。

　　太子丹（猶豫）這……這……為活人舉行喪禮？

　　荊軻（大笑，目光深邃的望著江心）是的，為活人舉行喪禮，這是何等的氣派，何等的壯觀啊！

　　太子丹這不妥吧？

　　荊軻自我來太子府的那一刻，我已是一個死人了，舞陽老弟也是一個死士，這難道不是充分的理由嗎？這是我們最后的一個要求太子不會不答應吧？

　　太子丹（下定決心）好，我去準備！（太子和秦舞陽下）

　　[荊軻失神地望著江心，目無表情。

　　荊軻（吟）泛彼柏舟，亦泛其流，耿耿不寐，如有隱憂……(熱淚盈眶)

　　[高漸離上。

　　高漸離荊兄！荊兄！聽說你要走了！

　　荊軻（一愣）啊，漸離，你真的來了，真的來了！（擦淚，苦笑）自我來到這兒，我變的也不爭氣了，眼淚怎么說來就來！

　　高漸離這才是你原來的本色！

　　荊軻這些天，我一直沒見過你。

　　高漸離我們一直躲著你！

　　荊軻（驚訝）為什么？

　　高漸離你喜愛什么，什么就被宰殺，你把自己端給了權勢，寄生于它，奉獻于它，你為權貴犧牲的同時又犧牲了別人，你去結束罪惡的同時又在創造罪惡，荊兄，你到底是我們的朋友，還是我們的敵人？你是一個英雄，還是一個幫兇呢？

　　荊軻（嘆氣）我是一個罪人，我出賣了自己的靈魂，站在你面前的只是一具腐肉，殘暴并不是秦政一人的脾氣，它同樣腐蝕著這堆腐肉！（深情地）柔夷她還好嗎？

　　高漸離一個琴女，沒了手指，又好的哪里去呢？

　　荊軻（嘆息）我竟然害了一個無辜的女子，在柔夷面前。我永遠是一個罪人，告訴她，我永遠跪在她面前，死了，靈魂也跪在她面前！

　　[高漸離沉默不語，似有所悟。此時傳來鐘鼎齊鳴的聲音，已是管弦一片。

　　高漸離什么聲音？

　　荊軻喪音！

　　高漸離喪音？為誰？

　　荊軻將死之人！

　　高漸離（驚呆）為你？為你！你徹底把自己當做了死士！

　　荊軻我已生不如死！

　　高漸離（失魂落魄）死士……死士……（痛苦地）荊兄，我還能為你做些什么？

　　荊軻為我擊最后一次筑，記得有我這么一個朋友！我就知足，就瞑目了

　　[音樂漸進。太子丹領一群人上。

　　高漸離太子來了，我去準備！（高漸離下）

　　[秦舞陽伴著樊於期的首級，督亢地圖以及千兩黃金來會合。

　　[頓時，蕭索的河岸橫列著凜冽的喪儀，兵士們在厚重的甲胄上都罩著白色的喪服，手中的白幡正獵獵作響，仿佛是一片向天空哭泣的森林。

　　[太子丹的孝服格外厚重，是用粗糙的麻織品粗放制做而成的，邊沿還留著參差的斷痕，腰間系著不曾捻搓的麻線。

　　太子丹（赤足，一步一停的靠近荊軻，兵士們自動為他讓出一條道，走到荊軻面前，突然跪下了，臉上露出痛苦的表情）荊卿，丹為你送行！（匍匐于地，磕了三個頭，仰起面，淚水紛紛交流，孝衣聳動，渾身顫抖，聲音嘶啞）荊卿，一……路……保……重……

　　[大臣和兵卒轟然正確的落下膝蓋，放逐淚水與哭聲，伴隨著易水的咆哮。衰老的大臣本來發須早就染了秋霜，而此時彎曲的身體都罩在寬大的麻布下。

　　荊軻（沸騰的熱血瞬間冷凍，渾身顫抖而青紫，嗖的一聲拔出隨身帶的虎頭長劍，指向無垠蒼天，噴射出野狼般的嘶喊）天！天……天啊！天啊！為——什——么—

　　[人們被這嘶喊所震懾。

　　兵士甲（驚叫）咦？看啊，太陽它熄去了光芒！

　　兵士乙（也驚叫）有雪！下雪了！

　　[一朵雪花落在荊軻的臉上，瞬間化作了一滴晶瑩的水珠。雪越下越大，轉瞬，已成了嚇人的威勢。山河、樹木、花草都染成了白色，與送行的人的孝渾為一體。

　　[高漸離和宋意上。高漸離撲在荊軻的膝前，深深一拜，平鋪起筑，擊打銅弦，筑聲凌天裂地，揪心徹骨。宋意拔劍，隨樂起舞。三軍儀仗也把手中的白幡忽而偃忽而揚，一時雪、筑、劍、幡、旗共同譜出了人間最神圣的吊祭。

　　荊軻（被喚醒，熱血沸騰，遂也和節舞起劍，應節而唱）風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！（淚流滿面）

　　[士兵們隨聲吶喊，驚天地泣鬼神。高漸離擊弦越來越快，越來越重，突然銅弦全斷，筑聲戛然而止。宋意荊軻停止舞劍。

　　荊軻（走近太子，跪地）太子，荊軻該起程了！

　　太子丹（哽咽）荊卿……（對隨從）拿酒來！（隨從端過兩杯酒，一杯給太子，一杯給荊軻）來，丹為你送行！（一飲而盡）

　　荊軻（亦一飲而盡）謝謝！（放下酒杯，毅然跨上了馬車，秦舞陽緊隨其后上了馬車。一揮手，堅定地）出發！（侍者一聲長鞭“駕”，車輪咕隆隆出發）

　　[剛走出幾步，忽然車輪受阻，馬聲長嘶，馬車停下。

　　侍者（拱手）荊大俠，車前有一女子，正橫在路上彈琴。

　　荊軻（顫抖，從胸前摸出十個斷指來，隨即又搖了搖頭，放回去）去問一下，這女子是誰，為何阻擋一國使者的車隊？

　　使者（一會兒）那女子要為先生彈琴送別！

　　荊軻（揭開軟簾走下馬車）可否為一下您的姓名？

　　女子（那女子長紗蒙面，長袖曳地，雙手扶在琴上）不必通報姓名

　　，只望先生領略我的音樂！

　　荊軻（鞠躬）荊軻向您致謝了！

　　[女子兩袖微微掀起，一只手露出尖尖的指甲，另一只手按在琴弦上輕輕撥彈，立即一節水一般的樂句蕩漾開來。

　　荊軻（呆呆地聽著，眼中似要射出光）你是柔夷！>柔夷（手停）柔夷已經死了！

　　荊軻（搖頭）不！她沒死！她沒死！（徑自掀起了樂女的長袖，突然僵直不動，哽咽）柔夷，你把切斷的手指安了指甲！（抬頭望天，淚流滿面）天啊，都是我造的孽，你懲罰我吧！（低頭，跪地）柔夷，荊軻向你謝罪！

　　柔夷你死了，誰向你謝罪？這本就是罪惡的世道，誰對誰錯呢！我們還都年輕，年輕就沒有什么罪過。

　　荊軻你去了哪里？

　　柔夷在這個世上，有一個人的思念值得我活，可是這個人也要走了，生死難測，我的命也到頭了。今日既是送別也是告別，從此這世上再也找不到一個用斷手彈琴的女子了！（站起來，看荊軻的虎頭劍，唰的一聲從荊軻的腰間抽出劍）先生，我先走一步！（劍在空中劃了一條銀色的弧線，便繞在脖子上，在修長的頸上劃了一道鮮紅的血痕，倒地）

　　荊軻（咆哮般地）不……柔夷！

　　柔夷（慘然一笑）以死為你送行，是我思量再三的決定，先生，柔夷祝你成功！（慢慢地閉上了眼睛）>荊軻（失魂落魄）柔夷！柔夷……你……（輕輕地放下柔夷，拾起虎頭劍，跪地，發瘋般地挖了一個坑，把柔夷掩埋，陪葬品只有一把古琴和是根斷指。拜了再拜，拾起虎頭劍，站起，上車，始終沒有回頭。當他們走過易水是，河水頓時如猛獸般抽打著易水橋，越來越猛，越來越急，只聽“轟”的一聲，橋已被沖斷）[太子丹跪在地上看著這一切，淚水傾瀉而出。

　　太子丹（站起，吟唱）風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！（對著荊軻去的方向高喊）荊卿，我等你回來！我等你回來啊……

　　[荊軻仰天大吼，威震原野。之后人影漸小，最終不見。

　　[天晴了，太陽像一個久病的人，失了血色。

　　太子丹（仰起臉，嘆息）天晴了，一切都會好起來的！（突然，睜大眼睛，驚訝地）看呀，一條長虹！一條沒有色彩的長虹！

【荊軻刺秦王的相關譯文】相關文章：

荊軻刺秦王02-03