《石保興傳》原文翻譯

　　石保興傳

　　保興字光裔，本名保正，太祖取興守之義改之。建隆初，年十四，以蔭補供奉官。明年，遷尚食副使。太祖嘗召功臣子弟詢以時事，保興年最少，應對明白，太祖奇之，拜如京使。開寶中，領順州刺史，太宗征河東，為御砦四面都巡檢。太平興國八年，出為高陽關監軍。守信①卒，起復，領本州團練使。雍熙初，契丹擾邊，與戴興、楊守一并為澶州前軍駐泊。李繼遷入鈔②，徙銀、夏、綏府都巡檢使。嘗巡按罨子砦，并黑水河，趣谷中，夏人知之，以數千騎據險，渡河求戰。保興所部不滿二千人，乃伏兵于河滸，俟其半渡，遽擊之，斬首百余級，追北數十里。優詔褒美。端拱二年，知平戎軍，徙莫州，俄為西京都巡檢使。淳化五年，拜蘄州團練使，為永興軍鈐轄，改夏、綏、麟、府州鈐轄。至道二年，徙延州都巡檢使兼署州事，改本路副都部署，與范重召等五路討賊。有岌伽羅膩③數族率眾來拒，保興選敢死士數百人銜枚夜擊，殲之。自是吳移、越移諸族歸降。還，至烏、白池，賊又為方陣來拒。保興麾眾出入陣中會乘馬中流矢挺身持滿④易騎奮呼且行且斗凡三日四十二戰賊遂引去咸平二年知威虜軍 會夏人入鈔，保興發官帑錢數萬緡分給戰士，主者固執不可。保興曰：“城危如此，安暇中覆？事定，覆而不允，愿以 家財償之。”夏人卻，驛置以聞，真宗貸而不問。三年，就拜棣州防御使。徙知邢州，改澶州。在郡頗峻刑罰，每捶人，令緩施其杖，移晷方畢。五年，以疾求歸京師。未幾卒，年五十八。保興世豪貴，累財鉅萬，悉為季弟保從之子所廢。 （選自《宋史?石保興傳》）

　　【注】①守信，石保興的父親。②鈔，女真族姓，這里指他們居住地河南一帶。③岌伽羅膩，為黨項大族。④持滿，拉滿弓弦。

　　4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

　　A．保興麾眾出入/陣中會乘馬/中流矢挺身/持滿易騎/奮呼且行且斗/凡三日四十二戰/賊遂引去/咸平二年/知威虜軍/

　　B．保興麾眾出入陣中/會乘馬中流矢/挺身持滿/易騎/奮呼/且行且斗/凡三日四十二戰/賊遂引去咸平/二年知威虜軍/

　　C．保興麾眾出入陣中/會乘馬中流矢/挺身持滿/易騎奮呼/且行且斗/凡三日四十二戰/賊遂引去/咸平二年/知威虜軍/

　　D．保興麾眾出入/陣中會乘馬/中流矢挺身持滿/易騎奮呼/且行且斗/凡三日四十二戰/賊遂引去/咸平二年/知威虜軍/

　　5．下列對文中加點詞的.解說，不正確的一項是（3分）

　　A．蔭補，又叫恩蔭，指因祖輩、父輩的地位而使得子孫后輩在入學、入仕等方面享受特殊待遇，文中即指因祖先功勛而補官。

　　B．起復，封建時代官員因父母死喪而辭官回家守孝，守孝未滿期而奉召任職即為“起復”。

　　C．徙，調動官職，文中是說石寶興調動官職擔任銀、夏、綏府都巡檢使。表示調動官職的詞語還有遷、調、領、轉、詣等。

　　D．銜枚，古代行軍時口中銜著枚，以防出聲。枚，古行軍時，士卒口銜用以防止喧嘩的器具，形如筷子。

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

　　A．石保興洞曉時事。太祖召集功臣子弟，向他們詢問時事，石保興雖然最年輕，但應答清楚；太祖認為他是奇特的人，授官如京使。

　　B．石保興頗有謀略。他巡視罨子砦、黑水河時，故意快步進入谷中，誘敵深入；夏人果然中計，帶著數千騎兵渡過黑水河與石保興交戰。

　　C．石保興英勇抗敵。至道二年，他率領軍隊出入賊兵的方陣中，挺身持弓，且戰且行，歷經三天四十二戰，取得了勝利。

　　D．石保興敢作敢當。咸平二年，夏人入侵，他說服攔阻他的主管官，堅決要求把官錢發放給戰士；皇上最終知道這事，并沒追究他的責任。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）乃伏兵于河滸，俟其半渡，遽擊之，斬首百余級，追北數十里。

　　譯文：

　　（2）夏人卻，驛置以聞，真宗貸而不問。

　　參考答案

　　4．C（“陣中”是“出入”的賓語，“出入陣中”不可斷開，故排除A、D；“挺身持滿”“易騎奮呼”句式整齊，“易騎”“奮呼”間不可斷開，故排除B）

　　5．C（“領”表示兼任，“詣”是前往、到某地去的意思，均不能表示調動官職）

　　6．B（石保興并沒“故意”步入谷中，夏人也并非“中計”和石保興交戰）

　　7．（1）（石保興）于是在黑水河邊埋伏士兵，等到敵兵渡到一半時，急忙攻擊他們，斬敵首一百多級，追擊敗兵數十里。（“遽”“北”各1分，語意準確連貫3分）

　　（2）夏人（被）擊退后，（石保興）派人騎驛馬把這事向皇上報告，真宗皇帝寬恕他而不問罪。（“聞”“貸”各1分，語意準確連貫3分）

　　【參考譯文】

　　石保興字光裔，本名叫保正，宋太祖取“興守”的意思而把他的名字改了。建隆初年，十四歲，因先世的功勛補錄做了供奉官。第二年，升任尚食副使。宋太祖曾經召集功臣子弟用近期大事來詢問（他們），石保興年齡最小，對答清楚，宋太祖認為他很奇特，授官如京使。開寶中，兼任順州刺史。宋太宗征討河南以東，（讓保興）擔任御砦四面都巡檢。太平興國八年，石保興出任高陽關監軍。父親石守信死后，保興守孝未滿便奉召任職，兼任本州團練使。雍熙初，契丹侵擾邊疆，保興與戴興、楊守一起擔任澶州前軍駐屯。李繼遷進入鈔地，石保興遷任銀、夏、綏府都巡檢使。石保興曾到罨子砦及黑水河巡視，快步進入谷中，夏人知道這事，便帶著數千騎兵占據險地，渡黑水河尋（石保興）交戰。保興所帶領的人馬不滿二千人，（石保興）于是在黑水河邊埋伏士兵，等到敵兵渡到一半時，急忙攻擊他們，斬敵首一百多級，追擊敗兵數十里。皇上下詔褒獎贊美。端拱二年，主管平戎軍務，遷官莫州，不久任西京都巡檢使。淳化五年，(朝廷)任命他做蘄州團練使，擔任永興軍鈐轄，改任夏、綏、麟、府州鈐轄。至道二年，遷任延州都巡檢使暫兼州衙事務，改任本路副都部署，與范重召等分五路討伐賊兵。有岌伽羅膩數族率眾人來抗拒，石保興選拔數百名敢死士口中銜著器具在晚上出擊，殲滅了他們。從此吳移、越移各族歸順投降。撤軍，行至烏地和白池，賊兵又布置方陣來抗拒。保興率領眾兵出入方陣中，恰巧他乘坐的馬中了流箭，他挺身而出拉滿弓弦，換上坐騎奮臂高呼，邊行邊斗，總共經歷了三天四十二戰，賊兵于是領兵離去。咸平二年，主管威虜軍 務。恰巧夏人進入鈔地，石保興把數萬緡官錢分發給戰士，主管人堅持己見認為不可。石保興說：“城池像這樣危險了，怎有時間向朝廷請示，事情辦好后，再向朝廷請示如果不被準許，我愿用家財來償還。”夏人（被）擊退后，（石保興）派人騎驛馬把這事向皇上報告，真宗皇帝寬恕他而不問罪。咸平三年，前去擔任棣州防御使。遷任邢州知州，改任澶州知州。在郡衙刑罰非常嚴厲苛刻，每次捶人，令人慢慢地施行杖打，過一段時間才杖完。五年，因病請求回到京師。不久病死，年五十八。石保興世代都是豪強貴族，積累財產極多，全被最小的弟弟石保從的兒子耗費了。

【《石保興傳》原文翻譯】相關文章：

《宋史石保興傳》閱讀答案10-20

《宋史姚興傳》的原文及翻譯07-13

《新唐書·唐興傳》原文和翻譯06-13

《宋史石保興傳》閱讀練習及參考答案12-07

溪興原文及翻譯04-03

《后漢書·陰興傳》閱讀答案及原文翻譯06-16

春興原文翻譯及賞析02-11

溪興原文賞析及翻譯04-25

溪興原文翻譯及賞析03-09