蕭彥字思學涇縣人原文及譯文

時間：2022-09-24 10:15:33 古籍我要投稿

相關推薦

蕭彥字思學涇縣人原文及譯文

　　蕭彥，字思學，涇縣人。隆慶五年進士。除杭州推官。以工科左給事中視陜西四鎮邊務。還奏訓兵、儲餉十事，并允行。

　　尋進戶科都給事中。初，行丈量法，延、寧二鎮益田萬八千余頃。總督高文薦請三年征賦，彥言：“西北墾荒永免科稅，祖制也。況二鎮多沙磧，奈何定永額，使初集流庸懷去志？” 遂除前令。詔購金珠已停市而命以其直輸內庫彥言不當虛外府以實內藏不聽。尋上言： “察吏之道，不宜視催科為殿最。昨隆慶五年詔征賦不及八分者，停有司俸。至萬歷四年則又以九分為及格，仍令帶征宿負二分，是民歲輸十分以上也。有司憚考成，必重以敲撲。民力不勝，則流亡隨之。臣以為九分與帶征二議，不宜并行。所謂寬一分，民受一分之賜也。” 部議允行。未幾，浙江巡撫張佳胤復以舊例請，部又從之。彥疏爭，乃詔如新令。詔取黃金三千二百兩，彥請納戶部言減其半，不從。

　　擢太常少卿，以右僉都御史巡撫貴州。都勻答千巖苗叛，土官蒙詔不能制，彥檄副使楊寅秋破擒之。宣慰安國亨詭言獻大木，被賚。及征木無有，為彥所劾。國亨懼，誣商奪其木，訐彥于朝。帝怒，欲罪彥。大學士申時行等言國亨反噬，輕朝廷，帝乃止。

　　改撫云南。時用師隴川，副將鄧子龍不善御軍，兵大噪，守備姜忻撫定之。而其兵素驕，給餉少緩，遂作亂。鼓行至永昌，趨大理，抵瀾滄，過會城。彥調土、漢兵夾攻之，斬首八十，脅從皆撫散。事聞，賚銀幣。

　　尋以副都御史撫治鄖陽。進兵部右侍郎，總制兩廣軍務。日本躪朝鮮。會暹羅入貢，其使請勤王，尚書石星因令發兵搗日本。彥言暹羅處極西，去日本萬里，安能飛越大海，請罷其議。星執不從。既而暹羅兵卒不出。召拜戶部右侍郎，尋卒。

　　彥從同縣查鐸學，有志行。服官明習天下事，所在見稱。后贈右都御史，謚定肅。

　　（選自《明史》，有刪改）

　　4．文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）()

　　A.詔購金珠／已／停市／而命以其直輸內庫／彥言不當虛外府以實內藏／不聽

　　B．詔購金珠／已停市而／命以其直輸內庫／彥言不當／虛外府以實內藏／不聽

　　C．詔購金珠／已停市而／命以其直輸內庫／彥言不當虛外府以實內藏／不聽

　　D．詔購金珠／已／停市／而命以其直輸內庫／彥言不當／虛外府以實內藏／不聽

　　5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）()

　　A.“科稅”又稱“課稅”，是指古代國家憑借政治權力對老百姓征收稅賦的行為。

　　B．“敲撲”是古代鞭打犯人的一種刑具，較長的木杖稱為敲，較短的木杖稱為撲。

　　C．“太常寺”屬于五寺之一。五寺包括大理寺、太常寺、光祿寺、太仆寺、鴻臚寺。

　　D．“戶部”中國古代官署名，為掌管戶籍財經的機關，六部之一，長官為戶部尚書。

　　6．對原文有關內容的理解和分析，下列表述不正確的一項是（3分）()

　　A.蕭彥精通軍事，積極建言獻策。他在巡視陜西四鎮的邊務回來后上書朝廷，皇上全部贊同他奏報的訓練部隊、儲藏糧餉等十件事。

　　B．蕭彥體恤民情，多方為民請愿。他為延、寧二鎮永遠免除科差稅收，充實空虛的外府，考察官吏的政績等建議都得到了皇上的許可。

　　C．蕭彥敢于進諫，險些帶來懲處。他彈劾詭稱要獻上大木的宣慰安國亨，遭其攻訐。皇上大怒，幸虧大學士申時行等說情，才免受懲罰。

　　D．蕭彥鎮守邊疆，善于處理矛盾。他巡撫云南時，調動少數民族士兵和漢兵兩路夾攻鄧子龍的動亂部隊，殺死八十余人，得到朝廷的賞賜。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　(1)帝怒，欲罪彥。大學士申時行等言國亨反噬，輕朝廷，帝乃止。

　　(2)彥從同縣查鐸學，有志行。服官明習天下事，所在見稱。

　　參考答案

　　4.A

　　5.B

　　6.B

　　參考譯文

　　蕭彥，字思學，陜西涇縣人。隆慶五年(1571)中進士，任命為杭州推官。以工科左給事中巡視陜西四鎮的邊務。回來后，向皇上奏報訓練部隊、儲藏糧餉等十件事，皇上全部予以贊同。

　　不久，升為戶科都給事中。起初，實行丈量土地法，延、寧二鎮增加田地一萬八千余頃。總督高文薦請求三年后征收賦稅。蕭彥說：“西北墾荒永遠免除科差稅收，是祖宗的制度。何況二鎮多沙磧，為什么要定永遠的額賦，使剛剛集中起來的流民有遠走他鄉的想法呢？”朝廷于是解去了從前的命令。皇帝下詔購買黃金和珠寶，不久，下令停止購買。命令直接輸送到內庫。蕭彥認為不應當讓外府空虛而充實內庫的收藏，皇上不聽。不久蕭彥說：“考察官吏的政績，不應該看他催科的多少為標準。從前隆慶五年(1571)下詔說征收賦稅不到十分之八的，停發有關官吏的俸祿。到萬歷四年(1576)又以十分之九為及格線，仍然下令附帶征收所欠的二分，則老百姓每歲輸稅十分以上。官吏害怕考核，必定敲詐勒索。老百姓不能負擔，便到處流亡。我認為九分與附帶征收二條制度不應該同時實行。所謂放寬一分，老百姓受皇上一分的恩賜。”吏部討論后同意他的意見，不久，浙江巡撫張佳胤又請實行舊的方法，吏部又同意了。蕭彥上疏力爭，于是下詔還是實行新的辦法。皇帝下令調取黃金三千二百兩，蕭彥請求接納戶部意見，減免一半，皇上不聽從。

　　蕭彥升職為太常少卿，以右僉都御史巡撫貴州。都勻答千巖苗族叛亂，土官蒙詔不能制服，蕭彥命令副使楊寅秋平定叛亂。宣慰安國亨詭稱要獻上大木，被賞賜。等到征求大木時卻沒有，被蕭彥所彈劾。安國亨非常害怕，誣賴商人掠奪了他的大木，在朝廷上攻擊蕭彥。皇上大怒，準備治罪蕭彥。大學士申時行等說是安國亨反咬一口，輕視朝廷，皇上才作罷。

　　改為巡撫云南，當時用兵隴川，副將鄧子龍不善統御部隊，士兵群起喧嘩，守備姜忻安撫他們，但是，士兵平素就驕縱，兵餉給得稍慢，就犯上作亂。部隊很快走到永昌，直趨大理，抵瀾滄，過會城。蕭彥調動少數民族士兵和漢兵兩路夾攻，殺死八十余人，其余的或降或逃。事情傳到京城，朝廷賞賜大量的銀子。

　　不久，以副都御史治理鄖陽。又提拔為兵部右侍郎，全權掌管兩廣的軍務。日本蹂躪朝鮮。恰好暹羅入貢，其使者請求幫助他們的國王，尚書石星因而命令發兵進攻日本。蕭彥說暹羅處于西面，離日本有萬里之遙，怎能飛越大海？請求停止石星的命令，石星執意不從。結果暹羅并未發一兵一卒。皇上召見蕭彥，任命為戶部右侍郎，不久，蕭彥就死了。

　　蕭彥跟從同縣的查鐸學習，有大志。當官后，關心天下的大事，凡他工作過的地方的老百姓都稱贊他。死后贈為右都御史，謚號為定肅。

【蕭彥字思學涇縣人原文及譯文】相關文章：

春思原文譯文06-12

予學原文譯文05-19