宋史蕭燧傳原文及翻譯

時間：2024-01-05 10:21:14 婷古籍我要投稿

相關推薦

宋史蕭燧傳原文及翻譯

　　我們學過很多文言文，大家還記得宋史蕭燧傳這篇文言文嗎？大家還記得它的翻譯是怎么樣的嗎？下面是小編為大家收集整理的是宋史蕭燧傳原文及翻譯，僅供參考。

　　宋史蕭燧傳原文

　　蕭燧字照鄰，臨江軍人。燧生而穎異，幼能屬文。紹興十八年，擢進士高第。授平江府觀察推官。時秦檜當國，其親黨密告燧，秋試必主文①漕臺，燧詰其故，曰：“丞相有子就舉，欲以屬公。”燧怒曰：“初仕敢欺心耶!”檜懷之，既而被檄秀州，至則員溢，就院易一員往漕闈，秦熺果中前列。孝宗初，除諸王宮大小學教授。輪對，論“官當擇人，不當為人擇官”。上喜，制《用人論》賜大臣。淳熙二年，進起居郎。先是，察官闕，朝論多屬燧，以未歷縣，遂除左司諫。時宦官甘昪之客胡與可、都承旨王捴迨宥皆持節于外，有所依憑，無善狀，燧皆奏罷之。時復議進取，上以問燧，對曰：“今賢否雜糅，風俗澆浮，兵未強，財未裕，宜臥薪嘗膽以圖內治。若恃小康，萌驕心，非臣所知。”上曰：“忠言也。”因勸上正紀綱，容直言，親君子，遠小人；近習有勞可賞以祿，不可假以權。上皆嘉納。出知嚴州。嚴地狹財匱，始至，官鏹②不滿三千，燧儉以足用。二年之間，以其羨補積逋，諸邑皆寬。上方靳職名，非功不予，詔燧治郡有勞，除敷文閣待制，移知婺州。父老遮道。幾不得行，送出境者以千數。婺與嚴鄰，人熟知條教，不勞而治。歲旱，浙西常平司請移粟于嚴，燧謂：“東西異路，不當與，然安忍于舊治坐視?”為請諸朝，發太倉米振之。八年，召還，言：“江、浙再歲水旱，愿下詔求言，仍令諸司通融郡縣財賦，毋但督迫。”十年，上言廣西諸郡民身丁錢之弊。事多施行。慶典霈澤，丁錢減半，亦自燧發之。紹熙四年卒，年七十七。

　　宋史蕭燧傳翻譯

　　蕭燧，字照鄰，臨江軍人。蕭燧天生聰明有奇才，小時就能寫文章，紹興十八年，考中了進士。他被授予平江府觀察推官。當時秦檜當權，秦檜親黨密告蕭燧，秋試時當調他為考試官，蕭燧問其中的原因，那人說：秦檜的兒子將要應舉，想把應舉之事托付給你。蕭燧聽后大怒說：剛做官，怎么敢欺騙我的良心呢? 秦檜從此對蕭燧懷恨在心。不久蕭燧被貶到秀州，到了那里官員多了，就另換一個官員前往漕闈，秦檜的兒子秦熺果然中了前名。孝宗初年，他被授予諸王宮大小學教授。召諸教官輪對，蕭燧針對當時任官制度，提出官當擇人，不當為人擇官。皇上非常高興，制定了《用人論》賜給各位大臣。淳熙二年，遷國子司業兼起居舍人。在此之前，蕭燧調查官員的過失，朝廷上的議論多數是蕭燧，因為他做過縣令的經歷，于是就任命為左司諫。當時的宦官甘昪的門客胡與可、都承旨王捴迨宥在朝廷之外都拿著符節，他們行事依靠權勢，沒有好的表現，蕭燧給皇上上奏罷免了他們。當時復議錄取官吏的事，皇上因此就問蕭燧，他回答說：如今有得才和無德才的人會混雜在一起，風俗澆薄虛浮，兵力未強，財力未富，應當臥薪嘗膽以求國內安定太平。如果自恃一點小富裕，萌生驕奢心理，不是我所能明白的。皇上說：忠言啊！由于勸諫皇上正紀綱，接納正直的諫言；親近正直有修養的人，遠離奸佞小人；帝王的親信有功勞的可以用俸祿來獎賞，不可以給權力。皇上都高興地采納了。他任職嚴州期間，嚴州土地狹小，財力困乏，剛到嚴州時，官府錢不到三千串，蕭燧勤儉理政。兩年間，勵精求治，以盈余填補拖欠，各地都感到寬松；當時皇上正吝惜授予官職名分，沒有功勞不授予官職，下詔說蕭燧治理郡縣有方，有功勞，授予他敷文閣待制，調他去治理婺州。嚴州送行的百姓站滿了道路，蕭燧幾乎不能走，送出嚴州境外的達千人。婺州與嚴州相鄰，百姓非常了解嚴州的制度，蕭燧沒花多大力氣就治理好了。一年天旱，浙西常平司請求移粟給嚴州，蕭燧說：東部西部不屬同路，按說不應該給糧食，但哪能忍心對原管轄地區不管不問呢？為此向朝廷請求，發放皇糧來救濟百姓。八年，皇上詔書召回他，說：江浙一帶一年兩次旱災，想下詔書以求進諫，仍令各主管部門寬松各縣賦稅，但不要催得太緊。十年，皇上說廣西一帶百姓的丁稅很難收取。但蕭燧到后事情大多能夠執行。百姓感激皇恩浩蕩，這一帶丁稅減半，也是自蕭燧開始的，紹熙四年去世，終年七十七歲。

　　人物生平

　　怒拒奸相

　　蕭燧出身官宦之家，他的高祖蕭固做過廣西轉運使，父親蕭增也曾參加過制舉考試。蕭燧生來就特別聰明，很小就能做文章。宋高宗紹興十八年（1148年），蕭燧考中進士，授為平江府觀察推官。蕭燧初入仕之時，正是奸相秦檜把持朝政的時期，蕭燧任職不久，秦檜的一個親信幫作秘密地告訴蕭燧，秋天考試時你必定在漕臺當主考官，蕭燧詢問原因，此人說：“丞相有個兒子參加考試，想把他托付給您。”蕭燧發怒說：“我剛做官就敢昧良心嗎！”秦檜懷恨他。過后不久，蕭燧接到文書調到秀州，到達那里時官署的官員已經滿額了，就從中換一名官員到漕臺主考，秦檜的兒子秦熺果然名列前茅。蕭燧任官期滿，應當到京城做學官，為了避開秦檜，調靜江府任觀察推官。不久，蕭燧父親病亡，因服父喪，卸職歸鄉閑居。

　　出任言官

　　紹興三十二年（1162年），蕭燧復出為官，授董州教授。宋孝宗隆興元年（1163年），授為諸王宮大小學教授。有輪流覲見皇帝的機會，輪到他面見皇帝的時候，他說“應當按官職選擇人才，不應當因人選擇官位。宋孝宗很高興，特意作了一篇《用人論》賞賜大臣。

　　淳熙二年（1175年），蕭燧累積升遷為國子司業兼代理起居舍人，進為起居郎。在此之前，御史臺有了空缺，朝廷言論很多傾向蕭燧，但因他沒做過縣官，就任他做了左司諫。宋孝宗曾問宰執：“昨天任命的蕭燧怎么樣？”龔茂良上奏：“蕭燧純樸實在不虛飾，正可以擔任言官職責，聽說授任的文書發下后，外面的議論都認為合適。”

　　當時宋孝宗認為御史臺的言官很多都不稱職，蕭燧上任之后首先提議要分清邪正然後才可以治理。當時宦官甘升的門客胡興可、都承旨王抃的族叔王秬都在外做地方官，因為有所倚仗，表現都很不好，蕭燧就上奏皇帝將他們都罷免了。當時南宋正商議北伐，宋孝宗拿這問蕭燧，蕭燧回答說：“現在賢德和不賢混雜，風俗人情涼薄虛浮，兵力不強，資財不多，應當臥薪嘗膽來求取國內大治。如果憑藉小康，萌生驕敵之心，不是臣能知道的。”宋孝宗說：“這是忠言。”于是蕭燧勸宋孝宗端整法律制度，接納正直言論，親近正人君子，疏遠奸邪小人，身邊近臣有功勞的可以賞給俸祿，不可以分給權柄。宋孝宗都欣然接受。并提升蕭燧為右諫議大夫，蕭燧依制入朝謝恩，宋孝宗說：“你議論鯁直深切，不求名望聲譽，糾察舉發奸邪，不顧及為仇結怨。”

　　淳熙五年（1178年），蕭燧任同知貢舉。當時有圣旨下到江東、江西、湖南、湖北的帥府，讓他們招募軍隊，蕭燧進言：“各帥府招募來的多數是市井少年，都是貪圖犒勞恩賞才來應募的，各地還往往捕捉農民來充數，抓平民來充軍。請求嚴厲告誡各州、郡，杜絕這些事，希望能得到強壯兵力，以便用來作戰。”宋孝宗聽從了他的意見。

　　彈劾軍帥

　　夔州路帥守李景孠貪婪暴虐，但參知政事趙雄庇護他，御史謝廓然不敢議論彈劾，蕭燧就獨自上奏請求罷免他。趙雄果然營救李景孠，又命令官復原職。蕭燧就第二次上奏，連帶涉及趙雄。趙雄秘密上奏蕭燧是錯聽了李景孠仇人的話，還下令臨安府逮捕了狀告李景孠的恭州士人鐘京等人，關在獄里，判了罪，李景孠仍官復舊職。蕭燧就彈劾自己，宋孝宗下詔說他是聽了傳聞而不允許，最終仍極力請求離職。改為刑部侍郎，不去上任，堅決請求外任。出朝為嚴州知州。吏部尚書鄭丙、侍郎李椿上疏挽留他，宋孝宗不久也后悔。

　　出治地方

　　嚴州地窄財缺，蕭燧剛到那里，官府的存錢不滿三千，蕭燧節省使之夠用。兩年內，積蓄到了十五萬，用這些富余的錢補上往年拖欠的，各縣也都寬裕了。在這以前，宣和二年十月（1120年10月）方臘曾在這一帶起兵反宋，到淳熙七年（1180年）正好是一甲子六十年，受輪回迷信影響，人人憂慮恐懼。恰巧遂安縣縣令減少地方土兵的薪餉，引得士兵吵吵嚷嚷。蕭燧急忙改變命令，而且叫來土兵的頭領告誡他們，都敬畏服帖。城里的流氓少年成群滋擾集市，蕭燧秘密記下姓名，把他們都刺字充軍，人民得以安居。宋孝宗當時正在吝惜職名，沒有功勞的不授給，但下詔因蕭燧治理地方有成績，授為敷文閣待制，移為婺州知州。父老攔路，幾乎無法成行，送出州境的人數以千計。

　　婺州和嚴州相鄰，人民熟知條令教化，不費力而達到治理。當年嚴州遇到旱災，浙西常平司請求撥糓米到嚴州，蕭燧說：“東路西路本不是一路，不應當給，但怎么忍心對于以前治理過的地方不管呢？”為此到朝廷請求，打開太倉的米賑濟嚴州百姓。

　　重回京城

　　淳熙八年（1181年），蕭燧被召回朝，他向皇帝進言：“江、浙連年水旱災，希望下詔征求意見，再命令各部門通融收取郡縣的賦稅，不要只是督責逼迫。”孝宗準奏，還授為他吏部右選侍郎，不久兼國子祭酒。

　　淳熙九年（1182年），蕭燧出任樞密院都承旨。按慣例，承旨一般由知閣門官兼任，但他們有的倚仗寵愛攬權，孝宗想重新任用儒臣此職，所以任命蕭燧以龍圖閣待制兼任都承旨。蕭燧進言：“行賄求官的風氣沒有消滅，群臣大多迎合獻媚，強求聲譽，應當細察他們的虛實。”皇上稱好。授他為代理刑部尚書，金朝派使臣來，蕭燧奉命充任金朝使臣的館伴。

　　淳熙十年（1183年），蕭燧兼任代理吏部尚書。上奏談論廣西各郡百姓身丁錢的弊端，請求減免。不久，兼侍講，升侍讀。又進言：“命令不可以變來變去，憲法章程不可以改來改去。初次任官不允許施恩免去考試，現在有的就直接命令注冊授官了。已經免去了羨余的數目，現在反而把出剩當成名目。各路登記的死刑，負責官吏應當親自審問，如果死刑囚犯的人數很多，應當按漢代制度開列首要和末尾的報告皇帝知道。”他上奏的事情很多都施行了。慶典時的施恩，丁錢的減免一半，也是從蕭燧發起的。

　　晚年生活

　　淳熙十四年十月乙亥日（1187年11月9日），宋高宗趙構病死于臨安行宮的德壽殿，時年八十一歲，宋孝宗為其建永思陵，蕭燧充任永思陵按行使，授任參知政事，不久充任永思陵禮儀使，代理監修國史日歷。

　　淳熙十六年（1189年），代理知樞密院，蕭燧以已到退休年齡為由請求歸隱，皇上挽留他，不同意，授為資政殿學士，讓他做地方官。蕭燧又請求退休，就任命他提舉臨安府洞霄宮。

　　紹熙四年（1193年），蕭燧去世，享年七十七歲。謚號正肅。

　　人物軼事

　　蕭燧進士沒有中榜時，夢見神人給他看文書，記得其中一聯說：“如火烈烈，玉石俱焚；在冬青青，松柏不改。”后來蕭燧拒絕秦檜拉攏，果然符合了前事。

　　人物評價

　　宋孝宗："卿議論鯁切，不求名譽，糾正奸邪，不恤仇怨。"

　　元·脫脫等《宋史》：“孝宗每稱其全護善類，誠實不欺，手書《二十八將傳》以賜。”

　　元·脫脫等《宋史》論曰：葛邲在相位雖不久，而能守法度，進人才，其處己也，則以不欺為本。錢端禮以戚屬為相，周葵晚雖不附秦檜，而與龔茂良皆主和議。若乃魏杞奉使知尊國體，施師點之靖重有守，蕭燧忠實敢言，仕于紹興之間，可謂不幸矣。

【宋史蕭燧傳原文及翻譯】相關文章：

宋史蕭注傳文言文原文翻譯09-04