《李寄》原文及翻譯

時間：2021-06-11 11:34:57 古籍我要投稿

《李寄》原文及翻譯

　　對于《李寄》大家都了解嗎，那么《李寄》的原文是怎樣的呢？應該如何進行翻譯呢？下面是小編分享給大家的《李寄》原文及翻譯，希望對大家有幫助。

　　李寄①

　　東越閩中有庸嶺②，高數十里。其西北隰中有大蛇③，長七八丈，大十馀圍④，土俗常懼⑤。東治都尉及屬城長吏⑥，多有死者。祭以牛羊，故不得禍。或與人夢，或下諭巫祝⑦，欲得啖童女年十二三者⑧。都尉令長⑨，并共患之。然氣厲不息⑩。共請求人家生婢子(11)，兼有罪家女養之。至八月朝祭(12)，送蛇。蛇出，吞嚙之(13)。累年如此，已用九女。

　　爾時預復募索(14)，未得其女。將樂縣李誕家(15)，有六女，無男。其小女名寄，應募欲行，父母不聽。寄曰：'父母無相(16)，惟生六女，無有一男，雖有如無。女無緹縈濟父母之功(17)，既不能供養，徒費衣食，生無所益，不如早死。賣寄之身，可得少錢，以供父母，豈不善耶？'父母慈憐，終不聽去。寄自潛行(18)，不可禁止。

　　寄乃告請好劍及咋蛇犬(19)。至八月朝，便詣廟中坐(20)。懷劍(21)，將犬(22)。先將數石米糍(23)，用蜜□灌之(24)，以置。蛇便出，頭大如囷(25)，目如二尺鏡。聞糍香氣，先啖食之。寄便放犬，犬就嚙咋；寄從后斫得數創(26)。瘡痛急，蛇因踴出，至庭而死。寄入視穴，得其九女髑髏(27)，悉舉出，咤言曰(28)：'汝曹怯弱(29)，為蛇所食，甚可哀愍(30)。'于是寄女緩步而歸。

　　越王聞之，聘寄女為后(31)，拜其父為將樂令，母及姊皆有賞賜。自是東治無復妖邪之物。其歌謠至今存焉(32)。

　　注釋

　　①本篇寫少女李寄斬蛇除害的故事。用反襯手法，寫出了李寄非凡的勇敢和機智。

　　②東越：漢初小國。在今浙江東南及福建一帶。閩中：郡名。庸嶺：山名。在今福建邵武縣。

　　③隰(xī息)：低濕之地。

　　④圍：計量圓周的長度單位，舊說尺寸長短不一。

　　⑤土俗：當地風俗。此指當地百姓。

　　⑥東治：據《晉書地理志》'建安郡'下注，'東治'當作'東冶'。東越國都，在今福建福州市。都尉：郡之軍事長官。屬城長吏：所屬縣城的長官。長吏，地位較高的縣吏。《漢書百官公卿表》：縣令、長'皆有丞、尉，秩四百石至二百石，是為長吏'。

　　⑦下諭：下令，曉諭。巫祝：古代以歌舞娛神、與神交通的人。

　　⑧啖(dàn淡)：吃。

　　⑨令長：皆縣官，萬戶以上的大縣為令，萬戶以下的為長。

　　⑩氣厲不息：指大蛇氣焰兇猛，為害不止。(11)家生婢子：即'家生婢'，奴婢生的女兒。

　　(12)朝(zhāo召)：初一日。(13)嚙(niè聶)：咬。

　　(14)爾時：這時。預復募索：預先又招募尋找童女。(15)將樂縣：縣名，在今福建西北部。

　　(16)無相：沒有福相。

　　(17)緹縈(tíyíng提營)：其父因罪當受肉刑，緹縈隨父入長安，上書請為官婢以贖父罪。漢文帝憐而赦其父罪，并除肉刑。事見劉向《列女傳》。濟：救助。

　　(18)潛行：偷偷逃走。

　　(19)告請：向官府申請。咋(zé責)：咬。

　　(20)詣：到。

　　(21)懷劍：懷中藏劍。

　　(22)將犬：帶著狗。217(23)米糍(cí詞)：用米蒸制的食品。

　　(24)□(chǎo吵)：用炒過的麥子磨成的面粉，俗稱'炒面'。

　　(25)囷(jūn君)：谷囤。

　　(26)創：傷口。

　　(27)髑髏(dúlóu獨樓)：死人頭顱。

　　(28)咤(zhà乍)：感嘆。

　　(29)汝曹：你們。(30)哀愍(mǐn敏)：哀嘆、憐憫。

　　(31)聘：送禮物以迎娶。

　　(32)歌謠：當指歌頌李寄斬蛇的歌謠。

　　參考譯文：

　　東越國閩中郡有座庸嶺，高幾十里。庸嶺西北的山洞中有一條大蛇，長七八丈，大十多圍，當地人時常擔驚受怕。東冶的'長官都尉和他所管轄的各縣城行政長官，多有（被大蛇）咬死的。用牛羊祭祀，仍舊不能制止（大蛇的）危害。（大蛇）有時給人托夢，有時告訴巫、祝，要吃十二三歲的童女。郡、縣的長官都為這事擔憂。只是大蛇（仍然）無休止地肆虐逞兇。他們一同尋求人家奴婢所生的女孩子，連同罪犯人家的女孩子養著。到了八月初一祭祀，（把童女）送到蛇洞口，蛇就出來吞吃童女。多年這樣，已經用了九個童女。

　　這時，又預先招募尋找，沒有招募尋找到祭祀用的童女。將樂縣的李誕，家里有六個女兒，沒有兒子。他的小女兒名寄，要應征前往。父母不答應。李寄說：父母沒有福氣，只是生了六個女兒，沒有生一個兒子，雖然有孩子跟沒有孩子一個樣。女兒我沒有淳于緹縈幫助父母那樣的功績，既不能供養（父母），白耗費了穿的吃的，活著沒有什么好處，不如早點死了。賣了我李寄的身體，可以得到一點錢，用來供養父母，難道不好嗎？父母慈愛，終究不讓她去。李寄自己偷偷地走了，沒辦法制止。

　　李寄就去訪求好劍和會咬蛇的狗。到了八月初一，就到廟里坐下，抱著劍，帶著狗。先拿來幾石糯米做的糍團，用蜜和炒米粉調灌糍團，把（它）放在洞口。蛇就出來了，頭大得像谷倉，眼睛像兩尺長的鏡子，聞到糍團的香氣，先吃糍團。李寄就放出狗，狗跑上前就咬，李寄從后頭斫出幾處傷口。受傷的地方痛得很，蛇因此跳了出來，到了空地上就死了。李寄進去探看洞穴，找到九個童女的頭骨，全都拿了出來，痛惜地說：你們這些人膽小軟弱，被蛇吃了，很可悲，很可憐。于是童女李寄緩緩邁步回到家里。

　　越王聽到這件事，就聘童女李寄為王后，授她父親為將樂縣令，母親和姐姐都得到賞賜。從這以后東冶沒有再出現妖邪的東西，有關李寄的歌謠到現在還有。

【《李寄》原文及翻譯】相關文章：

賀新郎·寄李伯紀丞相原文翻譯賞析08-08

賀新郎·寄李伯紀丞相原文、翻譯及賞析01-07

賀新郎·寄李伯紀丞相原文翻譯及賞析10-03