- 相關推薦
澠水燕談錄原文翻譯
《澠水燕談錄》屬于筆記文中的史料筆記。以下是小編精心準備的澠水燕談錄原文翻譯，大家可以參考以下內容哦！
【原文】
范文正公輕財好施，尤厚于族人。既貴，于姑蘇近郊買良田數(shù)千畝。為義莊，以養(yǎng)群從之貧者，擇族人長而賢者一人主其出納。人日食米一升，歲衣縑①一匹。嫁娶喪葬，皆有贍給。聚族人僅②百口。公歿逾四十年，子孫賢令③，至今奉公之法。不敢廢弛。 （選自《澠水燕談錄》卷四）
【注釋】①縑（jiān）：細絹。②僅：將近。③令：善，美好。
【譯文】
范仲淹輕視財富，喜歡施舍他人錢財，尤其對待族人時特別寬厚。他富貴之后，在姑蘇靠近外城的地方買了好的田地數(shù)千畝，當做義莊，用來養(yǎng)活跟隨他但比較貧窮的人，他選出一個輩分高而且有賢能的人來管理他資金的進出，每個人每天吃一升米，每年拿一批細絹做衣服，另外婚喪嫁娶，都會給他們錢。聚集的族人將近有一百口。范仲淹死了之后四十年，子孫賢明善良．一直都尊奉范仲淹的規(guī)矩做法，不敢廢止。
作品介紹
筆記文是一種隨筆記錄的文體，“筆記”之“筆”即文筆之分的“筆”，意謂散記、隨筆、瑣記。筆記文包括史料筆記、考據(jù)筆記和筆記小說。在魏晉南北朝時已有此體，其淵源還可以遠溯至東漢。唐代筆記已多，到宋代又有發(fā)展。用“筆記”兩個字作書名的，則始于北宋宋祁的《筆記》3卷。宋代的筆記文以史料筆記一類為最發(fā)達。其主要特點在于多就“親歷”、“親見”和“親聞”來記敘本朝的軼事與掌故，內容較為切實，不乏第一手材料。《澠水燕談錄》就是北宋史料筆記中的代表性作品。
“談謔”，也就是說玩笑話。這種“談謔”式的著述動機，是宋代筆記的普遍傾向，是當時士大夫階層的一種風氣與時尚。王辟之在作于紹圣二年（1095）的《澠水燕談錄》序言中寫到： “今且老矣，仕不出乎州縣，身不脫乎饑寒，不得與聞朝廷之論、史官所書；閑接賢士大夫談議，有可取者，輒記之，久而得三百六十余事，私編之為十卷，蓄之中橐，以為南畝北窗、倚杖鼓腹之資，且用消阻志、遣余年耳。”，很直接、明白的寫出了自己的創(chuàng)作心理：編《澠水燕談錄》的目的是為了做酒后談資，做晚年消遣。但是，我們從序言中“今且老矣，仕不出乎州縣，身不脫乎饑寒，不得與聞朝廷之論、史官所書”之句能夠讀出王辟之“處江湖之遠則憂其君”、雖然年老但關心政治的情懷；從“有可取者，輒記之”等句看出王辟之在記錄、整理佚聞趣事時，是有政治傾向性和審美傾向性的，并不是不加選擇，隨手編成。所以，從序言中可以看出，《澠水燕談錄》雖然表面上是一部談謔類的悠閑之作，但實際上蘊含了作者的政治理想和道德判斷，是一部創(chuàng)作動機嚴肅、目的純正、品位高雅的史料筆記。
《四庫全書總目提要》云：“今考此書，皆記紹圣以前雜事”。共分為十七類：帝德、讜論、名臣、知人、奇節(jié)、忠孝、才識、高逸、官制、貢舉、文儒、先兆、歌詠、書畫、事志、雜錄、談謔，記錄了360多個故事和片段。
從寫作特色上說，《澠水燕談錄》的價值有三：
1．內容豐富，體裁廣泛，為后世對北宋時期政治、經(jīng)濟、軍事、文化的歷史研究，特別是對一些政治家、文學家的生平研究以及山東省的地方史研究、宋詩研究，提供了大量真實可靠的史料。
王辟之長期擔任北宋基層地方官吏，交際范圍主要是官場，所以對統(tǒng)治階級內部的一些傳聞故事非常感興趣也十分熟悉。書中的前半部分如帝德、讜論、名臣、知人、奇節(jié)、忠孝、才識等篇記錄了大量明君、賢臣的歷史事跡，如“杯酒釋兵權”、“開卷有益”的宋太祖趙匡胤、“治最為天下第一”并修岳陽樓的滕子京、力主革新變法的王安石、品行高尚的司馬光、先天下之憂而憂的范仲淹以及大將軍狄青、名臣寇準等，很有史料價值；同時，王辟之又是一個文人，對詩人、書畫家等文藝界的軼聞趣事非常關注，如著名文學家蘇軾、歐陽修、尹洙、蘇轍，山水畫家李成、著名詞人柳永等人的事跡也時時出現(xiàn)在書中。尤其值得一提的是書中的“官制”、“貢舉”、“文儒”等部分，準確、翔實的記錄了當時的官制、科舉情況，為后人留下了非常寶貴的第一手資料，為研究北宋官制和科舉提供了大量真實的佐證；“歌詠”、“書畫”部分，記錄了大量詩人、書畫家的創(chuàng)作經(jīng)歷和藝術理論，是我們研究宋代文學史、書畫史時不可不讀的參考文獻。
王辟之是臨淄人，晚年大部分時間又在臨淄度過，所以《澠水燕談錄》記錄了大量北宋時期臨淄以及周邊地區(qū)的人和事，比如以著書扶道為己任、著《山東野錄》七篇的臨淄人賈公疏；教子有方、少寡情欲的臨淄長壽老人麻希孟；博學醇德的臨淄名儒趙師民等。書中對范仲淹知青州的事跡也記之甚詳，有近十條之多。
另外，王辟之的《澠水燕談錄》還在有意無意之間創(chuàng)造了幾個第一：
第一，《卷八。事志》中有我國對“瓦當”的最早記載，這在瓦當?shù)氖詹亍⒀芯渴飞峡芍^前無古人，因而意義極大。原文是：“秦武公作羽陽宮，在鳳翔寶雞縣界。歲久，不可究知其處。元祐六年正月，直縣門之東百步，居民權氏浚池，得古銅瓦，五皆破，獨一瓦完。面徑四寸四分。瓦面隱起四字，曰羽陽千歲，篆字隨勢為之，不取方正。始知即羽陽舊址也。其地北負高原，南臨渭水，前對群峰，形勢雄壯，真勝地也。武公之初年，距今千有七百八十八年矣。武功游景叔方總秦鳳刑獄，摹刊于石，置之岐陽憲臺之瑞豐亭，以貽好事者。”由此可見，從一千年前的北宋時期開始，瓦當就已經(jīng)成為文人雅士案頭的賞玩了。
第二，我國古典文學史上關于“三蘇”并稱最早也源于本書。據(jù)《卷四·才識》記載：“眉山蘇洵，少不喜學，壯歲猶不知書。年二十七，始發(fā)憤讀書。舉進士，又舉茂才，皆不中。曰：“此未足為吾學也。”焚其文，閉戶讀書，五六年，乃大究《六經(jīng)》、百家書說。嘉祐初，與二子軾、轍至京師。歐陽文忠公獻其書于朝，士大夫爭持其文，二子舉進士亦皆在高等。于是，父子名動京師。而蘇氏文章擅天下，目其文曰三蘇，蓋洵為老蘇、軾為大蘇、轍為小蘇也。”本書還記載了許多蘇軾的事跡，對我們今天研究宋代文學有很珍貴的價值。特別是書中提到，宋使張蕓叟奉旨出使遼國，在幽州的旅館里發(fā)現(xiàn)有遼國人在墻上抄錄的蘇軾詩歌，還聽說范陽的書店曾經(jīng)刊刻蘇軾的詩集等事，對我們研究蘇軾詩歌的影響和傳播有重要意義。
第三，對青州范公亭、范公泉的記載是最早的。《卷八·事志》記載：“皇佑中，范文正公鎮(zhèn)青州，龍興僧舍西南陽溪中有醴泉涌出，公構一亭泉上，刻石記之。其后青人思公之德，名之曰范公泉。環(huán)泉古木茂密，塵跡不到，去市廛才數(shù)百步而如在深山中。自是，幽人逋客，往往賦詩鳴琴，烹茶其上。日光玲瓏，珍禽上下，真物外之游……最為營丘佳處。”
第四，書中對“虹橋”的記載是最早的，以至于不了解王辟之歷史的某些當代橋梁史專家給王辟之冠以了古代橋梁專家的稱號。據(jù)《卷八。事志》記載，青州太守夏竦見城中的橋梁常被大水沖壞，便想辦法改建。這時，他正好得到了牢城中的一個“廢卒”。“廢卒”就是關押在監(jiān)牢的殘廢士兵。這個人有“智思”，也就是有超常的智慧。這個“廢卒”取來數(shù)十根大木，相貫為橋，無柱的虹橋就這樣造出來了。這是我國歷史上有據(jù)可查的最早的“虹橋”之一。
另外，“開卷有益”、“高下其手”兩個成語源于本書，對淮安點心“蜂糖糕”、江南“建茶”、紙牌、麻將的前身“葉子”、安南椰子等物產(chǎn)的記載也是較早的。書中還有 “用長松治麻風病”的最早藥方。
2．作者站在封建士大夫的道德立場，歌頌了愛民尊賢、勇于納諫的明君以及廉潔務實、克己奉公的清官； 贊美了一些文學家高潔傲岸的品質和靈敏機智的創(chuàng)作才華；對弄虛作假、不切實際、殘害百姓等丑惡現(xiàn)象進行了諷刺和批判。
比如《卷一。帝德》中記載了這樣一個故事：宋真宗曾經(jīng)對一個外放到地方做官的郎官印象很好，稱贊他品德高尚，做事得體，答應在合適的時機把他調回中央，委以重任。但是這個郎官回京之后托關系，走后門，到處當朝重臣。事情被真宗知道后，便沒有重用提拔他。這個故事表現(xiàn)了宋真宗對那些者的憎恨，贊揚了宋真宗堅持原則的品格，對今天的人們很有教育意義。
再比如《卷二。讜論》中記載，宋仁宗的時候，京城出現(xiàn)日食，但由于當時陰云密布，京城的人都沒看見。掌管天文歷法的官員以此奏請皇帝，認為日食是不祥之兆，可現(xiàn)在在京城卻沒有看到，這說明皇帝吉祥，天下太平，應該大宴群臣，慶賀一下。司馬光勸諫皇帝說：“日食，全國其他地方都看見了而唯獨京城看不見，老天好像在說皇帝您正在被陰邪小人所蒙蔽，天下人都知道而唯獨朝廷不知道，這是很不吉利的事情，不應慶賀。”宋仁宗聽從了司馬光的勸告，沒有進行勞民傷財?shù)淖ＹR儀式。在這個故事里，司馬光仗義執(zhí)言、耿直機敏的性格表現(xiàn)得淋漓盡致，宋仁宗勇于納諫、善于聽取別人意見的精神也可見一斑，賢相、明君的風范在極端的篇幅里展現(xiàn)無遺。
又比如《卷九。雜錄》中有一個故事《游僧》，揭露了江南某寺院讓僧人扮成羅漢堂里的羅漢，裝神弄鬼，騙人錢財?shù)募總z。這個故事說，江南某縣郊野有個古廟，只因地僻山險，所以人煙稀少。一次，有位游方和尚到那古廟，便想出個吸引香客的妙法。廟里有500 羅漢，他穿戴上一個羅漢的衣服、笠帽，拄著那羅漢的禪杖，下山到縣城去剃頭。剃時有意亂動，割破了頭頂，這時他就解下了衣帶，敷上了白藥，并留下那禪杖作為抵押，約好日期叫剃頭匠到廟里去，說將要送他一千錢相酬。剃頭匠按照約定的日期去了，剛要進廟，看門人就扭住他毆打起來，說：“廟里羅漢丟了禪杖已半年了，原來是你偷的啊！”剃頭匠說明了他得杖的經(jīng)過，與看門的人一起去見方丈。大家感到很奇怪，于是一起打開羅漢堂，只見門上的鎖已生銹，羅漢的座榻上布滿了灰塵，好像很久沒有打開門的樣子。剃頭匠審視那丟禪杖的羅漢，衣服、笠帽都是他所見到過的，頭頂上還有割傷的地方，血漬和藥敷的情況也和原先一樣。羅漢座前有一千錢放在那里，都是些古錢，穿錢的繩子都快朽爛了。大家都驚嘆起來。這件事馬上傳揚出去，于是天天都有施舍錢財?shù)娜藖恚@古廟也大大地興旺起來。幾年后，和尚中有人為錢財爭吵，騙人的把戲才泄露出來。
還比如《卷十。談謔》里有一個很有意思的故事。說是王安石變法時，有些士大夫很喜歡談論水利。有一人說要抽干梁山的水，把它改造成農田。別人便問他：“梁山泊是古代的巨野澤，面積有好幾百里，現(xiàn)在抽干了它的水來造田，如果一秋夏之間洪水匯集，把它們容納于何處呢？”劉貢父剛巧在屋，不慌不忙地說：“這有什么關系，只要在梁山泊的旁邊鑿一個大湖，面積大小正好與梁山泊等，不就可以容納那些積水了嗎。”滿座的人大笑，那個胡說要改造梁山泊的人，羞得無地自容。這個故事既諷刺了一些不學無術、不切實際、夸夸其談的官吏；又贊美了劉貢父的機智、俏皮，讓人在忍俊不禁之中深思，很有深度。
總之，《澠水燕談錄》并不是一部完全以介紹知識、記錄史實的純史料性的著作。作者往往以小見大，寓深刻的褒貶于字里行間，其思想內涵還是豐富而深刻的。從這個意義上說，這部作品并不是“無為而作“，而是“有為而作”。當然，由于歷史局限性和階級局限性的原因，書中也有不少宣揚愚忠愚孝、因果報應、玄虛迷信的東西，這是我們在閱讀此書時所必須注意的。
3．《澠水燕談錄》在藝術上頗有造詣。其語言簡潔，敘事洗練，格調高雅，幽默詼諧。雖寥寥數(shù)語，但往往人物形象鮮明生動，寓意深刻。
比如《卷十。談謔》中記載了一篇歐陽修不喜歡佛教的故事：“歐陽文忠公不喜釋氏，士有談佛書者，必正色視之。而公之幼子小字和尚。或問：“公既不喜佛，排浮屠，而以和尚名子，何也”公曰：“所以賤之也，如今人家以牛驢名小兒耳。”問者大笑，且伏公之辨也。”文章篇幅雖然極為短小，但敘述簡潔清楚，行文迭宕，把歐陽修正直、幽默的性格充分展現(xiàn)了出來，很有喜劇效果，給人看后輕松一笑，有一種觀看小品或相聲的感覺。
再比如《卷二。名臣》中，作者寫司馬光品行高尚，德高望重，深得百姓喜愛，沒有正面、直接的去寫他的愛民事件，而是用“士大夫識與不識，稱之曰君實”，“下至閭閻匹夫匹婦，莫不能道司馬。”的側面手法寫出了司馬光平易近人、和藹可親的人格魅力，特別是用“熙寧末，余夜宿青州北溜河馬鋪，晨起行，見村民百余人歡呼踴躍，自北而南。余驚問之，：傳司馬為宰相矣。”的典型事例，側面寫出司馬光熱愛人民、在人民中享有極高威望的事實，整段文章手法巧妙，表現(xiàn)了作者對司馬光愛民的由衷敬仰。
總之，《澠水燕談錄》在文學性上是比較突出的，其行文洗練，言簡意賅，生動風趣的風格對后世的筆記體小說創(chuàng)作有巨大的影響，甚至在短篇小說集《聊齋志異》中，我們也可以看到這種風格的痕跡。
綜上所述，《澠水燕談錄》史料性強，可以幫助我們了解北宋的歷史；思想性高，可以幫助我們思考社會、人生；藝術性好，可以幫助我們學習一些人物小傳、小小說的技法。所以，說《澠水燕談錄》是一部很有價值和生命力的名著，是毫不為過的。
閱讀下面兩個語段，完成問題。
（一）若夫霪雨霏霏，連月不開，陰風怒號，濁浪排空；日星隱曜，山岳潛形；商旅不行，檣傾楫摧；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。
至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃；沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沉璧，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。
嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲。居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶？其必曰先天下之憂而憂，后天下之樂而樂乎。噫！微斯人，吾誰與歸？（選自《岳陽樓記》）
（二）初，范文正公貶饒州①，朝廷方治朋黨②，士大夫莫敢往別，王侍制質③獨扶病餞于國門，大臣責之曰：君，長者，何自陷朋黨？王曰：范公天下賢者，顧質何敢望之；若得為范公黨人，公之賜質厚矣！聞者為之縮頸④。（選自《澠水燕談錄》）
注：①范文正公貶饒州：范仲淹謚號文正，因上書主張革新與宰相發(fā)生沖突，遭誣告，貶官饒州。②朋黨：同類的人為私利而結成的小集團。③王待制質：即王質，待制是官名。為人謹厚博學，正直敢言。④縮頸：縮頭，表示吃驚害怕。
1．解釋下面句子中加粗詞語的意思。
（1）去國懷鄉(xiāng)（ ）
（2）至若春和景明（ ）
2．用現(xiàn)代漢語寫出下面句子在文中的意思。
（1）居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。
________________________________________________
（2）微斯人，吾誰與歸？
________________________________________________
3．文段（一）中的景物描寫有什么作用？
________________________________________________
4．王質說范公天下賢者，從文段（一）來看范公之賢表現(xiàn)在哪些方面？在文段（二）中，范公之賢又是如何表現(xiàn)出來的？
________________________________________________
參考答案：
1．（1）離開（2）日光，陽光
2．（1）在朝廷上做官，就為平民百姓憂慮；在僻遠的江湖間，就替君主擔憂。
（2）（如果）沒有這樣的人，我和誰同道呢？
3．一陰一晴的自然風物，觸發(fā)了遷客騷人的悲喜情感，引出下文對古仁人不以物喜，不以已悲這種更高境界的議論。（意思對即可）
4．居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君的憂國憂民之心，先天下之憂而憂，后天下之樂而樂的濟世情懷。范公之賢是通過王質的行動和語言，從側面表現(xiàn)出來的。
【澠水燕談錄原文翻譯】相關文章：
杜牧《燕將錄》原文及翻譯04-13
燕歌行原文翻譯01-04
迎燕原文及翻譯07-03
《雙雙燕·詠燕》原文及翻譯賞析10-22
燕歌行原文翻譯及賞析06-05
郢人燕說原文及翻譯05-26
《歸燕詩》原文翻譯及賞析05-31
歸燕詩原文翻譯及賞析07-04