錦瑟原文及翻譯注釋

時間：2021-06-10 13:33:08 古籍我要投稿

錦瑟原文及翻譯注釋

　　大家對于李商隱的錦瑟這首詩都了解嗎？那么應(yīng)該如何進(jìn)行翻譯呢？相關(guān)的注釋是怎樣的呢？下面是小編分享給大家的錦瑟原文及翻譯注釋，歡迎閱讀。

　　錦瑟

　　作者：李商隱

　　錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。

　　莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。

　　滄海月明珠有淚，藍(lán)田日暖玉生煙。

　　此情可待成追憶，只是當(dāng)時已惘然。

　　注解

　　１、錦瑟：裝飾華美的'瑟。瑟：撥弦樂器，通常二十五弦。

　　２、無端：猶何故。怨怪之詞。

　　３、五十弦：這里是托古之詞。作者的原意，當(dāng)也是說錦瑟本應(yīng)是二十五弦。

　　４、莊生句：意謂曠達(dá)如莊生，尚為曉夢所迷。莊生：莊周。

　　５、望帝句：意謂自己的心事只能寄托在化魂的杜鵑上。望帝：相傳蜀帝杜宇，號望帝，死后其魂化為子規(guī)，即杜鵑鳥。

　　６、珠有淚：傳說南海外有鮫人，其淚能泣珠。

　　７、藍(lán)田：山名，在今陜西，產(chǎn)美玉。

　　譯文

　　錦瑟呀，你為何竟然有五十條弦？

　　每弦每節(jié)，都令人懷思黃金華年。

　　我心象莊子，為蝴蝶曉夢而迷惘；

　　又象望帝化杜鵑，寄托春心哀怨

　　滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠

　　藍(lán)田紅日和暖，可看到良玉生煙。

　　悲歡離合之情，豈待今日來追憶，

　　只是當(dāng)年卻漫不經(jīng)心，早已惘然。

　　賞析

　　這首詩歷來注釋不一，莫衷一是。或以為是悼亡之作，或以為是愛國之篇或以為是自比文才之論，或以為是抒寫思念待兒錦瑟。但以為是悼亡詩者為最多。有人認(rèn)為，開首以瑟弦五十折半為二十五，隱指亡婦華年二十五歲。這話未免有嫌牽強(qiáng)。但是，首聯(lián)哀悼早逝卻是真實。頷聯(lián)以莊子亡妻鼓盆而歌和期效望帝化成子規(guī)而啼血，間接地描寫了人生的悲歡離合。頸聯(lián)以鮫人泣珠和良玉生煙的典故，隱約地描摹了世間風(fēng)情迷離恍惚，可望而不可置。最后抒寫生前情愛漫不經(jīng)心，死后追憶已經(jīng)惘然的難以排遣的情緒。

【錦瑟原文及翻譯注釋】相關(guān)文章：