遼史轄底原文翻譯

時間：2021-06-09 19:08:39 古籍我要投稿

遼史轄底原文翻譯

　　《遼史》為元脫脫等人所撰之紀傳體史書，中國歷代官修正史“二十四史”之一。下面是小編整理的遼史轄底原文及翻譯，希望對大家有幫助！

　　遼史轄底原文及翻譯

　　原文

　　易曰：「天尊地卑，乾坤定矣；卑高以陳，貴賤位矣。」貴賤位而后君臣之分定，君臣之分定而后天地和，天地和而后萬化成。五帝三王之治，用此道也。三代而降，臣弒其君者有之，子弒其父者有之。孔子作春秋以寓王法，誅死者於前，懼生者於后，其慮深遠矣。歐陽修作唐書，創逆臣傳，蓋亦春秋之意也。

　　遼叛逆之臣二十有二，跡其事則又有甚焉者，然豈一朝一夕之故哉。列于傳，所以公天下之貶，以示夫戒云。

　　轄底，字涅烈袞，肅祖孫夷離剌之子。幼黠而辯，時險佞者多附之。

　　遙輦痕德可汗時，異母兄罨古只為迭剌部夷離。故事，為夷離者，得行再生禮。罨古只方就帳易服，轄底遂取紅袍、貂蟬冠，乘白馬而出。乃令黨人大呼曰：「夷離出矣！」眾皆羅拜，因行柴冊禮，自立為夷離。與于越耶律釋魯同知國政。及釋魯遇害，轄底懼人圖己，挈其二子迭里特、朔刮奔渤海，偽為失明。后因球馬之會，與二子奪良馬奔歸國。益為奸惡，常以巧辭獲免。

　　太祖將即位，讓轄底，轄底曰：「皇帝圣人，由天所命，臣豈敢當！」太祖命為于越。及自將伐西南諸部，轄底誘剌葛等亂，不從者殺之。車駕還至赤水城，轄底懼，與剌葛俱北走，至榆河為追兵所獲。太祖問曰：「朕初即位，嘗以國讓，叔父辭之；今反欲立吾弟，何也？」轄底對曰：「始臣不知天子之貴，及陛下即位，衛從甚嚴，與凡庶不同。臣嘗奏事心動，始有窺覦之意。度陛下英武，必不可取；諸弟懦弱，得則易圖也。事若成，豈容諸弟乎。」太祖謂諸弟曰「汝輩乃從斯人之言耶！」迭剌曰：「謀大事者，須用如此人；事成，亦必去之。」轄底不復對。囚數月，縊殺之。

　　將刑，太祖謂曰：「叔父罪當死，朕不敢赦。事有便國者，宜悉言之。」轄底曰：「迭剌部人眾勢強，故多為亂，宜分為二，以弱其勢。」子迭里特。

　　迭里特，字海鄰。有膂力，善馳射，馬躓不仆。尤神于醫，視人疾，若隔紗睹物，莫不悉見。

　　太祖在潛，已加眷遇，及即位，拜迭剌部夷離。太祖嘗思鹿醢解酲，以山林所有，問能取者。迭里特曰：「臣能得之。」乘內廄馬逐鹿，射其一。欲復射，馬跌而斃。迭里特躍而前，弓猶不弛，復獲其一。帝歡甚曰：「吾弟萬人敵！」會帝患心痛，召迭里特視之。迭里特曰：「膏肓有瘀血如彈丸，然藥不能及，必而后愈。」帝從之。嘔出瘀血，痛止。

　　帝以其親，每加賜賚；然知其為人，未嘗任以職。后從剌葛亂，與其父轄底俱縊殺之。

　　渺割，字歐辛，<一>明王安端之子。善騎射。貌恭而心狡，人以為懦。太祖曰：「此兇頑，非懦也。」其父安端嘗使奏事，太祖謂近侍曰：「此子目若風駝，面有反相。朕若獨居，無令入門。」

　　世宗即位于鎮陽，安端聞之，欲持兩端。察割曰：「太弟忌刻，若果立，豈容我輩！永康王寬厚，且與劉哥相善，宜往與計。」安端即與劉哥謀歸世宗。及和議成，以功封泰寧王。

　　會安端為西南面大詳穩，察割佯為父惡，陰遣人白於帝，即召之。既至上前，泣訴不勝哀，帝憫之，使領女石烈軍。<二>出入禁中，數被恩遇。帝每出獵，察割托手疾，不操弓矢，但執煉錘馳走。屢以家之細事聞於上，上以為誠。

　　渺割以諸族屬雜處，不克以逞，漸徙廬帳迫於行宮。右皮室詳穩耶律屋質察其奸邪，表列其狀。帝不信，以表示察割。察割稱屋質疾己，哽咽流涕。帝曰：「朕固知無此，何至泣耶！」察割時出怨言，屋質曰：「汝雖無是心，因我過疑汝，勿為非義可也。」他日屋質又請於帝，帝曰：「察割舍父事我，可保無他。」屋質曰：「察割於父既不孝，於君安能忠！」帝不納。

　　天祿五年七月，帝幸太液谷，留飲三日，察割謀亂不果。帝伐周，至詳古山，太后與帝祭文獻皇帝于行宮，群臣皆醉。察割歸見壽安王，邀與語，王弗從。察割以謀告耶律盆都，盆都從之。是夕，同率兵入弒太后及帝，因僭位號。百官不從者，執其家屬。至夜，閱內府物，見碼瑙碗，曰：「此希世寶，今為我有！」詫于其妻。妻曰「壽安王、屋質在，吾屬無仱類，此物何益！」察割曰：「壽安年幼，屋質不過引數奴，詰旦來朝，固不足憂。」其黨矧斯報壽安、屋質以兵圍于外，察割尋遣人弒皇后於柩前，倉惶出陣。壽安遣人諭曰：「汝等既行弒逆，復將若何？」有夷離劃者委兵歸壽安王，馀眾望之，徐徐而往。察割知其不濟，乃系群官家屬，執弓矢脅曰：「無過殺此曹爾！」叱令速出。時林牙耶律敵獵亦在系中，進曰：「不有所廢，壽安王何以興。籍此為辭，猶可以免。」察割曰：「誠如公言，誰當使者？」敵獵請與罨撒葛同往說之，察割從其計。

　　壽安王復令敵獵誘察割，臠殺之。諸子皆伏誅。

　　婁國，字勉辛，文獻皇帝之子。天祿五年，遙授武定軍節度使。及察割作亂，穆宗與屋質從林牙敵獵計，誘而出之，婁國手刃察割。改南京留守。

　　穆宗沉湎，不恤政事，婁國有覬覦之心，誘敵獵及群不逞謀逆。事覺，按問不服。帝曰：「朕為壽安王時，卿數以此事說我，今日豈有虛乎？」婁國不能對。及馀黨盡服，遂縊於可汗州西谷，詔有司擇絕后之地以葬。

　　重元，小字孛吉只，圣宗次子。材勇絕人，眉目秀朗，寡言笑，人望而畏。

　　太平三年，封秦國王。圣宗崩，欽哀皇后稱制，密謀立重元。重元以所謀白於上，上益重之，封為皇太弟。歷北院樞密使、<三>南京留守、知元帥府事。重元處戎職，未嘗離輦下。先是契丹人犯法，例須漢人禁勘，受枉者多。重元奏請五京各置契丹警巡使，詔從之，賜以金券誓書。道宗即位，冊為皇太叔，免拜不名，為天下兵馬大元帥，復賜金券、四頂帽、二色袍，尊寵所未有。

　　清寧九年，車駕獵灤水，以其子涅魯古素謀，與同黨陳國王陳六、知北院樞密事蕭胡睹等凡四百馀人，誘脅弩手軍陣于帷宮外。將戰，其黨多悔過效順，各自奔潰。重元既知失計，北走大漠，嘆曰「涅魯古使我至此！」遂自殺。

　　先是重元將舉兵，帳前雨赤如血，識者謂敗亡之兆。子涅魯古。

　　涅魯古，小字耶魯綰。性陰狠。興宗一見，謂曰：「此子目有反相。」

　　重熙十一年，封安定郡王。十七年，進王楚，為惕隱。清寧三年，出為武定軍節度使。<四>七年，知南院樞密使事，說其父重元詐病，俟車駕臨問，因行弒逆。

　　九年秋獵，帝用耶律良之計，遣人急召涅魯古。涅魯古以事泄，遽擁兵犯行宮。南院樞密使許王仁先等率宿衛士討之。涅魯古躍馬突出，為近侍詳穩渤海阿、<五>護衛蘇射殺之。

　　滑哥，字斯懶，隋國王釋魯之子。性陰險。初其父妾，懼事彰，與克蕭臺哂等共害其父，歸咎臺哂，滑哥獲免。

　　太祖即位，務廣恩施，雖知滑哥兇逆，姑示含忍，授以惕隱。六年，滑哥預諸弟之亂。事平，群臣議其罪，皆謂滑哥不可釋，於是與其子痕只俱陵遲而死，敕軍士恣取其產。帝曰：「滑哥不畏上天，反君弒父，其惡不可言。諸弟作亂，皆此人教之也。

　　譯文

　　易說：“天尊地卑，乾坤確定；卑下高上已經陳列，貴賤之位確立。“貴賤位之后君臣的名分確定，君臣的名分確定以后天地和，天地和然后萬變成。五帝三王治理，使用這種方法。三代以下，我殺了自己的國君的人有關的，兒子殺父親的有關的。孔子作《春秋》以寄托王法，被殺死的人比以前，恐懼產生的在后面，他思慮深遠啊。歐陽修寫唐代書，創叛臣傳，這也是《春秋》的意思。

　　遼叛逆之臣二十二，足跡的事就又有厲害的，但是難道是一朝一夕的緣故啊。列在傳，所以公天下的批評，以顯示那些警告說。

　　轄底，字涅烈袞，肅祖孫夷離刺的兒子。小聰明而辯，當時險惡諂媚者大多依附他。

　　遙輦車痕德可汗時，異母哥哥罨古只為迭刺部夷離。故事，為民族分離的，實現再生禮。覆蓋古代只臨時帳換衣服，轄底就拿紅袍、貂蟬冠，騎白馬而出。于是命令黨人大喊：“夷離出來了！大家都羅列而拜，因此在柴冊禮，自立為夷離。與在越耶律釋放魯同知國政。當釋放魯遇害，轄底害怕人算計自己，帶著他的兩個兒子輪流里特、朔刮到渤海，偽裝成失明。后來因為球馬的機會，與兩個兒子爭奪好馬逃回國。更為邪惡，經常用花言巧語逃脫。

　　太祖將要即位，讓轄底，轄底說：“皇帝圣明的人，由天所命，我怎么敢抵擋！“太祖命令是在越。等到自己要攻打西南諸部，轄底誘導刺葛等人亂，不順從的人殺了他。皇帝回到赤水城，轄底恐懼，與刺葛都逃跑，到榆河為追兵所獲。太祖問道：“我剛剛即位，曾經把國家讓給，叔父謝絕了；現在反而要立我的弟弟，為什么呢？」轄底回答說：“開始我不知道天子的尊貴，當陛下即位，衛從很嚴，與平常不一樣。我曾經上奏事心動，開始有窺伺之心。估計陛下英明威武，一定不可取；諸弟懦弱，能那么容易對付了。事情如果成功，哪幾個兄弟嗎。周太祖對弟弟們說：“你們就從這人的話嗎？！」迭刺說：“圖謀大事的人，要用這樣的人；事成，也一定會去的。」轄底不再回答。囚禁了幾個月，勒死的。

　　將要行刑，太祖對他說：“叔父罪該處死，我不敢赦免。事情有利于國家的，應該全部說了。」轄底說：“迭刺部人多勢強，所以多為混亂，應分為兩個，以削弱其勢頭。王子迭里特別。

　　迭里特別，字海鄰。有體力，善于騎馬射箭，馬跌倒不倒。尤其在醫藥神，看人疾，如果隔紗看到的東西，全部都出現。

　　太祖在暗中，已經加優待，等到即位，拜迭刺部夷離。太祖曾對鹿醢解酒，以山林所有，問能取的。迭里只是說：“我能找到他。他乘內廄的`馬逐鹿，射向一個。想再射，馬跌倒而死亡。迭里特別跳向前，弓仍不放松，又得到了另一。皇帝很高興說：“我的弟弟萬人敵！」神會皇帝患心絞痛，請輪流里特意看了。迭里只是說：“治有多病血如彈丸，但藥物不能達到，必須然后越。帝聽從了。嘔吐出多病血，疼了。

　　皇帝把他的親人，每次加賞賜；但我知道他的為人，不曾委任他職務。后來從刺葛混亂，與他的父親管轄底全部勒死的。

　　渺茫割，字歐辛，<一>明王安端的兒子。善于騎馬射箭。容貌恭敬而內心狡猾，人們認為懦弱。太祖說：“這是兇頑，不是怯懦的。“他的父親安端曾使奏事，太祖對侍從說：“這孩子眼睛如果風駱駝，面有反相。我如果獨自生活，不要讓入門。」

　　世宗即位在鎮陽，安全方面聽到的，要持觀望態度。觀察割說：“太弟猜忌苛刻，如果真的立，怎么能我們！永康王寬厚，而且與劉哥友好，應該去與計算。他怎么開始就與劉哥商量給世宗。及和議成功，因功被封為泰寧王。

　　會安端為西南面大詳穩，觀察割假裝父親厭惡，暗中派人告訴上帝，馬上去找他。既然到皇上面前，哭訴不勝悲哀，皇帝憐憫他，使領女石烈軍。<二>出入宮中，多次受到恩遇。皇帝每次外出打獵，觀察割托手病，不拿弓和箭，但堅持煉錘奔跑。多次把家里的小事情聽說在上，皇上認為他忠誠。

　　以各個族屬渺茫割混雜在一起，不能夠以滿足，逐漸遷廬帳迫于行宮。右皮室詳穩耶律屋質觀察他的邪惡，表列的情況。皇帝不信，以表示察割。觀察割稱房屋質病己，哽咽流淚。皇帝說：“我本來就知道沒有這，為什么到哭泣呢！他觀察分割時口出怨言，房屋質說：“雖然你沒有這樣的心，因為我過懷疑你，不要為非義可以的。他一天房屋品質又向皇帝請求，皇帝說：“察舍父親的事我，可以保證沒有別的。“房屋質說：“觀察割在父親已經不孝，在您怎么能忠誠！帝不采納。

　　天賜五年七月，皇帝巡幸太液谷，留下喝了三天，觀察割謀亂不果。皇帝討伐周，至于詳細古代山，太后和皇帝祭祀文獻皇帝在行宮，群臣都喝醉了。觀察割回來見壽王，邀請和他說話，王不肯依從。觀察割把計謀告訴耶律盆都，盆都跟隨他。這天晚上，同率兵進入殺太后和皇帝，于是僭越名號。百官不順從的人，拿著他的家屬。到了晚上，檢查內府財物，看見瑪瑙碗，說：“這稀世珍寶，今天是我有！他驚訝于他的妻子。妻子說“壽王、房屋抵押在，我們沒有仱類，這東西有什么好處！他觀察割說：“壽安年幼，房屋質量不超過自變量奴，第二天早晨來朝見，當然不值得憂慮。他們怎么就等于壽安、房屋集團質率兵包圍在外，觀察割不久派人殺死皇后在靈柩前，慌忙從陣。壽安派人告訴他說：“你們既行叛逆，又將怎么辦？」有夷離劃的委托兵歸壽王，其余眾人期望的，慢慢地去。觀察割知道不成功，于是百官家系

【遼史轄底原文翻譯】相關文章：

關于《遼史耶律仁先傳》的閱讀答案解析及原文翻譯06-16