周鳳翔原文與翻譯

時間：2022-08-29 04:42:06 古籍我要投稿

相關推薦

周鳳翔原文與翻譯

　　周鳳翔，字儀伯，浙江山陰人。崇禎元年進士。下面是小編為大家整理了周鳳翔原文與翻譯，希望能幫到大家！

　　周鳳翔原文

　　周鳳翔，字儀伯，號巢軒，浙江紹興山陰人。父名思觀，曾刲肝救親，以孝著。公生而有異征，聰穎絕世，識者以大器期之。天啟甲子鄉試第三名，崇禎戊辰成進士，選庶吉士。詞林故清署，史臣第雍容以文墨相高。言涉時事，輒引代庖為解。公獨講求世務人才，相與籍記之。戶外屨常滿，每抵掌談天下事，不為首鼠兩端。橐筆三期，聲稱日出。庚午晉編修，丙子典江西試，丁丑充經筵講官，既入侍金華，退而嘆曰：明主孳孳向學，遜志時敏，而講臣不竭忠悉智，以迪宸聽，非忠也。中夜拊膺，冀有啟渥。未幾，升南司業，雍政久弛，師生倚席不講，公厘飭甚詳。已而，升左中允，轉左諭德。時國家多事，公感上恩，每一召對，掀髯昌言，其意瑯然，同列悚聽。嘗陳吏速化則治不成，民重征則盜不息。每有披陳，上為傾聽。癸未分較禮闈，如沈公泓、黃公淳耀，名流皆出其門。每接見，輒以大義相勉。甲申三月，都城陷，賊令各官報名。時公猶未知先帝存歿，欲趨朝蹤跡之。比入陛見，光景大異，同朝諸臣，有憂怖不敢出聲者。有相聚偶語者。有面無人色者。有揚揚得意，自詫興朝佐命者。有侈口誦賊功德者。公不覺掩面，痛哭失聲，亟趨歸寓所。謂吳公甘來曰：臣子義在必死，然必得一視大行梓宮，縞素慟哭，乃無憾。吳然之。二十一，聞梓宮暴露東華門外，赴哭慟絕，即投金水橋下，水淺不死。歸寓作書貽父母曰：國君死社稷，臣子無不死君父之理。男今日幸不虧辱此身，貽兩大人羞。吾事畢矣，罔極之恩，無以為報，矢之來生。復賦絕命詩一首。有“碧血九原依圣主，白頭二老哭忠魂”之句。家蓋具慶也。哀哉。向闕再拜自經。二妾從之俱死。公為人明達魁岸，學問博洽。嘗論史曰：三代而后漢與外戚共天下，唐與女后宦官共天下，魏晉以下，與膏梁子弟共天下，宋與奸臣共天下，元與族類共天下，我國朝皆無之，可謂盛矣。但邊防海運，最為今日急務。又論學曰：大凡論學不可立黨，立黨則必爭，奚能見道。昔者朱陸之辨，虛心求是也。今日之辨朱陸，私心求勝也。言愈多而道已晦。持論亹亹，聽者忘倦。知其臨難殉節，非由氣激者矣。乙酉，贈公禮部左侍郎，謚文節。

　　論曰：公死，視倪、馬諸公蓋獨后云。然當先帝龍馭上賓，倉皇無知其事者。皆以為南幸金陵。如明皇奔蜀故事。公不即死，猶庶幾伺間竄逸，得執羈留以從靈武之駕也。然公亦幸以是刻死耳。否則刀鋸在前，桁楊在后，無論辱身屈膝者，昧心蒙面，即刑僇以死，不得從諸君子后矣。公亦慨慷蹈義者哉（公之子周忠玉）！

　　翻譯

　　周鳳翔，字儀伯，稱為巢軒，浙江紹興山陰人。父親名思觀察，曾割肝救親人，以孝著。你生而有異征，聰明絕頂世，有見識的人用大器期的。天啟四年鄉試第三名，崇禎戊辰年成進士，選為庶吉士。詞林所以清署，史臣第從容不迫地把文章相高。建議涉及時事，總是把代庖為解。你只講求社會人才，共同登記的。戶外鞋常滿，每次擊掌談論天下的事情，不為模棱兩可。口袋筆三期，聲譽日出。庚午晉編修，丙子典江西試，丁丑充經筵講官，已入侍金華，退下嘆息說：第二主孜孜不倦地向學習，遜志時敏，而講我不竭忠全部智慧，以迪宸聽，不忠的。半夜里拍著胸脯，希望有啟渥。不久，升南司業，雍政時間放松，師生在席不講，你清理整頓很詳細。不久，，升左中允，轉為左諭德。當時，國家多事，你感激皇上的恩典，每一個回答提問，掀髯說真話，他的意思瑯瑯，同事害怕聽。曾經陳吏迅速化就治不成，百姓征收盜賊就不息。每當有陳述，上為之傾聽。癸未分較會試，如沈公片、黃公淳閃耀，名流都出自他的門。每次接見，就以大義互相勉勵。甲申三月，京城陷落，敵人讓各官報名。當時你還不知道先帝存亡，想要去朝蹤跡的。比入見皇上，陽光大不同，同朝廷諸臣，有害怕得不敢出聲的人。有相聚閑聊的人。有沒有人表情的臉。有洋洋得意，從對興朝輔佐的人。有侈口誦盜賊功勞德行的人。你不覺得遮住臉，痛哭失聲，急忙趕回家的。對吳甘來說：我兒子義在一定會死，但是一定要有一把大行皇帝的靈柩，穿上喪服痛哭，就無憾。吳地的。二十一，聽到棺材暴露在東華門外，去哭悲慟，即投金水橋下，水淺不死。回家寫了一封信給父母說：國君為國家而死，我兒子沒有不死你父親的道理。兒子今天有幸不屈辱這身，留下兩個大人羞。我結束了，無盡的恩情，無以為報，箭的來生。再賦絕命詩一首。有“鮮血九原依照圣明的君主，白頭二老哭忠魂”的句子。家是準備慶祝啊。悲哀啊。向朝廷再次自殺。二我跟著他一同死。你為人通達魁梧，他學問淵博。曾論史說：三代以后漢與外戚共天下，唐和女兒后來宦官共天下，魏晉以下，與膏梁子兄弟共天下，宋和奸臣共同天下，元和種類共天下，我國朝廷都沒有了，可以說大了。但邊防海運，最為今日當務之急。又論學習說：大凡論述學習不可立黨，立黨就必須爭，哪能看到道。從前的朱陸的區別，虛心求是的。今天的辯論朱陸，心里想贏了。說的話越多，道路已經隱藏。立論勤勉，聽的人忘記了疲倦。知道他面臨艱難犧牲，不是由激越的了。乙酉，追贈公禮部左侍郎，謐號為文節。

　　結論：你死，看倪、馬諸位大概只有后說。但應先帝龍馭貴賓，倉皇不知道這件事的。都認為南到金陵。如果明皇帝奔蜀故事。您不就是死，還希望伺機逃跑，捉到羈留在從靈武的車駕啊。但你也希望把這刻死了。否則刀鋸在前，桁楊在后，無論受辱屈膝的，昧著良心蒙面，就刑罰殺戮以死，不能從諸君子后面了。你也慷慨履行仁義的呢（你的兒子周忠玉）！

【周鳳翔原文與翻譯】相關文章：

至德二載甫自京金光門出問道歸鳳翔乾元初原文,翻譯,賞析08-18