- 相關(guān)推薦
宗澤原文及翻譯
宗澤，字汝霖，漢族，浙東烏傷(今浙江省義烏市)人，宋朝名將。是北宋、南宋之交在抗金斗爭(zhēng)中涌現(xiàn)出來(lái)的杰出政治家、軍事家，我國(guó)歷史上著名的民族英雄。以下是小編整理的宗澤原文及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
宗澤字汝霖，婺州義烏人。澤自幼豪爽有大志。登元佑六年進(jìn)士第。廷對(duì)極陳時(shí)弊，考官惡直，置末甲。
調(diào)大名館陶尉。呂惠卿師鄜延，檄澤與邑令視河埽，檄至，澤適喪長(zhǎng)子，奉檄遽行。惠卿聞之，曰：“可謂國(guó)爾忘家者。”適朝廷大開(kāi)御河，時(shí)方隆冬，役夫僵仆于道，中使督之急。澤曰浚河細(xì)事，乃上書(shū)其帥曰：“時(shí)方凝寒，徒苦民而功未易集，少需之，至初春，可不擾而辦。”卒用其言上聞，從之。惠卿辟為屬，辭。
靖康元年，中丞陳過(guò)庭等列薦，假宗正少卿，充和議使，澤曰：“是行不生還矣。”或問(wèn)之，澤曰：“敵能悔過(guò)退師固善，否則安能屈節(jié)北庭以辱君命乎。”議者謂澤剛方不屈，恐害和議。上不遣，命知磁州。
時(shí)太原失守，官兩河者率讬故不行。澤曰：“食祿而避難，不可也。”即日單騎就道，從羸卒十余人。澤至，繕城壁，浚隍池，治器械，募義勇，始為固守不移之計(jì)。上嘉之。除河北義兵都總管。金人破真定，引兵南取慶源，自李固渡渡河，恐澤兵躡其后，遣數(shù)千騎直扣磁州城。澤擐甲登城，令壯士以神臂弓射走之，開(kāi)門(mén)縱擊，斬首數(shù)百級(jí)。所獲羊馬金帛，悉以賞軍士。
二年正月，澤至開(kāi)德。以孤軍進(jìn)，都統(tǒng)陳淬言敵方熾，未可輕舉。澤怒，欲斬之，諸將乞貸淬，使得效死。澤命淬進(jìn)兵，遇金人，敗之。
澤兵進(jìn)至衛(wèi)南，度將孤兵寡，不深入不能成功。先驅(qū)云前有敵營(yíng)，澤揮眾直前與戰(zhàn)，敗之。轉(zhuǎn)戰(zhàn)而東，敵益生兵至，王孝忠戰(zhàn)死，前后皆敵壘。澤下令曰：“今日進(jìn)退等死，不可不從死中求生。”士卒知必死，無(wú)不一當(dāng)百，斬首數(shù)千級(jí)。金人大敗，退卻數(shù)十余里。澤計(jì)敵眾十余倍于我，今一戰(zhàn)而卻，勢(shì)必復(fù)來(lái)，使悉其鐵騎夜襲吾軍，則危矣。乃暮徙其軍。金人夜至，得空營(yíng)，大驚，自是憚澤，不敢復(fù)出兵。澤出其不意，遣兵過(guò)大河襲擊，敗之。
譯文：
宗澤，字汝霖，婺州義烏人。宗澤從小就豪爽有大志，元佑六年考中進(jìn)士。在朝廷應(yīng)對(duì)時(shí)極力指陳時(shí)弊，考官討厭他的耿直，把他放在第三甲錄取。
宗澤調(diào)任大名府館陶縣尉。呂惠卿統(tǒng)管鄜延，下公文要宗澤與縣令巡視黃河堤防。公文到達(dá)時(shí)，正碰上宗澤長(zhǎng)子喪亡，但宗澤還是拿上公文立即動(dòng)身。呂惠卿得知此事，說(shuō)：“他可說(shuō)是個(gè)為國(guó)而忘家的人。”朝廷正在大規(guī)模疏浚御河，當(dāng)時(shí)正是隆冬時(shí)節(jié)，不少服役的人凍僵了倒在路旁，可宮廷派出的使者仍然緊急催督。宗澤認(rèn)為疏浚御河是個(gè)小事，于是向上級(jí)統(tǒng)帥呈遞文書(shū)說(shuō)：“現(xiàn)時(shí)正值嚴(yán)寒，這樣做只會(huì)讓百姓受苦卻不容易見(jiàn)到功效，還是稍微等待一段時(shí)間，到了開(kāi)春，就可以不受?chē)?yán)寒干擾而繼續(xù)施工了。” 上級(jí)統(tǒng)帥把他的意見(jiàn)稟奏皇上，最終被采納。呂惠卿征召他為屬官，他推辭了。
靖康元年，中丞陳過(guò)庭等聯(lián)名舉薦，讓他憑借宗正少卿的身份，擔(dān)任和議使，宗澤說(shuō)：“這次出行不能活著回來(lái)了。”有人問(wèn)他為什么，他說(shuō)：“金人能悔過(guò)撤軍當(dāng)然好，不然的話(huà)，我怎么能夠在敵營(yíng)屈節(jié)而有辱君命呢！”參與商議的大臣們認(rèn)為宗澤剛正不屈，擔(dān)心會(huì)妨害和議之事，因此皇上沒(méi)有派他出使，而任命他為磁州知州。
當(dāng)時(shí)太原失守，在兩河地區(qū)任職的官員全都借故推諉不肯前往。宗澤說(shuō)：“食國(guó)家俸祿卻躲避?chē)?guó)難，這不行啊。”當(dāng)天就獨(dú)自騎馬赴任，只帶了十多個(gè)瘦弱的士兵。到達(dá)后，修繕城墻，疏浚城河，整治兵械，招募義勇，開(kāi)始作固守不動(dòng)的打算。皇上嘉獎(jiǎng)他，任命他為河北義兵都總管。金兵攻破真定，率軍南取慶源，從李固渡渡黃河，由于擔(dān)心宗澤帶兵從后面追蹤，就調(diào)遣幾千騎兵直奔磁州城。宗澤披甲登上城樓，命令將士用神臂弓射箭，使金兵逃跑，又打開(kāi)城門(mén)追擊敵軍，殺敵數(shù)百人。所繳獲的羊馬金帛，全部犒賞士兵。
靖康二年正月，宗澤到達(dá)開(kāi)德。他準(zhǔn)備憑借孤軍進(jìn)兵救援京城，都統(tǒng)陳淬說(shuō)敵軍氣勢(shì)正盛，不可輕舉妄動(dòng)。宗澤大怒，準(zhǔn)備殺了他，諸將請(qǐng)求寬恕陳淬，讓他能在陣前以死效命。宗澤命令陳淬進(jìn)軍，遇到金兵，陳淬戰(zhàn)勝了敵人。
宗澤領(lǐng)兵到達(dá)衛(wèi)南，考慮到將孤兵寡，不深入敵營(yíng)不能成功。先頭部隊(duì)回報(bào)說(shuō)前面有敵人軍營(yíng)，宗澤就率軍向前直奔敵營(yíng)，與敵戰(zhàn)斗，打敗了敵人。宗澤領(lǐng)兵轉(zhuǎn)戰(zhàn)東進(jìn)，可是敵人增援的生力軍到了，王孝忠戰(zhàn)死，前后都是敵人的營(yíng)盤(pán)。宗澤下令說(shuō)：“今天進(jìn)與退同樣都是死，我們不能不從死中求生。”士兵知道總是一死，無(wú)不以一當(dāng)百，殺敵幾千人。金兵大敗，潰退幾十里。宗澤考慮到敵軍十多倍于己，現(xiàn)在這一戰(zhàn)出其不意，敵軍勢(shì)必再來(lái)，假使他們出動(dòng)全部騎兵在夜間偷襲我軍，就危險(xiǎn)了，于是就連夜轉(zhuǎn)移了自己的軍隊(duì)。金乒當(dāng)晚到達(dá)，只得到一座空營(yíng)，非常驚恐，從此害怕宗澤，不敢再出兵。宗澤出其不意，又派兵過(guò)黃河襲擊敵軍，打敗了他們。
宗澤簡(jiǎn)介
宗澤（1060年1月20日—1128年7月29日），字汝霖，漢族，浙東烏傷（今浙江義烏）人，宋朝名將。剛直豪爽，沉毅知兵。進(jìn)士出身，歷任縣、州文官，頗有政績(jī)。宗澤在任東京留守期間，曾20多次上書(shū)高宗趙構(gòu)，力主還都東京，并制定了收復(fù)中原的方略，均未被采納。他因壯志難酬，憂(yōu)憤成疾，七月，臨終三呼“過(guò)河”而卒。死后追贈(zèng)觀文殿學(xué)士、通議大夫，謚號(hào)忠簡(jiǎn)。著有《宗忠簡(jiǎn)公集》傳世。
軼事典故
相傳，宗澤從抗金前線(xiàn)回到家鄉(xiāng)后，經(jīng)常買(mǎi)些豬肉請(qǐng)鄉(xiāng)親們腌制起來(lái)，再離開(kāi)的時(shí)候帶上作為軍需食品，也可贈(zèng)予朋友和部下。宗澤在金華民間被視為腌制火腿的祖師爺，解放前，火腿店和腌腿的作坊里都供奉著宗澤像，盛產(chǎn)火腿的金華、東陽(yáng)、義烏、浦江、永康等縣過(guò)去都屬于舊金華府，“金華火腿”由此得名。
人物生平
早年經(jīng)歷
宗澤出生于北宋嘉祐四年十二月乙亥（十四）日（1060年1月20日），宗澤出生前，他的母親劉氏，曾夢(mèng)見(jiàn)天空出現(xiàn)猛烈雷電，光照其身。
宗家雖貧苦，但有“耕讀傳家”的傳統(tǒng)，父親宗舜卿就是一個(gè)鄉(xiāng)村知識(shí)分子。宗澤自幼隨長(zhǎng)兄宗沃參加勞動(dòng)，農(nóng)閑則在父、祖的教導(dǎo)下，讀書(shū)識(shí)字。天資聰慧的宗澤，勤奮好學(xué)，從小就打下了良好的文化基礎(chǔ)。
大約宗澤十幾歲時(shí)，宗家舉家遷居交通比較便利，商貿(mào)、文化較為發(fā)達(dá)的廿三里鎮(zhèn)。在那里，宗澤視野擴(kuò)大了，耳聞目睹宋王朝吏治腐敗和外敵頻仍，萌發(fā)了救國(guó)救民的思想抱負(fù)。不到20歲的宗澤毅然辭家外出游學(xué)，歷時(shí)十余年，就學(xué)之地多達(dá)數(shù)十處。他不僅悉心求學(xué)，研讀“古人典要”，而且學(xué)以致用，考察社會(huì)，了解民情，孜孜不倦地追求治國(guó)之道，逐步看清了整頓吏治是解決政治腐敗的關(guān)鍵所在；同時(shí)眼看遼國(guó)、西夏屢屢入侵，也產(chǎn)生了靖邊安境、為國(guó)效力的思想。于是他認(rèn)真研讀兵書(shū)，苦練武藝。這樣，宗澤迅速成長(zhǎng)為一個(gè)博學(xué)廣識(shí)、文武兼?zhèn)洹⒏挥欣硐牒捅ж?fù)的青年。
造福一方
元祐六年（1091年），宋廷舉行省試、殿試。年已33歲的宗澤，通過(guò)發(fā)解試后，千里迢迢前往京城開(kāi)封應(yīng)省試。宗澤通過(guò)省試（禮部試）后，進(jìn)入殿試。宗澤在殿試時(shí)，不顧字?jǐn)?shù)限制的規(guī)定，洋洋灑灑寫(xiě)了萬(wàn)余言，力陳時(shí)弊，還批評(píng)朝廷輕信吳處厚的誣陷而放逐蔡確，認(rèn)為“朋黨之禍自此始。”這是宗澤第一次在政治上亮相，就充分反映出他革除弊政的強(qiáng)烈要求以及與邪惡勢(shì)力作斗爭(zhēng)的勇氣和決心。主考官“以其言直，恐忤旨”，將宗澤置于“末科”，給以“賜同進(jìn)士出身”。宗澤雖未能名登榜首，但畢竟通過(guò)了科舉考試，從此開(kāi)始步入仕途。
元祐八年（1093年），宗澤被派往大名府館陶縣任縣尉兼攝縣令職事。宗澤到任不到一個(gè)月，就迅速而妥善地處理完該縣歷年訴訟積案，顯露了他處理政務(wù)的才能，贏得了屬吏們的信任和敬仰。
紹圣二年（1095年），知府呂惠卿命宗澤巡視御河修建工程，這時(shí)宗澤適喪長(zhǎng)子，他強(qiáng)忍悲痛，奉檄即行。呂惠卿聞知后，贊嘆道：“可稱(chēng)得上是為國(guó)忘家的人啊。”這時(shí)天寒地凍，宗澤在巡視中發(fā)現(xiàn)不少民工僵個(gè)道旁，立即上書(shū)司，建議推遲工期，待明春天暖時(shí)再動(dòng)工，并表示屆時(shí)“當(dāng)身任其責(zé)。”朝廷同意延期。次年春，“河成，所活甚眾”。宗澤在官場(chǎng)初露頭角，就表現(xiàn)出勤于職守、為官清正、體恤民情等高尚品德。
此后，從元符元年（1098年）至政和四年（1114年），宗澤先后任衢州龍游、萊州膠水、晉州趙城、萊州掖縣等四縣知縣。縱觀宗澤從政20多年，能為官一任，造福一方，政績(jī)卓著，“所至稱(chēng)治”，贏得了各地群從對(duì)他的信賴(lài)和愛(ài)戴。然而，由于宋王朝政治極端腐敗，權(quán)奸當(dāng)?shù)溃蚨跐砷L(zhǎng)期得不到提拔和重用。
宋王朝為了加強(qiáng)北部邊防，下令將登州等四州提升為“次邊”，要選拔一些干練的官員充任通判。
政和五年（1115年），宗澤升任登州通判。登州鄰近京師，權(quán)貴勢(shì)力伸手其間。如登州僅宗室官田就有數(shù)百頃，皆不毛之地，歲納租萬(wàn)余緡，都轉(zhuǎn)嫁到當(dāng)?shù)匕傩丈砩稀Ｗ跐缮先魏螅奕簧蠒?shū)朝廷，陳明實(shí)情，請(qǐng)求予以豁免，終于為登州百姓免除了沉重的額外負(fù)擔(dān)。宗澤在官場(chǎng)中，越來(lái)越看清宋朝統(tǒng)治集團(tuán)的腐朽，感到自己已難以有所作為
宣和元年（1119年），年屆六十的宗澤乞請(qǐng)告老還鄉(xiāng)，獲準(zhǔn)授予主管南京（即應(yīng)天府，今河南商丘）鴻慶寺的虛銜，遂退居家鄉(xiāng)義烏鄰縣東陽(yáng)，結(jié)廬山谷間，擬著書(shū)自適以度晚年。后被人誣告蔑視道教，宗澤被發(fā)配鎮(zhèn)江“編管”。宗澤被編管期間，夫人陳氏病逝。
宣和四年（1122年），徽宗舉行祭祀大典，實(shí)行大赦，宗澤才重獲自由。宗澤先掌監(jiān)鎮(zhèn)江酒稅，二年后才調(diào)任巴州通判。這時(shí)，金國(guó)在北方崛起，遼、金、宋之間正在展開(kāi)激烈的斗爭(zhēng)，憂(yōu)國(guó)憂(yōu)民的宗澤卻被遠(yuǎn)置西南邊陲巴州，完全背離了他的意愿。宗澤在這期間所作的《古楠賦》、《重修英惠侯義濟(jì)廟記》，借景抒情，如泣如訴地表述了自己懷才不遇、壯志難酬的悲憤心情，并借漢末巴郡太守嚴(yán)顏隱喻自已，表達(dá)了愿做“斷頭將軍”，決不做“投降將軍”的決心。
磁州備戰(zhàn)
靖康元年（1126年）初，在御史大夫陳過(guò)庭的推薦下，宗澤被借以宗正少卿身份，充任和議使。宗澤說(shuō)“：此行不打算生回了。”有人問(wèn)他原因，宗澤說(shuō)：“敵人能夠悔過(guò)撤兵當(dāng)然好，否則怎么能向金人屈節(jié)以辱君命呢。”有人認(rèn)為宗澤剛直不屈，恐怕有害于和議，欽宗把宗澤派往戰(zhàn)爭(zhēng)前沿的磁州任知府。當(dāng)時(shí)太原失守，出任兩河地區(qū)的官員都借故不到任。宗澤說(shuō)：“受朝廷俸祿卻逃避困難，是不行的。”宗澤受命，當(dāng)日就獨(dú)自騎馬上路，隨從的只有十幾名老弱士卒。
磁州經(jīng)過(guò)金兵蹂躪之后，百姓逃亡，倉(cāng)庫(kù)空虛。宗澤到達(dá)，修繕城墻，疏浚隍池，整治器械，招募義勇，開(kāi)始做固守不動(dòng)的打算。他上奏說(shuō)：“邢、洛、磁、越、相五州各屯精兵二萬(wàn)人，敵進(jìn)攻一郡，則其余四郡都應(yīng)援，這樣一郡的兵力經(jīng)常保有十萬(wàn)人。”欽宗表示稱(chēng)贊，任命宗澤為河北義兵都總管。
同年十月，金兵圍攻北方門(mén)戶(hù)真定，欽宗命宗澤率部前往救援。真定陷落后，金兵分路南下，分遣數(shù)千騎兵進(jìn)攻磁州。宗澤披甲操戈登城指揮戰(zhàn)登城指揮戰(zhàn)頭斗，命士兵以神臂弩射之，粉碎金兵的攻勢(shì)后，打開(kāi)城門(mén)，乘勢(shì)縱兵追擊，斬?cái)硵?shù)百，繳獲大量戰(zhàn)利品。這是宋軍首次擊敗金兵，極大地鼓舞了河朔各地宋軍的斗志。康王趙構(gòu)再次出使金營(yíng)，經(jīng)過(guò)磁州，宗澤迎拜說(shuō)：“肅王一去不回，現(xiàn)在敵人又詭辭召大王，希望不要去。”康王于是轉(zhuǎn)回相州。
同年十一月，金兵分東西兩路先后抵達(dá)開(kāi)封，再次包圍了宋都。欽宗任趙構(gòu)為兵馬大元帥，宗澤、汪伯彥為副元帥，命他們盡起河北兵馬赴京勤王。宗澤認(rèn)為應(yīng)該立即會(huì)兵李固渡，斷絕敵人歸路，其他人不同意，宗澤于是獨(dú)自領(lǐng)兵趕赴李固渡，在路上遇到金兵，宗澤派遣秦光弼、張德進(jìn)行夾擊，大敗金兵。金人敗后，留兵分別屯守。宗澤派壯士乘夜襲擊金營(yíng)，攻破三十余砦。
當(dāng)時(shí)趙構(gòu)設(shè)置大元帥府，檄令會(huì)兵大名。宗澤踏冰渡過(guò)黃河見(jiàn)到康王，說(shuō)京城被圍困很長(zhǎng)時(shí)間，救援京城不可緩慢。恰逢簽書(shū)樞密院事曹輔帶蠟封欽宗手詔從京城來(lái)，說(shuō)和議可成。宗澤說(shuō)：“金人狡詐，這不過(guò)是想欺騙我軍罷了。君父盼望救援，勝過(guò)饑渴，應(yīng)該趕快令兵直趨澶淵，依次建造營(yíng)壘，以解京城之圍。萬(wàn)一敵人有別的陰謀，則我兵已在城下了。”汪伯彥等人加以阻難，勸告趙構(gòu)派宗澤先行，從此宗澤不能參與元帥府中的謀議了。
抗金勤王
靖康二年（1127年）正月，宗澤至開(kāi)德，與金人十三戰(zhàn)皆勝，他寄書(shū)信勸告趙構(gòu)檄令諸道會(huì)兵京城。宗澤又發(fā)書(shū)給北道總管趙野、河?xùn)|北路宣撫使范訥、知興仁府曾懋，讓他們合兵救援京城。這三人都認(rèn)為宗澤狂妄，不予理睬。宗澤領(lǐng)孤軍前進(jìn)，都統(tǒng)陳淬說(shuō)敵勢(shì)正盛，不可輕舉妄動(dòng)。宗澤發(fā)怒，想將陳淬斬首，諸將請(qǐng)求寬免陳淬，讓他以死效命。宗澤命令陳淬進(jìn)兵，與金兵相遇，陳淬大敗金兵。金兵攻打開(kāi)德，宗澤派遣孔彥威迎戰(zhàn)，又大敗金兵。宗澤估計(jì)金兵必定會(huì)進(jìn)犯濮陽(yáng)，便事先派遣三千騎兵前去救援，結(jié)果金人果然來(lái)攻打濮陽(yáng)，又被打敗。金兵第二次攻打開(kāi)德，權(quán)邦彥、孔彥威合兵夾擊，金兵再次大敗。
宗澤領(lǐng)兵到達(dá)衛(wèi)南，他考慮到自己將孤兵少，不深入敵營(yíng)不能取得成功。先鋒官回報(bào)說(shuō)前面有敵人兵營(yíng)，宗澤指揮士兵徑直向前與金兵·接戰(zhàn)，將金兵打敗。宗澤領(lǐng)兵往東轉(zhuǎn)戰(zhàn)，金兵不斷派兵增援，王孝忠戰(zhàn)死，前后都是金兵營(yíng)壘。宗澤下令說(shuō)：“現(xiàn)在進(jìn)退都是一死，我們不能不從死中求生。”士兵知道總是一死，無(wú)不以一當(dāng)百，斬殺金兵數(shù)千人。金兵大敗，退卻幾十里。宗澤估計(jì)金兵人數(shù)比自己多十倍，今日一戰(zhàn)而退卻，其勢(shì)必定會(huì)再來(lái)，如果金兵全部出動(dòng)夜襲我軍，則危險(xiǎn)了。于是趁黑夜將軍隊(duì)轉(zhuǎn)移。金人當(dāng)晚到達(dá)，只剩下一座空營(yíng)，非常驚恐，從此他們害怕宗澤，不敢再派兵出戰(zhàn)了。宗澤出其不意，派兵渡過(guò)大溝河發(fā)動(dòng)襲擊，將金兵打敗。趙構(gòu)根據(jù)舊制授任宗澤為徽猷閣待制。
當(dāng)時(shí)金兵脅迫徽、欽二帝北去，宗澤得知，立即領(lǐng)兵奔赴滑州，經(jīng)過(guò)黎陽(yáng)，到達(dá)大名，想直接渡過(guò)黃河，控扼金人的退路，截回徽、欽二帝，然而勤王之兵卻無(wú)一到達(dá)的。宗澤又聽(tīng)說(shuō)張邦昌僭位，想先行領(lǐng)兵進(jìn)行討伐。恰逢大元帥府傳來(lái)書(shū)信，約他領(lǐng)兵靠近都城，按兵不動(dòng)以觀察形勢(shì)變化。宗澤回書(shū)趙構(gòu)說(shuō)：“人臣哪有穿赭袍，打紅蓋，坐正殿的呢？自古的奸臣都是外表恭順而藏禍心，沒(méi)有像張邦昌那樣竊占皇位，改變紀(jì)元，進(jìn)行大赦、罪惡昭著的。現(xiàn)在徽欽二帝、諸王都渡過(guò)黃河北去了，只有大王還在濟(jì)，上天之意由此可知。應(yīng)該立即替天進(jìn)行討伐，興復(fù)社稷國(guó)家。”并且還說(shuō)：“張邦昌進(jìn)行偽赦，有些奸雄的心被打動(dòng)了，希望派遣使者分別告諭各路，以安定民心。”
宗澤又上書(shū)說(shuō)：“現(xiàn)在天下所寄期望的在于大王，如果大王行事得道，則可以使天下人之心得到慰藉。所謂道，就是近剛直正義而遠(yuǎn)離柔弱奸邪，接納諍諍勸諫而拒絕阿諛佞言，崇尚恭謹(jǐn)節(jié)儉而抑制驕狂奢侈，注意憂(yōu)患勤勉而忘記安逸享樂(lè)，提倡公心務(wù)實(shí)而壓制私心虛偽。”接著連連上書(shū)勸告趙構(gòu)積極進(jìn)取。
鎮(zhèn)守開(kāi)封
趙構(gòu)在南京即皇帝位，宗澤入朝相見(jiàn)，涕淚交流，提出復(fù)興國(guó)家大計(jì)。當(dāng)時(shí)他與李綱一同入朝對(duì)答，兩人相見(jiàn)談?wù)搰?guó)事，慷慨流涕，李綱認(rèn)為宗澤是一個(gè)奇人。趙構(gòu)想留住宗澤，黃潛善等人進(jìn)行阻礙。宗澤被任為龍圖閣學(xué)士、知襄陽(yáng)府。
當(dāng)時(shí)金人提出割地的要求，宗澤上書(shū)說(shuō)：“天下，是太祖、太宗的天下，陛下應(yīng)當(dāng)兢兢業(yè)業(yè)，思慮著將它傳之萬(wàn)世，為何急忙同意割讓河?xùn)|、河西，還答應(yīng)割棄陜州的蒲縣和解縣呢？自從金人再次入侵，朝廷未曾任命一將，派出一兵，只聽(tīng)到奸邪之臣，早進(jìn)一言主張講和，晚進(jìn)一說(shuō)請(qǐng)求盟好，終于導(dǎo)致徽欽二帝北去，宗社蒙受恥辱。臣以為陛下會(huì)赫然震怒，明令賞罰罷黜，以再造王室。現(xiàn)在陛下即位四十天了，沒(méi)有聽(tīng)到有大號(hào)令，只見(jiàn)刑部指揮說(shuō)：‘不得發(fā)布赦文到河?xùn)|、河西、陜州的蒲縣和解縣。’這是壓制天下忠義之氣，而自絕于民。臣雖然愚鈍怯弱，愿意親冒矢石，為諸將之先，能夠捐軀報(bào)國(guó)也就滿(mǎn)足了。”趙構(gòu)看完宗澤的奏疏覺(jué)得很悲壯。宗澤被改任為知青州，當(dāng)時(shí)他已經(jīng)六十九歲了。
開(kāi)封府長(zhǎng)官職位空缺，李綱說(shuō)安定和恢復(fù)舊都城，非宗澤不可。不久，宗澤改任知開(kāi)封府。這時(shí)敵人仍留屯在黃河邊上，戰(zhàn)鼓之聲，日夜可聞，可京城的戰(zhàn)船全部廢壞，士兵與百姓雜居，盜賊縱橫，人心惶惶。宗澤一向威望高，到達(dá)開(kāi)封后，他首先捕殺了幾個(gè)盜賊。宗澤下令說(shuō)：“盜賊，無(wú)論贓物多少，一律按軍法論處。”自此盜賊平息，百姓得以安寧。
王善是河?xùn)|的大盜，擁有人馬七十萬(wàn)，戰(zhàn)車(chē)萬(wàn)輛，想占據(jù)京城。宗澤獨(dú)自一人騎馬到王善的兵營(yíng)，流著淚對(duì)王善說(shuō)：“朝廷正處危難之時(shí)，如果有一兩個(gè)像公一樣的人，怎么會(huì)再有外敵入侵之患呢。現(xiàn)在是你立功之時(shí)，不能失去機(jī)會(huì)。”王善感動(dòng)落淚說(shuō)：“怎么敢不為朝廷效力。”于是解甲投降。當(dāng)時(shí)楊進(jìn)號(hào)稱(chēng)沒(méi)角牛，擁兵三十萬(wàn)，王再興、李貴、王大郎等各擁兵幾萬(wàn)，往來(lái)于京西、淮南、河南、河北之間，侵?jǐn)_搶掠，成為禍患。宗澤派人告訴他們以禍福，將他們?nèi)空薪怠Ｗ跐缮鲜枵?qǐng)求皇上返回京城。不久，朝廷下詔：荊、襄、江、淮都做好準(zhǔn)備，以待皇上巡幸。宗澤上書(shū)說(shuō)：“開(kāi)封物價(jià)市場(chǎng)，漸漸恢復(fù)平常。將士、家民、商旅、士大夫之中懷有忠義之心的，都盼望陛下立即返回京師，以安慰人心。那些提出不同主張的人，并不是出于對(duì)陛下的忠心，只不過(guò)像張邦昌之流，暗中與金人勾結(jié)罷了。”宗澤被授任為延康殿學(xué)士、京城留守、兼開(kāi)封尹。
金國(guó)派人以出使偽楚為名，到開(kāi)封府，宗澤說(shuō)：“這名義上是出使，而實(shí)際上是探察我們的虛實(shí)。”于是將其使者拘留，上疏請(qǐng)求處死。朝廷詔令宗澤將所拘留的金國(guó)使者遷移到別的館舍安置，宗澤說(shuō)：“國(guó)家承平二百年，不知道戰(zhàn)爭(zhēng)，把敵國(guó)的欺瞞當(dāng)成誠(chéng)信，絲毫不加置疑。不僅不作進(jìn)攻與討伐的周密打算，反而對(duì)于不忘敵仇、希望盡忠報(bào)國(guó)的人、士大夫不認(rèn)為是狂，便認(rèn)為是妄，以致有先前的靖康之禍。張邦昌、耿南仲等人的所作所為，陛下是親眼見(jiàn)到的。現(xiàn)在金人假借出使偽楚之名，來(lái)探察我們的虛實(shí)，愚臣請(qǐng)求將其斬首，以打破金人的陰謀。可是陛下為人言所惑，詔令安置到其他的館舍，給予厚待，愚臣不敢奉詔，以示國(guó)家衰弱。”趙構(gòu)于是親自致書(shū)告諭宗澤，最終還是將金使釋放。朝廷之人附合黃潛善的意思，都說(shuō)宗澤拘留金使為不當(dāng)。尚書(shū)左丞許景衡上書(shū)極力為宗澤爭(zhēng)辯，并且說(shuō)：“宗澤為開(kāi)封尹，威名政績(jī)，卓然過(guò)人，現(xiàn)在的士大夫，沒(méi)有人能和他相比。請(qǐng)求加以重任，以讓他取得御敵治民的成功。”
真定、懷、衛(wèi)之間，金兵很多，正加緊修造戰(zhàn)具以作入攻打算，可是朝廷的將相卻毫不經(jīng)意，不作戰(zhàn)備，宗澤感到擔(dān)憂(yōu)。于是便渡過(guò)黃河聯(lián)絡(luò)諸將共同商議有關(guān)攻防事宜，以圖收復(fù)失地。并且在京城的四面，各設(shè)置一個(gè)防御使以統(tǒng)領(lǐng)新召集的士兵。另外還根據(jù)地勢(shì)在城外建造二十四道堅(jiān)固的防御墻，在沿河一線(xiàn)依次建立連珠砦，連結(jié)河?xùn)|、河北山水砦的忠義民兵，由此陜西、京東、京西各路的人馬都愿意聽(tīng)宗澤指揮。高宗下詔將巡幸淮甸。宗澤上書(shū)勸諫，朝廷不予理睬。
秉義郎岳飛犯法將被處刑，宗澤見(jiàn)到岳飛感到驚奇，說(shuō)：“這是一個(gè)將才。”正碰上金人攻打汜水，宗澤將五百騎兵交給岳飛，讓他立功贖罪。岳飛大敗金人而回，宗澤于是升岳飛為統(tǒng)制，岳飛由此知名。
保衛(wèi)東京
宗澤從河北視察軍事返回，上疏說(shuō)：“陛下還留在南都，人心惶惶，都認(rèn)為陛下舍棄宗社朝廷，使社稷國(guó)家無(wú)所依靠，生民失去仰戴。陛下應(yīng)該立即回到汴京，以安慰百姓之心。”沒(méi)有得到朝廷的回答。宗澤又上書(shū)抗?fàn)幷f(shuō)“：國(guó)家與金人結(jié)盟，想借此使百姓安寧。但最終導(dǎo)致金人侵?jǐn)_劫掠，無(wú)所不至，這樣堅(jiān)守和議其結(jié)果卻不足以讓百姓安寧。當(dāng)時(shí)有人曲意奉迎以圖富貴，也有人不相附合而獲罪。陛下看來(lái)，是過(guò)去求富貴者對(duì)呢？還是因不附和而獲罪者對(duì)？現(xiàn)在主張轉(zhuǎn)移巡幸的人，就如同過(guò)去認(rèn)為和議可行的人；現(xiàn)在主張不可轉(zhuǎn)移他地的人，就如同以前認(rèn)為和議不可行的人。希望陛下深思熟慮，然后作出抉擇。況且京師是二百年所積累的基業(yè)，陛下為什么輕易舍棄給敵國(guó)呢？”
趙構(gòu)下詔派遣官吏迎奉六宮去金陵，宗澤上書(shū)說(shuō)：“京師，是天下的腹心。兩河地區(qū)雖然沒(méi)有安寧，但只是一個(gè)手臂不足以依靠罷了。現(xiàn)在急忙想舍棄它，不僅只是損害一個(gè)手臂，這是連腹心一起拋棄。過(guò)去景德年間，契丹侵犯澶淵，王欽若是江南人，即勸皇上巡幸金陵，陳堯叟是蜀人，即勸皇上巡幸成都，只有寇準(zhǔn)毅然請(qǐng)求皇上親征，最終采納寇準(zhǔn)的建議取得成功。臣不敢比寇準(zhǔn)，但不敢不將陛下比章圣皇帝。”宗澤還呈上五件事，其一是說(shuō)黃潛善、汪伯彥主張南巡江南不當(dāng)。宗澤先后的建議，經(jīng)過(guò)三省、樞密院，時(shí)常被黃潛善、汪伯彥等人所阻抑，他們每次見(jiàn)到宗澤的奏疏，都嘲諷為狂。
金將兀術(shù)將渡過(guò)黃河，謀劃攻打汴京。諸將請(qǐng)先斷掉河橋，嚴(yán)兵固守，宗澤嘲笑說(shuō)“：去年冬天，敵人直撲而來(lái)，正是由于斷掉河橋。”于是命令部將劉衍奔赴滑州，劉達(dá)趕赴鄭州，以分散敵人兵力，并告誡諸將極力保護(hù)河橋，以等待大兵聚集。金人得知，乘夜斷掉河橋逃去。
建炎二年（1128），金人從鄭州抵達(dá)白沙，離汴京很近，都城之人感到驚恐。僚屬進(jìn)來(lái)問(wèn)計(jì)策，宗澤正在與客人一起圍坐交談，他笑著回答說(shuō)：“什么事這么慌張，劉衍等在外肯定能夠抵御敵人。”于是挑選幾千精銳兵士，讓他們繞到敵后，埋伏在其退路上。當(dāng)金人正與劉衍戰(zhàn)斗時(shí)，伏兵突起，兩面夾擊，金人果然被打敗。
金將粘罕占據(jù)西京，與宗澤對(duì)峙。宗澤派遣部將李景良、閻中立、郭俊民領(lǐng)兵前往鄭州，和金兵相遇，雙方大戰(zhàn)，閻中立戰(zhàn)死，郭俊民投降，李景良逃跑。宗澤抓回李景良，對(duì)他說(shuō)：“戰(zhàn)而不勝，罪可以饒恕；私自逃跑，這是無(wú)視主將。”將他斬首以警戒將士。不久郭俊民與姓史的金將及燕人何仲祖等持書(shū)來(lái)招降宗澤，宗澤訓(xùn)斥郭俊民說(shuō)：“你因失利而戰(zhàn)死，尚且是忠義鬼，現(xiàn)在反而替金人持書(shū)誘降，你有什么面目見(jiàn)我呢？”將他斬首。宗澤又對(duì)史姓金將說(shuō)：“我受命守這塊疆土，寧死不讓。你為人將，不能以死打敗我，卻想用兒女之情話(huà)招降我嗎？”也將他斬首。何仲祖被認(rèn)為是從者，免除一死。劉衍返回汴京，金人再次入侵滑州，部將張捴為請(qǐng)求前去救援，宗澤挑選兵士五千人交給他，并告誡他不要輕易作戰(zhàn)以等待支援。張捴到達(dá)滑州與敵人接戰(zhàn)，金人兵馬十倍于張捴，諸將請(qǐng)求稍稍避一下敵人的鋒芒，張捴說(shuō)：“避而偷生，有什么面目見(jiàn)宗公。”于是力戰(zhàn)而死。宗澤得知張捴告急，派遣王宣領(lǐng)騎兵五千人救援。張捴死后兩天，王宣才到達(dá)，與金人大戰(zhàn)，將金人打敗。宗澤迎回張捴尸骨安葬，撫恤他的家屬，并以王宣知滑州，從此金人不再進(jìn)犯東京。
名震敵國(guó)
山東出現(xiàn)盜賊，執(zhí)政認(rèn)為他們多是以義軍為名，請(qǐng)求下令停止勤王。宗澤上疏說(shuō)“：自從敵人圍困京城，忠義之士因憤怒爭(zhēng)先揭竿而起，廣東、廣西、湖北、湖南、福建、江、淮，跨越幾千里，紛紛發(fā)兵勤王。當(dāng)時(shí)的大臣沒(méi)有遠(yuǎn)見(jiàn)大略，沒(méi)能加以安撫而運(yùn)用，使他們饑餓困窮，弱者填溝壑，強(qiáng)者為盜賊，這不是勤王之人的罪過(guò)，而是大臣一時(shí)處理不當(dāng)所致。現(xiàn)在河?xùn)|、河西不附從敵國(guó)而保據(jù)山砦者，不知其數(shù)；各處有節(jié)操，有義氣的士大夫，自愿黥面而爭(zhēng)先救駕者，又不知其數(shù)。這個(gè)詔令一下，臣擔(dān)心草澤之人一旦瓦解，匆忙之間有危急，有誰(shuí)再愿意盡忠效義呢？”
王策本來(lái)是契丹族的一個(gè)酋長(zhǎng)，被金任命為將，往來(lái)于黃河邊上。宗澤將他擒獲，松開(kāi)繩子讓他坐在堂上，對(duì)他說(shuō)：“契丹本是宋的兄弟之國(guó)，現(xiàn)在女真欺辱我們的皇上，又滅了你們的國(guó)家，從情義上講我們應(yīng)該協(xié)力合謀，報(bào)仇雪恥。”王策感動(dòng)流淚，愿為宗澤效命。宗澤因勢(shì)問(wèn)金國(guó)的虛實(shí)，詳細(xì)了解了金人的情況，于是決定大舉進(jìn)行討伐，他召諸將對(duì)他們說(shuō)：“你們有忠義之心，應(yīng)當(dāng)協(xié)力合謀，剿滅敵人，期望迎回徽、欽二帝，建立大功。”說(shuō)罷落淚，諸將也都流下了淚，表示聽(tīng)從命令。金人因與宗澤戰(zhàn)而不利，將軍隊(duì)全部撤去。
宗澤上疏勸阻趙構(gòu)巡幸江南，他說(shuō)：“臣替陛下保護(hù)京城，從去年秋冬到今年春天，又三個(gè)月了。陛下不早回京城，則天下之人無(wú)所仰戴。”宗澤被任命為資政殿學(xué)士。宗澤又派其子宗穎到朝廷上疏說(shuō)：“天下的事情，如果見(jiàn)機(jī)而為，待時(shí)而動(dòng)，則無(wú)事不成。現(xiàn)在收復(fù)了伊、洛，金將北渡黃河，保住了滑臺(tái)，敵人屢屢戰(zhàn)敗，河?xùn)|、河北的山砦義軍，并肩接踵，天天盼望官兵到來(lái)。就時(shí)機(jī)而言，中興之兆可見(jiàn)，金人必將滅亡，要實(shí)現(xiàn)這些，就在于陛下抓住時(shí)機(jī)了。”又說(shuō)“：過(guò)去楚人在郢建都城，史家給予貶論。現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)皇上有旨在儀真教練水戰(zhàn)，看其規(guī)模是想在江南一隅稱(chēng)霸，這不是非常值得鄙視的嗎？消息傳到四方，必定會(huì)認(rèn)為是中原不能守，所以才作把守江寧的打算。”
在此之前，宗澤去磁州，將州事交給兵馬鈐轄李侃，統(tǒng)制官趙世隆將他殺害。到這時(shí)，趙世隆及他的弟弟趙世興領(lǐng)兵三萬(wàn)來(lái)投附，大家都擔(dān)心他們發(fā)動(dòng)變亂，宗澤說(shuō)：“世隆本是我的一個(gè)軍校，不會(huì)變亂。”趙世隆到達(dá)，宗澤斥責(zé)他說(shuō)：“河北陷落，我大宋的法令和上下之分也陷落了嗎？”命令將趙世隆斬首。當(dāng)時(shí)趙世興佩劍站立在旁邊，其手下眾士兵在庭下露出兵刃，宗澤慢慢對(duì)趙世興說(shuō)：“你的兄弟被殺，你能夠發(fā)奮立功，也足以雪恥。”趙世興感動(dòng)落淚。金人攻打滑州，宗澤派趙世興前去救援，趙世興到達(dá)，乘對(duì)方不備，將金人打敗。宗澤聲望日著，金人聽(tīng)到他的名字，常常既尊敬又害怕，他們與宋人談到宗澤，必定稱(chēng)他為宗爺爺。
壯志難酬
宗澤上疏說(shuō)：“丁進(jìn)幾十萬(wàn)人愿意守護(hù)京城，李成愿意扈從皇上回朝，然后渡河討伐敵人，楊進(jìn)等擁兵百萬(wàn)，也愿意渡過(guò)黃河，共同抗敵。臣聽(tīng)說(shuō)‘多助之至，天下順之’。陛下趁這時(shí)返回京城，則眾人團(tuán)結(jié)一心，敵國(guó)有什么值得擔(dān)憂(yōu)的呢？”他又上奏：說(shuō)“圣人愛(ài)自己的父母并推及別人的父母，所以教人孝；尊敬自己的兄長(zhǎng)并推及別人的兄長(zhǎng)，所以教人悌。陛下應(yīng)當(dāng)與忠臣義士合謀進(jìn)行討伐，以迎回徽、欽二圣。現(xiàn)在太上皇居住的龍德宮依然如舊，只有淵圣皇帝沒(méi)有宮室，希望改修寶..宮以作為迎回淵圣皇帝后的居住之所，使天下人知道對(duì)父親孝順，對(duì)兄長(zhǎng)賢悌，這是以身為教。”趙構(gòu)于是下詔擇日回京。
宗澤先后上了二十多道奏章，請(qǐng)求趙構(gòu)回京，每每被黃潛善等人所阻礙，憂(yōu)憤成疾，背上長(zhǎng)毒瘡。諸將入室問(wèn)候病情，宗澤看著諸將說(shuō)：“我因?yàn)榛铡J二帝遭受不幸，積憤成這樣。你們?nèi)绻軌蛳麥鐢橙耍瑒t我死而無(wú)恨了。”諸將都流著淚說(shuō)：“怎敢不效力！”諸將出去后，宗澤嘆息道：“‘出師未捷身先死，長(zhǎng)使英雄淚滿(mǎn)襟。’”
建炎二年七月十二日（1128年7月29日），刮風(fēng)下雨，天色陰暗，宗澤在彌留之際，沒(méi)一句話(huà)談及家事，念念不忘北伐，最后連呼三聲“渡河！渡河！渡河！”懷著悲憤的心情溘然與世長(zhǎng)辭了，時(shí)年70歲。后由兒子宗穎和愛(ài)將岳飛一起扶柩至鎮(zhèn)江，與夫人陳氏合葬于鎮(zhèn)江京峴山上。
都城之人聞知痛哭。宗澤所留下的遺書(shū)仍然主張趙構(gòu)返回京城。朝廷追贈(zèng)宗澤觀文殿學(xué)士、通議大夫，謚他為忠簡(jiǎn)。
【宗澤原文及翻譯】相關(guān)文章：
澤陂原文翻譯及賞析10-09
澤陂原文翻譯賞析08-20
澤陂原文翻譯及賞析05-15
楊繼宗傳原文及翻譯03-30
澤陂原文翻譯及賞析(2篇)08-26
澤陂原文翻譯及賞析2篇11-29
文心雕龍·宗經(jīng)原文附翻譯03-17
元史秦起宗傳古詩(shī)原文及翻譯01-16
宗澤三呼“過(guò)河”的歷史典故03-10