白馬篇李白翻譯及原文

時間：2022-08-29 23:12:13 古籍我要投稿

相關推薦

白馬篇李白翻譯及原文

　　歷史上以‘白馬篇’為題的詩作不在少數，然而出名的卻屈指可數，這其中尤以曹植與李白寫的最著名，欣賞性最高。其原文如下：

白馬篇李白翻譯及原文

　　 白馬篇

　　李白

　　龍馬花雪毛，金鞍五陵豪。

　　秋霜切玉劍，落日明珠袍。

　　斗雞事萬乘，軒蓋一何高。

　　弓摧南山虎，手接太行猱。

　　酒后競風采，三杯弄寶刀。

　　殺人如剪草，劇孟同游遨。

　　發憤去函谷，從軍向臨洮。

　　叱咤經百戰，匈奴盡奔逃。

　　歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。

　　羞入原憲室，荒淫隱蓬蒿。

　　白馬篇字詞解釋：

　�。�1）白馬篇:樂府《雜曲歌辭》舊題。

　　（2）龍馬:《周禮·夏官·廋人》:“馬八尺以上為龍�！�

　　（3）五陵，語出班固《西都賦》：“南望杜、灞，北眺五陵�！倍�、灞謂杜陵、灞陵，在城南；五陵謂長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵，在渭北。皆漢代帝王陵墓，并徙入以置縣邑，其所徙者皆豪右、富貲、吏二千石。見《后漢書·班固傳》及：李賢注。五陵豪，謂五陵豪俠。

　　（4）“秋霜切玉劍，落日明珠袍”意謂：所佩之劍，色如秋霜，切玉如泥；所穿之袍，綴有明珠，耀如落日。秋霜:形容劍的顏色。切玉:形容劍的鋒利。明珠袍:鑲珠的衣袍。

　　（5）斗雞:玄宗好斗雞，善斗雞者每召入宮中侍奉，甚得寵幸。軒蓋，有篷蓋之車，貴人所乘。

　�。�6）萬乘:指天子。古制，天子有兵車萬乘。軒蓋:車蓋。

　　（7）“弓摧”句:用晉周處事�！稌x書·周處傳》載:南山白額猛虎為患，周處入山射殺之。

　�。�8）劇孟，漢時大俠。此代指當時豪俠中之雄杰者。

　�。�9）函谷，古關名，在陜州靈寶縣。此代指帝京以東之要塞。臨洮，地名，屬隴右道洮州。此代指帝京以西之邊陲。

　�。�10）臨挑:古縣名，在今甘肅眠縣一帶。

　�。�11）叱咤:怒斥聲。萬戰場:全詩校:“一作經百戰。”

　�。�12）蕭曹，即漢相蕭何、曹參。此代指時相。二句意謂：“五陵豪”因邊功而傲視大臣。自篇首至此，皆寫“五陵豪”。

　�。�13）原憲，即子恩，孔子弟子。居處簡陋，上漏下濕，不以為意，端坐而弦歌。見《韓詩外傳》。二句李白自謂。善慕“五陵豪”之生涯，羞為蟄居陋室之窮儒。

　�。�14）使酒氣:因酒使氣。蕭曹:西漢名相蕭何和曹參。拜:全詩校:“一作下�！�

　　白馬篇翻譯：

　　你騎著白雪花毛的龍馬，金鞍閃耀，好個五陵豪杰玉劍刀刃如秋霜，衣袍上的明珠賽落日原來你是侍奉皇上斗雞徒，乘坐的馬車軒蓋高高你張弓可摧南山虎，伸臂手接太行飛猱酒后風采飛揚，三杯下肚，笑弄寶刀殺人如剪草，與劇孟一同四海遨游你終于想起改變自己的游蕩生活，要爭取功名，于是發憤去了函谷關，跟隨大軍去到臨洮前線叱咤風云經百戰，匈奴如鼠盡奔逃歸來豪氣不改，終日飲酒，不肯給蕭曹宰相下拜羞于學原憲，居住荒僻蓬蒿的地方。

　　白馬篇背景：

　　開元十八年（730），李白三十歲，果有長安之行。自謂“歷抵卿相”，實則所謁見者惟左相張說及其次子衛尉卿張珀等二三人。皆遭冷遇，有《玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首》等詩。郁陶思君，君門九重，以男女之情寄托君臣遇合之夢，作《長相思》。長安居，大不易，乃出游邠、坊，寄食州縣官吏之門。次年早春，復返長安。徘徊巍闕之下，始終不得其門而入。遂至落魄市井，屢受欺凌。有《行路難》《白馬篇》等詩，抒憤懣，鳴不平。《蜀道難》亦即作于此時，借蜀道之艱險，喻世路之坎坷，失聲橫涕之作也。乘興而來，敗興而去。無顏返安陸，乃泛黃河，經開封，至宋城，初游梁園；秋游嵩山，憩元丹丘潁陽山居；冬游洛陽龍門，憩奉先寺。先后有《梁園吟》《梁甫吟》等詩，多抒長安失路之悲，亦有來日風云際會之想。

　　白馬篇中心大意：

　　這首詩，意寓詩人既有熱血滿腔的愛國豪情又有壯志未酬的苦悶，亦有仕途顛簸、官運不濟，胸有大志而不受皇帝重用的無限惋惜和悲痛之情。

　　白馬篇賞析：

　　李白《白馬篇》塑造了一個武藝高強、報國殺敵、功成退隱的俠客形象。他出身高貴，劍如秋霜，袍飾明珠，藝高膽大，堪與名俠劇孟比肩。他雖身璽百戰，威震胡虜，但功成后又任性使酒，不肯俯身下拜蕭何曹參之類的高官，而是隱居于荒山野徑。顯然，這首詩上承曹植《白馬篇》的精神而來，但又突出了與之不同的俠客形象，表達了一種不肯摧眉折腰事權貴的傲骨，體現了詩人的個性和時代色彩。

　　所謂“五陵豪”，實即長安游俠兒與斗雞徒而又供職禁軍者。此輩為帝王貴戚所寵，故驕橫跋扈不可一世，甚至為非作歹，殺人越貨。(參見王建《羽林行》)。李白此詩作于與彼輩初交之時，雖有貶刺之意，亦不無欣羨之情，蓋尚不識其真相也。稍后，李白終為彼輩所欺凌，而有北門之厄，幸有友人陸調為白求救于御史臺，方免于難。天寶七載所作《敘舊贈江陽宰陸調》中有句云：“我昔斗雞徒，連延五陵豪。邀遮相組織，呵赫來煎熬。君開萬叢人，鞍馬皆辟易。告急清憲臺，脫余北門厄�！彼鶓浖创藭r事。瞿朱注謂：貞觀十二年始置左右屯營于玄武門，為皇帝私兵，號為北軍。疑李白以狎游之故，為北軍中人所窘，幸遇陸調以憲府之力脫之。見《李白集校注》。

　　作者簡介

　　李白（701-762），字太白，號青蓮居士，唐代偉大的浪漫主義詩人，在中國歷史上，被稱為“詩仙”。祖籍隴西成紀（今甘肅省天水市），隋朝末年，遷徙到中亞碎葉城（今吉爾吉斯斯坦楚河州之托可馬克市），李白即誕生于此。其詩風雄奇豪放，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。他善于從民歌、神話中汲取營養和素材，構成其特有的瑰麗絢爛的色彩，是屈原以來積極浪漫主義詩歌的新高峰。

　　后世將李白和杜甫并稱“李杜”。他的詩歌總體風格清新俊逸，既反映了時代的繁榮景象，也揭露了統治階級的荒淫和腐敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。

　　李白生活在唐代極盛時期，具有“濟蒼生” 、“安黎元”的進步理想，畢生為實現這一理想而奮斗。它的大量詩篇，既反映了那個時代的繁榮氣象，也揭露和批判了統治集團的荒淫和腐敗，表現出蔑視權貴，反抗傳統束縛，追求自由和理想的積極精神。在藝術上，他的詩想象新奇，感情強烈，意境奇偉瑰麗，語言清新明快，形成豪放、超邁的藝術風格，達到了我國古代積極浪漫主義詩歌藝術的高峰。存詩900余首，有《李太白集》。

【白馬篇李白翻譯及原文】相關文章：

李白塞下曲·白馬黃金塞翻譯及賞析10-16