《公無渡河》原文及翻譯

　　《公無渡河》詩(shī)中描述一狂夫不顧河水洶涌只身過河，他的妻子在后邊呼喊著卻不能阻止，狂夫墜河溺水而死的場(chǎng)景，表現(xiàn)了一種知其不可為而為之的悲劇精神。下面是小編收集整理的《公無渡河》原文及翻譯，希望對(duì)您有所幫助！

　　《公無渡河》原文

　　黃河西來決昆侖，咆哮萬里觸龍門。

　　波滔天，堯咨嗟。

　　大禹理百川，兒啼不窺家。

　　殺湍湮洪水，九州始蠶麻。

　　其害乃去，茫然風(fēng)沙。

　　被發(fā)之叟狂而癡，清晨臨流欲奚為。

　　旁人不惜妻止之，公無渡河苦渡之。

　　虎可搏，河難憑，公果溺死流海湄。

　　有長(zhǎng)鯨白齒若雪山，公乎公乎掛罥于其間。

　　箜篌所悲竟不還。

　　《公無渡河》翻譯/譯文

　　黃河之水從西而來，它決開昆侖，咆哮萬里，沖擊著龍門，堯帝曾經(jīng)為這滔天的洪水，發(fā)出過慨嘆。大禹也為治理這泛濫百川的沮天洪水。不顧幼兒的啼哭，毅然別家出走。在治水的日子里，他三過家門而不入，一心勤勞為公。這才治住了洪水，使天下人民恢復(fù)了男耕女織的太平生活。雖然消除了水害，但是留下了風(fēng)沙的禍患。古時(shí)有一個(gè)狂夫，他披頭散發(fā)大清早便沖出門去，要徒步渡河。別人只是在一旁看熱鬧，只有他的'妻子前去阻止他，在后面喊著要他不要渡河，可是他偏要向河里跳。猛虎雖可縛，大河卻不可渡，這位狂夫果然被水所溺，其尸首隨波逐流，漂至大海，被那白齒如山的長(zhǎng)鯨所吞食。其妻彈著箜篌唱著悲歌，可惜她的丈失再也回不來了。

　　《公無渡河》注釋

　　⑴公無渡河：樂府古題，又名“箜篌引”。郭茂倩《樂府詩(shī)集》卷二十六列入《相和歌辭》。

　　⑵昆侖：昆侖山。

　　⑶龍門：即龍門山，在今陜西韓城東北五十里，黃河流經(jīng)其間。

　　⑷理：即治理，唐人避唐高宗諱，改“治”為“理”。

　　⑸窺家：大禹在外治水八年，三過家門而不入。

　　⑹九州：指天下。蠶麻：養(yǎng)蠶種麻，此泛指農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。

　　⑺茫然風(fēng)沙：此句的意思是水雖不至于有滔天之禍，仍有風(fēng)沙之害。

　　⑻憑：徒步渡過河流。

　　⑼掛罥（juàn）：尸骨掛于雪齒之間。

　　⑽箜篌：古時(shí)的一種弦樂器。似琴而小，用撥彈之。有豎、臥兩種。

　　拓展：

　　作品簡(jiǎn)介

　　《公無渡河》是唐代大詩(shī)人李白的作品。此詩(shī)是借樂府古題以及古老的渡河故事寫下的一首狂放而怫郁的悲歌。詩(shī)中描述一狂夫不顧河水洶涌只身過河，他的妻子在后邊呼喊著卻不能阻止，狂夫墜河溺水而死的場(chǎng)景，表現(xiàn)了一種知其不可為而為之的悲劇精神。全詩(shī)描寫生動(dòng)，氣勢(shì)磅礴，體現(xiàn)了濃郁的悲壯色彩。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)具體作年難以考證。有人認(rèn)為此詩(shī)作于安祿山反叛前，有人認(rèn)為當(dāng)作于李白流放夜郎與宗夫人分別時(shí)。

　　作者簡(jiǎn)介

　　李白（701～762），字太白，號(hào)青蓮居士。是屈原之后最具個(gè)性特色、最偉大的浪漫主義詩(shī)人。有“詩(shī)仙”之美譽(yù)，與杜甫并稱“李杜”。其詩(shī)以抒情為主，表現(xiàn)出蔑視權(quán)貴的傲岸精神，對(duì)人民疾苦表示同情，又善于描繪自然景色，表達(dá)對(duì)祖國(guó)山河的熱愛。詩(shī)風(fēng)雄奇豪放，想象豐富，語(yǔ)言流轉(zhuǎn)自然，音律和諧多變，善于從民間文藝和神話傳說中吸取營(yíng)養(yǎng)和素材，構(gòu)成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達(dá)到盛唐詩(shī)歌藝術(shù)的巔峰。存世詩(shī)文千余篇，有《李太白集》30卷。