《宋書·傅亮傳》原文及翻譯

時間：2024-12-07 16:29:26 嘉璇古籍我要投稿

相關推薦

《宋書·傅亮傳》原文及翻譯

　　《宋書》是一部記述南朝劉宋一代歷史的紀傳體史書。傅亮，字季友，北地郡靈州縣（今陜西省耀縣）人。南朝宋開國功臣，西晉司隸校尉傅玄玄孫。下面是小編整理的《宋書·傅亮傳》原文及翻譯，希望對大家有幫助!

　　《宋書·傅亮傳》原文

　　傅亮，字季友，北地靈州人也。祖成，司隸校尉。父瑗，以學業知名，位至安成太守。瑗與郗超善，超嘗造瑗，瑗見其二子迪及亮。亮年四五歲，超令人解亮衣，使左右持去，初無吝色。超謂瑗曰：“卿小兒才名位宦，當遠逾于兄。然保家傳祚，終在大者。”亮博涉經史，尤善文詞。初為建威參軍，桓謙中軍行參軍。桓玄篡位，聞其博學有文采，選為秘書郎，欲令整正秘閣，未及拜而玄敗。義旗初，丹陽尹孟昶以為建威參軍。義熙元年，除員外散騎侍郎，直西省，典掌詔命。轉領軍長史，以中書郎滕演代之。亮未拜，遭母憂，服闋，為劉毅撫軍記室參軍，又補領軍司馬。七年，遷散騎侍郎，復代演直西省，仍轉中書黃門侍郎，直西省如故。高祖以其久直勤勞，欲以為東陽郡，先以語迪，迪大喜告亮。亮不答，即馳見高祖曰：“伏聞恩旨，賜擬東陽，家貧忝祿，私計為幸。但憑廕之愿，實結本心，乞歸天宇，不樂外出。”高祖笑曰：“謂卿之須祿耳，若能如此，甚協所望。”會西討司馬休之，以為太尉從事中郎，掌記室，以太尉參軍羊徽為中書郎，代直西省。

　　永初元年，遷太子詹事，中書令如故。以佐命功，封建城縣公，食邑二千戶。入直中書省，專典詔命。以亮任總國權，聽于省見客。神虎門外，每旦車常數百兩。初，文筆皆是記室參軍滕演;北征廣固，悉委長史王誕;高祖登庸之始，表策文誥，皆亮辭也。二年，亮轉尚書仆射，中書令、詹事如故。明年，高祖不豫，與徐羨之、謝晦并受顧命，給班劍二十人。初，奉迎大駕，道路賦詩三首，其一篇有悔懼之辭。亮自知傾覆，求退無由，又作辛有、穆生、董仲道贊，稱其見微之美。元嘉三年，太祖欲誅亮，先呼入見，省內密有報之者，亮辭以嫂病篤，求暫還家，遣信報徐羨之，因乘車出郭門，騎馬奔兄迪墓。屯騎校尉郭泓收付廷尉，伏誅，時年五十三。

　　(摘編自《宋書》列傳第三徐羨之、傅亮、檀道濟部分)

　　《宋書·傅亮傳》譯文

　　傅亮字季友，是北地靈州人。高祖傅咸是司錄校尉。父親傅瑗，因學業有成就而聞名，官至安成太守。傅瑗與郗超關系很好，郗超曾經到傅瑗家，傅瑗讓他的兩個兒子傅迪和傅亮出來拜見郗超。傅亮當年只有四五歲，郗超叫人把傅亮的衣服脫下，讓手下人把衣服拿走，傅亮沒有絲毫吝惜的樣子。郗超對傅瑗說：“你的小兒子將來的名聲與官位，必定大大高過他的哥哥。但保持家業傳宗接代，還得依靠大的。”傅亮廣博涉獵經史，尤其擅長文詞。開始作建威將軍，桓謙的中軍行參軍。桓玄篡位，聽說傅亮有學問而文章又寫得好，便選中他作秘書郎，想讓他整頓秘閣，傅亮還沒來得及做這個官，桓玄就垮臺了。舉義之初，丹陽尹孟昶讓他做建威參軍。義熙元年(405)，做員外散騎侍郎，到西省，掌管詔書命令之事。后又調任為領軍長史，讓中書郎滕演取代他原來的職位。傅亮未到任，因母親去世，在家守孝，守孝期滿，做劉毅撫軍記室參軍，又加任領軍司馬之職。義熙七年(412)遷為散騎侍郎，又代滕演到西省，還是任中書黃門侍郎，像以前一樣管理西省。高祖因他很久以來一直很勤勞，想讓他到東陽郡做官，先把這件事告訴了傅迪，傅迪十分高興地告訴了傅亮。傅亮聽后不語，立即去見高祖說：“我知道您的恩典，想讓我到東陽。家中貧困有了俸祿，以一家之私而想，實在是幸運。但我平生心中所想只愿留在京都，不想到外地做官。”高祖笑道：“只考慮到你很需要俸祿才想調你到東陽。若能像你所說的這樣，那么就按你希望的辦吧。”當時正碰上西討司馬休之，高祖讓他做太尉從事中郎，掌管記室，讓太尉參軍羊徽做中書郎，代管西省。

　　永初元年(420)，傅亮遷官為太子詹事，仍作中書令。因輔佐有功，封為建城縣公，食邑二千戶。進入中書省，專管詔書命令。讓傅亮擔任總國權，在省中接見賓客。神虎門外每天大早就停車數百輛。當初，所有書信全是記室參軍滕演寫，北征廣固時，把這些事都托給了長史王誕。高祖剛登基時，所有的表、策等文件都是出于傅亮之手。永初二年，傅亮調任為尚書仆射，并仍為中書令、詹事。第二年，高祖生命垂危，傅亮與徐羨之、謝晦一同接受高祖遺命，配班劍二十人。開始，傅亮奉迎大駕，在路上賦詩三首，其中一首流露了后悔與害怕的意思。傅亮自己明白將要倒臺，但又沒有辦法退身，于是又寫了辛有、穆生、董仲道的贊文，稱贊他們的見解正確。元嘉三年(426)，太祖想殺傅亮，先喊他進見，宮內有人密報給傅亮，于是傅亮推說嫂子病重，請求暫時回家，并派人送信給徐羨之，自己乘車出城門，然后乘馬奔往哥哥傅迪的墓前。屯騎校尉郭泓抓住了傅亮并交給了廷尉，傅亮被殺，當時五十三歲。

　　傅亮人物生平

　　長居西省

　　傅亮博覽經史，尤其擅長寫文章。早年曾經擔任建威參軍及行中軍將軍桓謙的參軍。桓玄篡位時，就因傅亮博學而有文采，于是選了他擔任秘書監，想要他整理好秘閣藏書。可是，傅亮還未受任，劉裕就已起兵討伐桓玄，并攻下建康，令桓玄西逃荊州。其時，孟昶任建武將軍、丹陽尹，選了傅亮任其參軍。

　　義熙元年（405年），傅亮轉員外散騎侍郎，入值中書省，掌管詔命。后來又曾任撫軍記室參軍、領軍司馬等職。

　　義熙七年（411年），傅亮獲授散騎侍郎，再度入值中書省，后又轉任中書黃門侍郎，并一直在中書省任職。

　　義熙十一年（415年），以太尉從事中郎隨行，才由羊徽代其入值中書省。次年，傅亮又隨劉裕北伐后秦。

　　諷帝禪讓

　　義熙十四年（418年），劉裕受封宋公，以十郡建了宋國，傅亮升任侍中，領世子中庶子。后再遷中書令。

　　元熙二年（420年），劉裕欲求晉恭帝禪讓于己，卻不便啟齒，于是特意在宋國國都壽陽（今安徽壽縣）與朝臣飲宴，并說：“桓玄兇暴的篡奪帝位時，其實帝王之位已經易手了，而我第一個舉義，復興了皇室，南征北伐，平定四海，成果顯著，故此得到九錫的殊禮。今天我都老了，而獲得的崇禮以此高，不能久安呀。我就想奉還爵位，告老回京。”然而群臣聽后都只是對其歌功頌德，都沒明白劉裕話中的意思。散席后，傅亮才明白劉裕的心意，去見了劉裕，并表示他要回京，劉裕明白傅亮是要代自己傳話，亦沒有說什么。傅亮回建康后不久，朝廷就召劉裕入京了。同年六月，劉裕抵達建康后，傅亮就要晉恭帝禪讓，并將禪讓詔書的草稿上呈，要恭帝抄寫。最終恭帝欣然抄寫，并退位，劉裕則在四日后即位為帝。

　　南朝宋建立后，劉裕即以傅亮為中書令、領太子詹事，入值中書省，專掌詔命，并因他為開國元勛，封為建城縣公。其時傅亮掌握重權，并常在中書省與客人會面，于是客人多得令神武門外就常有數百輛車停泊。而其實自劉裕的長史王誕于義熙九年（413年）去世后，劉裕的所有文書和誥命都是傅亮起草的。永初二年（421年），傅亮加任尚書仆射。

　　顧命大臣

　　永初三年（422年），劉裕去世，遺命傅亮與徐羨之、謝晦、檀道濟為顧命大臣。宋少帝劉義符即位后進傅亮為中書監、尚書令。景平二年（424年）時又加領護軍將軍。

　　同年，傅亮與徐羨之及謝晦以宋少帝居喪無禮，游戲無道，合謀廢少帝為營陽王，不久更由徐羨之派人弒殺。隨后，徐羨之決意以時任荊州刺史的宜都王劉義隆為帝，傅亮于是率行臺至荊州治所江陵迎劉義隆到建康。劉義隆出發東下時引見了傅亮，期間傷心號哭，哀傷情緒連身邊的人也能感受到，而在問及宋少帝及劉義真被廢殺的始末后就哭泣得更悲痛，傅亮更是全身冒汗，無法回應。其時劉義隆就聯結了心腹到彥之、王華等人，又命原荊州州府文武官員陳兵自衛，自建康派去迎接劉義隆的百官都不得靠近，中兵參軍朱容子更常持刀在外守護。劉義隆到建康時，徐羨之率百官到新亭迎接，并問傅亮：“宜都王可以與誰人比擬？”傅亮答：“晉文帝、晉景帝之上那種人。”徐羨之就說：“他必定能夠明我的赤誠之心。”然而傅亮說：“我看不是了。”劉義隆隨后即位，即宋文帝，不久即加傅亮散騎常侍、左光祿大夫、開府儀同三司，更封始興郡公，而傅亮辭讓封爵。

　　降罪伏誅

　　元嘉三年（426年），劉義隆追論徐羨之、傅亮、謝晦廢殺宋少帝及劉義真，下詔治三人罪，并召見徐羨之及傅亮。時謝晦弟黃門郎謝皭將劉義隆要降罪他們消息告知傅亮，傅亮于是以嫂子病重為由請求回家，并通報徐羨之。傅亮折返后使乘車出城，并策馬走到兄長傅迪的墳墓，而屯騎校尉郭泓之卻將其收捕。

　　傅亮到建康城的北門廣莫門時，劉義隆派了中書舍人送詔書給傅亮，并傳話：“以你在江陵時表現的忠誠，你的所有兒子都會安然無恙。”傅亮看完詔書后就說：“臣本是平民，因先帝眷顧才得受顧命重任。廢黜昏君而立明君是為社稷而做的。強要給人加上罪名，難道會找不到借口嗎！”隨后，傅亮被誅殺，享年五十三歲，其妻兒都被流放到建安郡。

　　軼事典故

　　傅亮擅寫文章，著有《演慎論》《感物賦》等文章，《隋書·經籍志》則載其有《傅亮集》三十一卷流傳。今有《觀世音應驗記》傳世。《詩品》評傅亮之詩：“季友文，余常忽而不察。今沈特進撰詩，載其數首，亦復平美。”

【《宋書·傅亮傳》原文及翻譯】相關文章：

《宋書·列傳第六》原文閱讀及翻譯10-17

王冕傳原文及翻譯12-11

蘇武傳原文及翻譯03-01