熟能生巧雙語寓言故事

時間：2025-06-11 14:56:07 賽賽寓言我要投稿

相關推薦

熟能生巧雙語寓言故事

　　在平平淡淡的學習、工作、生活中，大家一定都接觸過寓言故事吧，寓言是用比喻性的故事來寄托意味深長的道理，給人以啟示的文學體裁，字數不多，但言簡意賅。還苦于找不到優秀的寓言故事？下面是小編為大家整理的熟能生巧雙語寓言故事，僅供參考，歡迎大家閱讀。

熟能生巧雙語寓言故事

　　熟能生巧雙

　　Chen Yaozi, Duke Kang Su was unsurpassed in archery, and he had a very high opinion of himself.

　　康肅公陳堯咨，射箭技術舉世無雙，他本人也自命不凡。

　　One day, when he was shooting arrows in his own garden, an old oil peddler happened to pass by. The old man laid down his shoulder pole with its load, stood to one side, watched askance for a long while and didnt go away.

　　一天，他在自己的花園里射箭。有個賣油的老頭兒正好路過這里，放下擔子，站在一旁，斜著眼睛看了好久仍不離去。

　　When the old man saw him hit the target every time, he didnt cheer, but only nodded slightly. Duke Kang Su asked:

　　老頭兒見他箭箭射中，并不喝彩，只是微微點頭。康肅公問：

　　"Do you know archery too? Isnt my skill excellent?"

　　“你也懂得射箭嗎？難道我的本領還不高明嗎？”

　　The old man said:

　　老頭兒說：

　　"This is nothing, only skillful technique."

　　“這沒什么，只不過是手法熟練而已。”

　　Duke Kang Su was angry and rebuked him loudly:

　　康肅公很惱火，大聲斥責說：

　　"How dare you belittle my archery skill?"

　　“你怎么敢小看我的射箭技術！”

　　The old man replied unhurriedly:

　　老頭兒不慌不忙地回答說：

　　"I know this from pouring oil."

　　“我是通過打油得知的。”

　　As he spoke, he put a bottle gourd on the ground, and a copper coin with a hole in its centre on the mouth of the bottle gourd. Then he slowly poured oil into the bottle gourd with a ladle. The oil, like a thin string, went straight into the bottle gourd through the hole in the copper coin without staining the coin at all.

　　說著，他拿了一只葫蘆放在地下，又把一枚有孔的銅錢放在葫蘆口上，然后用勺慢慢地往葫蘆里灌油。只見油像一條細線一樣，從銅錢眼里注人葫蘆，銅錢卻一點也沒有沾油。

　　The old man smiled and said:

　　老頭兒笑了笑說：

　　"This is nothing either, only skillful technique."

　　“我這也沒什么，只是手法熟練罷了！”

　　賞析

　　故事中，陳堯咨射箭技術高超，舉世無雙，他因此自命不凡，對自己的本領極為自負。然而，賣油翁路過，見他射箭雖箭箭中靶，卻只是微微點頭，認為這不過是“手法熟練而已”。陳堯咨惱羞成怒，斥責賣油翁小看他的射箭技術，賣油翁則不慌不忙地以自己倒油的絕技回應，同樣展現出“手法熟練”的境界。

　　從陳堯咨的角度看，他的自負源于對自身技能的過度自信。他沉醉于自己在射箭領域的卓越成就，卻忽略了技能背后更深層次的本質。在現實生活中，我們常常會看到類似的現象。許多人在某一領域取得一定成績后，便沾沾自喜，自認為高人一等，對他人不屑一顧。他們沒有意識到，任何技能的掌握都需要長時間的積累和練習，而所謂的“天才”也不過是比常人付出了更多的努力。陳堯咨的自負讓他無法正視賣油翁的智慧，也讓他錯失了一次反思和提升自己的機會。

　　而賣油翁則以一種平和、謙遜的態度面對陳堯咨的質疑。他用自己倒油的絕技，生動地詮釋了“熟能生巧”的道理。在他看來，無論是射箭還是倒油，只要經過反復的練習，達到熟練的程度，就能夠做到游刃有余。這種對技能的執著追求和對平凡工作的敬畏之心，令人敬佩。賣油翁的智慧在于，他明白任何看似簡單的技能，背后都蘊含著無數的汗水和努力。他沒有因為自己的工作平凡而自卑，反而通過不斷地練習，將倒油這一平凡的技能提升到了藝術的高度。

　　“熟能生巧”這一哲理，不僅適用于個人的技能提升，也適用于社會的發展和進步。任何一個行業的發展，都離不開從業者的不斷探索和實踐。只有通過反復的嘗試和改進，才能不斷提高技術水平，推動行業的進步。同時，這一哲理也提醒我們，要保持謙遜的態度，不斷學習和進步。無論我們取得了多大的成就，都不能驕傲自滿，因為總有人比我們更優秀，總還有更高的境界等待我們去追求。

【熟能生巧雙語寓言故事】相關文章：

英語寓言故事06-09