One could not count the moons that shimmer on her roofs
(人們數(shù)不清她的屋頂上有多少輪皎潔的明月)
And the thousand splendid suns that hide behind her walls
(也數(shù)不清她的墻壁之后那一千個(gè)燦爛的太陽(yáng))
——胡塞尼《燦爛千陽(yáng)》
時(shí)間，磨鈍了那些銳利的記憶的邊緣。
隨著時(shí)間的流逝，她將會(huì)慢慢厭倦這種行為。她將會(huì)明白，召喚死去已久的回憶、撣走它上面的灰塵、使它重新浮現(xiàn)是一件越來(lái)越耗費(fèi)精力的事情。
——卡勒德·胡塞尼《燦爛千陽(yáng)》
一千個(gè)燦爛的陽(yáng)光能否驅(qū)散阿富汗的硝煙所帶來(lái)的黑暗，唯有愛(ài)才能讓我們看到這燦爛千陽(yáng)。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
One could not count the moons that shimmer on her roofs
And the thousand splendid suns that hide behind her walls
人們數(shù)不清她的屋頂上有多少輪皎潔的明月,也數(shù)不清她的墻壁之后那一千個(gè)燦爛的太陽(yáng)
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
她躲在自己心靈的一個(gè)遙遠(yuǎn)角落，獨(dú)自度過(guò)了這些歲月。那兒是一片貧瘠的土地，沒(méi)有希望，也沒(méi)有哀傷;沒(méi)有夢(mèng)想，也沒(méi)有幻滅。那兒無(wú)所謂未來(lái)。那兒的過(guò)去只留下這個(gè)教訓(xùn)：愛(ài)是使人遍體鱗傷的錯(cuò)誤，而它的幫兇希望，則是令人悔恨莫及的幻想。無(wú)論什么時(shí)候，若這一對(duì)劇毒的兩生花開(kāi)始在那片干涸的土地上生長(zhǎng)出來(lái)，瑪麗雅姆就會(huì)將它們連根拔除。她把它們拔起來(lái)，還沒(méi)拿穩(wěn)就趕緊將其掩埋。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
它們都是并非真心實(shí)意的禮物，而是一些贖罪的象征，一些虛偽的，無(wú)恥的姿態(tài)，與其說(shuō)是為了讓她快樂(lè)，不如說(shuō)是為了使他自己心安理得” 很多時(shí)候，我們?yōu)樗俗鍪轮皇菫榱藵M(mǎn)足自己的私欲，看似是為對(duì)方付出，希望對(duì)方快樂(lè)，實(shí)則是為了得到某種回報(bào)。這樣的人是自私的。我曾經(jīng)是這樣的人，帶著某種個(gè)人目的去為他人付出，最后被那人發(fā)現(xiàn)了。事后我感到很后悔很內(nèi)疚，我想找個(gè)時(shí)間向他道歉。但是，我的道歉不也只是為了滿(mǎn)足...
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
娜娜說(shuō)，就像指南針總是指向北方一樣，男人怪罪的手指總是指向女人。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
將近十年過(guò)去了。但是，和塔里克站在陽(yáng)光之下，萊拉剎那之間覺(jué)得這些年仿佛什么事情也沒(méi)有發(fā)生。她父母的死亡，和希拉德的婚姻，殺戮，火箭彈，塔利班，挨打，饑餓，甚至她的兩個(gè)孩子，所有這些恍如一場(chǎng)大夢(mèng);這將近十年的光陰仿佛只是一條奇怪的時(shí)間岔道，隔開(kāi)了最后想出的那個(gè)下午和充分的這一刻。
——卡勒德·胡塞尼《燦爛千陽(yáng)》
萊拉記得媽媽有一次對(duì)爸爸說(shuō)，說(shuō)她嫁了一個(gè)沒(méi)有信念的男人。媽媽不明白，她并不明白，其實(shí)她自己就是他生命中最為堅(jiān)定不移的信念。
——卡勒德·胡塞尼《燦爛千陽(yáng)》
我們常說(shuō)，要心懷善心，幫助他人。別人有困難，我們幫忙，理所應(yīng)當(dāng)，可當(dāng)我們自己出現(xiàn)麻煩時(shí)，我們是應(yīng)該先照顧自己還是先關(guān)心別人呢。其實(shí)問(wèn)題很簡(jiǎn)單，你想幫助他人需要有你這個(gè)實(shí)體存在，如果你不在了，就無(wú)法幫助別人了。所以說(shuō)，當(dāng)別人出現(xiàn)問(wèn)題時(shí)，你恰巧也出現(xiàn)問(wèn)題，應(yīng)該先自救，然后再救人。社會(huì)上很多人，自己心理都有問(wèn)題還經(jīng)常去安撫別人，結(jié)果是別人沒(méi)幫助到自己也掛了。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
萊拉終于明白了，男孩對(duì)待友誼，就像他們對(duì)待太陽(yáng)一樣：它的存在毋庸置疑，它的光芒最好是用來(lái)享受，而不是用來(lái)直視。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
同樣從她身旁飛過(guò)的還有一千塊玻璃的碎片，萊拉覺(jué)得自己似乎能看清每一塊在她周?chē)w舞的碎片，慢慢地、一塊接一塊地不停翻動(dòng)，每一塊碎片上面都有陽(yáng)光在閃耀。像是細(xì)小而美麗的彩虹。 萊拉家遭空襲的一段也是催人淚下，溫柔而深沉的父親在自己面前猝然死去，十七年平坦的成長(zhǎng)之路驟然中斷，轉(zhuǎn)向了恐怖的幽谷密林。最殘酷的場(chǎng)面卻是最詩(shī)意的表達(dá)，極度的痛苦使得人的淚腺瞬間麻木，反而產(chǎn)生一種詭異的近乎沉迷的暈眩。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
但是，最重要的是，瑪麗雅姆就在萊拉自己心中，在那兒，她發(fā)出一千個(gè)太陽(yáng)般燦爛的光芒。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
她躲在自己心靈的一個(gè)遙遠(yuǎn)角落，沒(méi)有希望，也沒(méi)有哀傷;沒(méi)有夢(mèng)想，也沒(méi)有幻滅。無(wú)所謂未來(lái)，往昔只留下這個(gè)教訓(xùn)：愛(ài)是使人遍體鱗傷的錯(cuò)誤，而它的幫兇，希望，則是令人悔恨莫及的幻想。無(wú)論何時(shí)，若這一對(duì)劇毒的雙生花開(kāi)始在那片干涸的土地上生長(zhǎng)出來(lái)，她就會(huì)將它們連根拔除。
——胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
她躲在自己心靈的一個(gè)遙遠(yuǎn)角落，獨(dú)自度過(guò)了這些歲月。那兒是一片干旱貧瘠的土地，沒(méi)有希望，也沒(méi)有哀傷;沒(méi)有夢(mèng)想，也沒(méi)有幻滅。那兒無(wú)所謂未來(lái)。那兒的過(guò)去只留下這個(gè)教訓(xùn)：愛(ài)是使人遍體鱗傷的錯(cuò)誤，而它的幫兇，希望，則是令人悔恨莫及的幻想
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
萊拉已經(jīng)拋開(kāi)一切新仇舊恨。因?yàn)樗K于知道那是她惟一能夠做到的事。她只能活下去。帶著希望。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
就像指南針總是指向北方一樣，男人罪惡的指頭總是指向女人
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
但這個(gè)游戲只和男性的名字有關(guān)。因?yàn)椋绻莻�(gè)女孩，萊拉已經(jīng)給她取好名字了。
——卡勒德·胡塞尼《燦爛千陽(yáng)》
每一片雪花都是人間某個(gè)悲哀的女人嘆出的一口氣。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
我知道你還小，但我希望你現(xiàn)在就明白并且記住這個(gè)道理，他說(shuō)，婚姻可以等待，教育卻不行。你是一個(gè)非常、非常聰明的女孩。真的是。你想成為什么樣的人都可以如愿以?xún)敚R拉。這一點(diǎn)我很清楚。我還知道等到這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了，阿富汗將會(huì)像需要它的男人一樣需要你，甚至比需要它的男人更加需要你。因?yàn)椋绻粋�(gè)社會(huì)的女人沒(méi)有受過(guò)教育，那么這個(gè)社會(huì)就沒(méi)有進(jìn)步的可能，萊拉。沒(méi)有可能。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
萊拉看著瑪麗雅姆把紗線(xiàn)貼到布娃娃的頭上。再過(guò)幾年，這個(gè)小女孩將會(huì)變成一個(gè)對(duì)生活沒(méi)有太多要求的女人，她將不會(huì)給別人添加負(fù)擔(dān)，將不會(huì)透露她也有悲哀、失望和曾經(jīng)被人嘲笑的夢(mèng)想。這個(gè)女人將會(huì)像一塊河床中的巖石，毫無(wú)怨言地忍受著流水的沖刷，然而她的圣潔將不會(huì)因此被玷污，她將會(huì)變得更加高貴。萊拉已經(jīng)從這個(gè)女孩眼中看到了某種東西，那是藏在她靈魂深處的品質(zhì)，那是拉希德或者塔利班都將無(wú)法將之摧毀的信念。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
她也許會(huì)說(shuō)，你害怕我會(huì)得到你從未擁有的幸福，你不想我幸福。你不想我過(guò)上好日子。心靈狠毒的人是你。 這是此時(shí)此刻15歲的瑪麗雅姆內(nèi)心的獨(dú)白，她始終不明白為何父親要讓她們母女住在這個(gè)小村子里，而不是和她的手足一起生活。她不明白為何娜娜總讓她學(xué)會(huì)忍耐。在女性處于卑微地位的阿拉伯國(guó)家，也許忍耐是她們唯一能做的。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
我聽(tīng)見(jiàn)走廊的時(shí)鐘滴答、滴答響。然后我就會(huì)想到，還有這么多秒鐘、這么多分鐘、這么多日子、這么多星期、這么多個(gè)月、這么多年在等著我。而且所有這些時(shí)間里面都不會(huì)有它他們。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
完全沒(méi)有和她們一起逃亡的忐忑的心態(tài)。 從開(kāi)始就知道，注定是這樣的結(jié)局。 這種清晰的，絕望的感受，就是成長(zhǎng)令人討厭的地方，是厭惡。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
就在那個(gè)星期，萊拉開(kāi)始相信，在一個(gè)人所必須面對(duì)的全部艱辛之中，沒(méi)有什么比單純的等待更加痛苦的了。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
男人的心是一種狠毒的東西，瑪麗雅姆。它不像母親的子宮。它不會(huì)流血，它不會(huì)為了給你多點(diǎn)空間而擴(kuò)張。我是惟一愛(ài)你的人。我是你在這個(gè)世界上所擁有的一切，瑪麗雅姆;要是我走了，你就什么也沒(méi)有啦。你將會(huì)什么都沒(méi)有。你什么都不是!
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
愛(ài)是使人遍體鱗傷的錯(cuò)誤，而它的幫兇，希望，則是令人追悔莫及的幻想
——卡勒德·胡塞尼《燦爛千陽(yáng)》
媽媽很快睡著了，留下萊拉和自己的心情搏斗：她既為媽媽決定活下去而寬慰，又為媽媽活下去竟然不是因?yàn)樗奶邸Ｋ龑⒂肋h(yuǎn)不會(huì)在媽媽的心靈留下兩個(gè)哥哥已經(jīng)給他烙上的印記，因?yàn)閶寢尩男南褚黄瑧K白灰暗的沙灘，悲傷的波浪撲上來(lái)，摔得粉碎，撲上來(lái)，摔得粉碎，永遠(yuǎn)地將萊拉的腳印沖得不見(jiàn)痕跡。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》
她將永遠(yuǎn)不會(huì)在媽媽的心靈留下兩個(gè)哥哥已經(jīng)給它烙下的印記，因?yàn)閶寢尩男南褚黄瑧K白灰暗的沙灘，悲傷的波浪撲上來(lái)，摔得粉碎，撲上來(lái)，摔得粉碎，永遠(yuǎn)地將萊拉的腳印沖得不見(jiàn)痕跡。
——卡勒德·胡賽尼《燦爛千陽(yáng)》