- 相關(guān)推薦
高一語文文言文參考譯文
一、孔緯字化文，魯曲阜人，文宣王孔仲尼的后代。乾符年間，出任御史中丞。孔緯器度正直，嫉惡如仇。執(zhí)掌法紀以后，朝廷內(nèi)外不用刑法制裁人人就循規(guī)蹈矩。他在主管科舉事務時，行事遵循法令制度。權(quán)貴有所請托，給他的私信堆滿幾案，他連看都不看它。當權(quán)者怨恨他，他被改任為太常卿。
這時田令孜的軍隊打了敗仗，沙陀軍隊進逼京城，皇帝轉(zhuǎn)移車駕前往鳳翔，邠州節(jié)帥朱玫領(lǐng)兵前來迎駕，田令孜脅迫皇帝前去山南。出行是在深夜的時候，百官來不及隨從護駕，而隨駕的只有黃門衛(wèi)士幾百人而已。皇帝停住在寶雞，下詔授任孔緯為御史大夫，派中使傳達詔命，命令孔緯率領(lǐng)百官趕赴皇帝所在之處。孔緯就把三院御史召集起來對他們說：“我輩世代蒙受朝廷恩澤，身居御史之位。大凡平民之間的交往，遇到急事還要相互救濟撫恤，何況是君親呢。我等名列官籍寄身朝廷，怎可違背君命呢!”說完就流下了眼淚。三院御史們說：“我們怎能不感念君恩呢。如今若要出發(fā)上路，暫且讓我們備辦一天的費用，等過兩晚再走也可以吧。”孔緯振動衣襟起身說道：“我妻子病危，朝不保夕，大丈夫怎能因妻子的緣故，怠慢君王的急事呢?你們好好考慮吧，我已下定決心馬上出發(fā)了。”他當日就去見李昌符，李昌符很贊賞他的決心，于是就送給他五十緡錢，派騎兵護送孔緯到達散關(guān)。孔緯知道朱玫肯定懷有異心，上奏皇帝說：“這所關(guān)城僅是一座小城，不夠禁軍駐扎之用，請求立即前往梁州。”第二天，皇帝車駕離開陳倉，剛剛進入關(guān)里，邠州、岐州的軍隊就包圍了寶雞，攻打散關(guān)。沒有孔緯的進言就很危險了。
大順元年夏天，幽州、汴州兩個方鎮(zhèn)請求討伐太原。宰相張浚請求親自率領(lǐng)禁軍前去招撫討伐。皇上猶豫不決，向孔緯詢問計策，孔緯認為出兵征討有利。張浚率領(lǐng)的軍隊受到太原方面的攻擊，大敗而回。張浚被罷相貶官，孔緯因附和張浚，被貶為均州刺史。乾寧二年五月，三個方鎮(zhèn)出兵進入京城，殺死宰相韋邵度、李溪。皇帝因朝中大臣結(jié)成朋黨，對外勾結(jié)方鎮(zhèn)，考慮啟用耿直的正人君子，派中使征召孔緯入朝。孔緯長期患病，叩拜時行動艱難，皇上下令閣門使將孔緯送到中書省辦理事務。九月，在光德里的府第死去，追贈太尉。
孔緯家有崇尚節(jié)義的風氣，傲然不屈。雖然孔緯權(quán)勢顯赫，但是不曾把皇上對他的恩典隨意授予別人。天武都頭李順節(jié)依仗得到的恩寵十分驕橫，不到一年時間就當上浙西節(jié)度使，不久加授平章事。在謝恩的那天，依照舊例百官應列班來接待他。孔緯批示道：“不用列班。”李順節(jié)看到?jīng)]有百官列班的場面，極為不滿。孔緯說：“我知道你肯定會不滿。百官卿士，都是天子的朝臣。你只不過掌握著天武健兒，卻要在政事廳受到百官的列班接待，難道就那么心安理得嗎?”李順節(jié)不敢再提這件事。他執(zhí)掌禮儀而不屈從違背，有很多這樣的事例。
二、畢再遇，字德卿，是兗州人。他父親畢進，在建炎年間跟隨岳飛守衛(wèi)皇家陵園，轉(zhuǎn)戰(zhàn)長江、淮河之間，一步步地升到武義大夫。再遇以恩庇補官，隸屬侍衛(wèi)馬司(侍衛(wèi)親軍馬軍都指揮使司的簡稱)，武藝超人。宋孝宗召見他，見后很高興，賞賜給他戰(zhàn)袍和金錢。
開禧二年，皇帝下詔北伐，讓殿帥郭倪招安山東、京東一帶，派畢再遇和統(tǒng)制陳孝慶攻打泗州。畢再遇請求選用新征的敢死軍作先鋒，郭倪將八十七人給了他。招撫司限定期限進軍，金人聽說后，關(guān)閉邊境的市場，堵上城門，作好準備。畢再遇說：“敵人已知道我方增派軍隊的時間，兵以奇取勝，應當提前一天出擊，出其不意。”陳孝慶同意他的想法。畢再遇犒賞士兵，用忠義激勵他們，發(fā)兵逼近泗州城。泗州有東西兩城，畢再遇讓人將兵器、旗幟、船只擺在石屯下，裝作要攻打西城的樣子，卻親自帶領(lǐng)部下從陟山直至東城南面的城墻下，自己先登上城，殺死幾百死人，金人大敗，守城的開北門逃走。西城還在堅守，畢再遇豎起大旗，高喊：“大宋的畢將軍在此，你們都是中原的百姓，趕快投降。”很快有淮平縣令用繩子從城上下來，請求投降，于是兩座城都攻克啦。郭倪來犒賞士兵，拿出皇帝授的刺史牙牌授予畢再遇，再遇推辭說：“國家黃河以南失陷了八十一個州，現(xiàn)在攻下泗州兩個城就得到一個刺史，按這樣下去再拿什么來獎賞?再說您從朝廷那里得來幾個牙牌啊?”堅決不接受。不久被任命為環(huán)衛(wèi)官。
郭倪調(diào)李汝翼、郭倬攻打宿州，又派陳孝慶等作后援。命令畢再遇用四百八十個騎兵作先鋒攻打徐州，到了虹地，遇到郭、李的士兵負傷敗回，問他們，回答說：“宿州城下有大水，我軍不利，統(tǒng)制田俊邁已被敵人捉住。”畢再遇領(lǐng)兵緊急前往，駐扎在靈壁，遇到陳孝慶屯兵在鳳凰山，將帶兵返回，畢再遇說：“宿州雖然沒有取勝，但是兵家勝敗無常，怎么能這么快挫傷自己的銳氣!我奉招撫的命令攻打徐州，經(jīng)過這里，寧可死在靈壁北門外，也不能死在南門外。”碰巧郭倪發(fā)信給陳孝慶，讓他班師撤軍，畢再遇說：“郭、李兩人潰敗，敵人一定追趕，我們應當伏擊他們。”金軍果然用五千騎兵分兩路追來，再遇讓敢死隊二十人守住靈壁北門，自己領(lǐng)兵沖入敵陣。金人看見他的旗幟，喊到“畢將軍來啦”。于是逃跑。各路軍馬離開靈壁，畢再遇獨自留下沒動，估計大軍走了二十多里，就火燒靈壁。諸將問他：“夜間不點火，今天白天點火，為什么?”再遇說：“夜間能照見虛實情況，白天看不見煙塵，他們已經(jīng)敗逃不敢追趕，軍隊就可以安全行進，沒有危險啦。你們哪里知道軍隊前進容易而撤退困難啊?”
金兵七萬屯駐楚州城下，三千人守衛(wèi)淮陰的糧食，又載著三千船糧食停泊在大清河中。再遇謀劃說：“敵人比我軍多十倍，難以用武力取勝，可以用計打敗他們。”于是派統(tǒng)領(lǐng)許俊抄小路前去淮陰，夜間二更天銜枚到了敵營，各自帶著火潛入，伏在五十輛糧車間，聽到哨聲點火，敵人驚慌逃走，活捉了烏古倫師勒、蒲察元奴等二十三人。
嘉定十年，從武信軍節(jié)度使任上辭官。去世時，享年七十歲。追任太尉，后又追任太師，謚號忠毅。
三、耿恭，字伯宗，從小就慷慨多計謀，有將帥之才。永平十七年(公元74年)冬，騎督尉劉張率兵攻打車師國，請耿恭擔任司馬，耿恭與奉車都尉竇固及堂弟駙馬都尉耿秉迫降車師。這時開始設(shè)置西域都護、戊己校尉，就任命耿恭為戊校尉，駐扎在車師后王治所金蒲城，謁者關(guān)寵為己校尉，駐扎在車師前王治所柳中城。耿恭到任，發(fā)布文告給烏孫國，宣示漢室威德，烏孫國從國王大昆彌以下都非常高興。派使者向東漢進獻名馬又送來漢宣帝時贈給昆彌右夫人——公主劉細君的博具，并愿派王子入侍皇帝。耿恭便派使者帶著金銀布帛，迎接其王子入侍漢朝皇帝。
第二年三月，北匈奴單于派左鹿蠡王率二萬騎兵進攻車師，耿恭派司馬帶兵三百前往救援，路上，遭遇匈奴大軍，寡不敵眾，全軍覆沒。北匈奴殺死車師國的后王安得，又轉(zhuǎn)兵攻打金蒲城(今新疆奇臺西北)。耿恭親自登城，指揮作戰(zhàn)。他讓部下把毒藥涂到箭鏃上，向匈奴兵喊話說：“我們漢朝的箭是神箭，那些中箭的人一定必有異常的表現(xiàn)。”喊完，用強弩發(fā)射毒箭。匈奴兵中箭者，創(chuàng)口都因毒熱而迅速潰爛。于是，大驚失色。正逢天降暴雨，耿恭乘風雨大作猛攻敵陣，殺傷的匈奴兵極多。匈奴兵震恐，互相之間說：“漢兵像神一樣，真可怕啊!”于是撤兵而去。耿恭認為疏勒城傍有澗水可以堅守。五月，就領(lǐng)兵占據(jù)了疏勒城。七月，匈奴兵又來進攻，耿恭招募數(shù)千敢死隊員直闖敵陣，匈奴騎兵逃散敗走。
當時焉耆、龜茲進攻并殺死了漢西域都護陳睦，北匈奴在柳中包圍了關(guān)寵。正趕上明帝駕崩，救兵不到，車師國又背叛漢朝，與匈奴合兵進攻耿恭。耿恭激勵將士趕走敵人。車師后王夫人的祖輩是漢人，因而常悄悄地給耿恭通報軍情，并私下供給漢軍糧餉。數(shù)月之后，漢兵糧食用完，陷入困境，于是煮鎧甲和弓弩，吃皮革牛筋。耿恭與士兵以誠相待同生共死，因而全城上下，協(xié)力同心。而軍士漸漸死亡，只剩了幾十人。單于知道耿恭困頓不堪，想招降他，派使者對他說：“你若投降，就封你為白屋王，把女兒嫁給你做妻子。”耿恭將單于使者騙上城來，親手將其殺死，在城上用火烤他的肉吃，使者下屬望見此情形，大哭而去。單于大怒，增兵圍城，但始終未能攻下。
當初，關(guān)寵上書請求派兵來救。當時肅宗剛剛繼位，于是招來公卿一同商議。司空第五倫認為不宜出兵救援。先前耿恭曾派遣所部軍吏范羌回敦煌領(lǐng)取軍士寒衣，范羌隨王蒙的軍隊出塞。范羌堅決請求返回迎接耿恭，諸將不敢前進，無奈王蒙只得分兵兩千給范羌去營救耿恭。范羌從天山北道進軍，遇大雪深丈余。軍隊剛好到達疏勒城下。城中聽到兵馬聲，以為匈奴攻城。非常害怕。范羌在城下大喊：“我是范羌，大漢朝派遣軍隊來迎接校尉來了。”城中皆呼萬歲。開門，與援軍相與痛哭。此時，城中僅余二十六人。第二天，耿恭一同東歸。敵兵追趕騷擾，漢軍且戰(zhàn)且行。耿恭的人馬將士素來饑餓困頓，從疏勒出發(fā)時尚有二十六人，一路上又死去很多，三月到玉門關(guān)時，僅剩了十三人。而且衣服鞋子都穿破了，身體瘦弱面色憔悴，中郎將鄭眾安排耿恭及部下等人洗浴更換衣帽。等到耿恭到了洛陽，被授予騎督尉的職位。
四、宋訥，字仲敏，滑人。父親壽卿，是元代御史。宋訥性格老誠穩(wěn)重，博學多聞。到正中年間，考中進士，被任命為鹽山尹，結(jié)果他放棄官位回家。洪武二年，皇帝征召儒士十八人編纂《禮》、《樂》等書，宋訥也參加了。事情做完了，他沒做官而是回家。過了一段時間，經(jīng)由四輔官杜斅推薦，擔任國子監(jiān)老師。因講經(jīng)出色而被求學者尊崇。十五年，被越級遷升為翰林學士，皇上命令他撰寫《宣圣廟碑》，寫得合乎圣意，賞賜的物品很豐厚。改任文淵閣大學士。他曾經(jīng)因為天寒靠近炭火取暖，火舌燎到脅下衣袍，火燒到皮膚才覺查。皇帝寫文章警告他。沒多久，宋訥升為國子監(jiān)祭酒。當時有功的大臣孩子都到國子監(jiān)跟他學習，一年來學習的貢士達到了上千人。宋訥為了嚴格學規(guī)，整天端正姿態(tài)講課從未虛度光陰，夜晚常住宿在學校里。洪武十八年，又開設(shè)進士科，考取進士四百七十人有余。其中三分之二是太學的學生。皇上第二次考這些人，又是這樣。皇帝大為高興。寫詞褒揚贊美宋訥，太學的助教金文徴等人嫉妒宋訥，和吏部尚書余熂暗地里設(shè)計陷害宋訥，下達文書令逼宋訥辭職。宋訥去皇帝面前辭職。皇帝大驚詢問后，很生氣。殺了余熂、文徴等人。像以前一樣留住宋訥。宋訥曾經(jīng)得病，皇帝說：“訥有長壽的命相，是不必擔憂的。”不久，宋訥的病果真好了。皇帝派畫工窺探宋訥。畫下他的肖像，畫上宋訥正襟危坐，面有怒色。第二天入朝見皇上，皇帝問：“昨天為什么發(fā)怒?”宋訥吃驚地回答說：“有個學生快跑跌倒，把茶器打碎了。我因教育失誤而感到慚愧，所以很自責。只是陛下怎么知道的呢?”皇帝拿出圖畫。宋訥叩頭謝罪。
宋訥的長子叫宋麟，考中進士，提升做御史官，出京城做望江主簿，皇帝惦念宋訥年老，召宋麟回來侍奉。洪武二十三年春，宋訥病很重，仍然住宿在太學。宋麟請他回自己家住，宋訥訓斥他說：“這正趕上了丁祭(祭孔的大典)，敢不敬嗎?”祭祀完畢，把他抬回家，宋訥就死了，終年八十。皇帝悼念憐惜他，親自寫祭文悼念。又派官員到他家祭奠，替他置葬地。文官四品得到祭葬的人，從訥開始。正德年間，謚號文恪。
宋訥曾經(jīng)應詔陳述邊疆的事情，他說：“海內(nèi)安定，只是沙漠還煩擾圣上憂慮。如果窮追遠擊，不免勞民傷財。陛下替皇子皇孫著想，不過是嚴謹邊防罷了。鞏固邊防在于充實兵力，充實兵力在于屯田。漢趙時有四萬將士，沿邊疆分九郡駐扎，結(jié)果單于引兵退卻。陛下最好在將領(lǐng)中選勇猛的人，以東西五百里范圍劃界分屯，制定法規(guī)守住要害，遠近相互照應，遇到敵人就打，敵人離開就農(nóng)耕。這是長久安定的計策。皇帝完全采納他的方案。宋訥去世后，皇帝思念他。任命他的二兒子承襲父業(yè)擔任國子監(jiān)司業(yè)，告誡太學學生遵守宋訥的學規(guī)，違反的人罪當死。
五、宗炳字少文，南陽涅陽人。祖父宗承，任過宜都太守。父親繇之，曾任湘鄉(xiāng)令。母親是父親同郡人師氏，非常聰明，有口才、有學問、有節(jié)操，親手教育所有的子女。
宋高宗打開官府大門，公開招攬人才，下詔書說：“我繼承帝位，有辱天子的稱號，我要延請、招聘賢明人士。南陽人宗炳、雁門人周續(xù)之，可以下令征召他們，以禮相待，讓他們出來做官。”于是一起征召他們?yōu)樘巨颍麄兌藳]有應詔。宋朝代晉掌權(quán)后，征召宗炳為太子舍人;元嘉初年，又征他為通直郎;東宮太子得勢后，又征召他為太子中舍人和中庶子，都沒有應詔。妻子羅氏，也有高尚的情懷，和宗炳趣味相投。羅氏死后，宗炳十分悲痛，后來停止哭泣，用佛理自遣，悲哀的情緒立即減輕了許多。對和尚慧堅說：“生與死的區(qū)別，不容易明白，再三思考，才能排遣心中的悲哀。”衡陽王劉義季在荊州時，親自到宗炳的家里，和他一起歡聚，并任命宗炳為諮議參軍。宗炳依然沒有接受。
宗炳酷愛山水，喜歡遠足。他向西到過荊巫地區(qū)，向南登過衡山，并在衡山上蓋屋居住。心懷前人向子平那樣的隱居志向。后來，他因病回到了江陵，嘆息道：“我年紀大了，病也來了，名山大川恐怕難得看完了，只有使自己心情更加沉靜，修養(yǎng)進一步提高，然后，睡在床上，再游歷這些大好河山吧。”凡是他游歷過的地方，都繪成圖畫，貼在室內(nèi)的墻上，對人說：“我彈琴奏樂，要讓眾山都發(fā)出回響。”古有《金石弄》一曲，為桓氏所器重，桓氏家族衰敗之后，這支曲子也就失傳了，只有宗炳還能彈奏。太祖派樂師楊觀跟宗炳學習這支曲子。
宗炳的表弟師覺授也有超凡脫俗的品行，用琴書來自我娛悅。臨川王劉義慶委任他為祭酒和主簿，他都沒有赴任，于是劉義慶向皇上上表，推薦他，可就在這個時候，他生病去世了。
元嘉二十年，宗炳去世，終年六十九歲。衡陽王劉義季給司徒、江夏王劉義恭寫信說：“宗居士不去改變他所不滿的東西，他行跡超凡脫俗，一生品行值得褒揚，我對他的去世深感悲痛，簡直無法控制自己的哀思。”
史臣說：“那些獨來獨往的人，性格都有點偏執(zhí)、耿直，所以不能剝奪他們的理想，使他們屈服于自己的意志。要借招賢納士來樹立自己的威信，一定要有使他們信服。如果讓他們遇上值得信賴的君主，遇到太平盛世，他們怎么會放蕩于湖海之上，游于山林之間呢?他們大概也因為不得已才這樣的。”
六、我讀了《東京夢華錄》和《武林舊事記》兩部宋人筆記，(知道)兩宋說書藝人多達數(shù)十人。從那以后，說書藝人的姓名，就不為人們所知了。只是近幾年來，人們才異口同聲稱贊柳敬亭的說書技藝。
柳敬亭是揚州府泰州人，原姓曹。十五歲時，(因為)蠻橫兇悍，刁鉆不講道理，觸犯刑法，應當處死刑，(因此他)改姓柳，逃到盱眙城里，給人們說書。那時(他說書)已經(jīng)能使市民佩服、感動。很久以后，到了江南，松江府有個叫莫后光的讀書人見了他，說：“這人機智靈活，可以使他憑借他的演技出名。”于是對柳敬亭說：“說書雖是低微的技藝，但也必須勾畫出(故事中人物的)性格情態(tài)，熟悉各地方的風土人情。要象春秋時楚國優(yōu)孟那樣以隱言和唱歌諷諫，而后才能達到目的。”柳敬亭回到家里，聚精會神，專心致志，用心練習，反復推求。過去一個月，(他)前往莫后光處，莫(對他)說：“你說書，能夠使人歡樂喜悅，大笑不止了。”又過了一個月，莫(對他)說：“你說書，能使人感慨悲嘆，痛哭流涕了。”又過了一個月，莫后光不禁贊嘆地說：“你說書，還沒有開口，哀傷、歡樂的感情就先表現(xiàn)出來了，使聽眾不能控制自己的感情，(你)說書的技藝達到了精妙的程度。”于是柳敬亭就到揚州、杭州、南京(等大城市去說書)，名聲顯揚于達官貴人之中。在豪華大廳的盛大集會之上，在悠閑亭榭的獨坐之中，(人們)爭著請柳敬亭表演他的技藝，沒有不從內(nèi)心感到滿足，說他演得好的。
寧南侯左良玉渡江南下時，安徽提督杜宏域想結(jié)交左良玉，介紹柳敬亭到(左良玉的)府署。左良玉惋惜與柳敬亭相見太晚，讓柳敬亭參與決定重要秘密軍務。軍中官員也不敢以說書人的身份來看待柳敬亭。左良玉沒有讀過書，所有公文，都是幕府中的文人立意和潤色詞句，引用古書，以證明現(xiàn)在應怎樣做，努力寫成，(可是)左良玉都不滿意。而柳敬亭耳朵經(jīng)常聽到的，口里經(jīng)常說的，從僻陋里巷俗語常談中得來的，倒沒有不合左良玉之意的。(柳敬亭)曾奉命到南京，當時南明朝中群臣都敬畏左良玉，聽說他派人來，上下沒有誰不以恭敬之禮接待(他)。宰相以下的官吏都讓柳敬亭坐在向南的尊位上，稱呼他柳將軍，柳敬亭也沒有什么不安的表現(xiàn)。那些街市上往日和柳敬亭很親近互稱你我的市民，在路邊私下說：“這人是過去和我們一起說書的，如今他竟這樣飛黃騰達了!”
不久，南明朝庭覆滅，左良玉也死了。柳敬亭的資財差不多花光，又象昔日一樣貧困，于是又開始走上街頭，重操舊業(yè)。柳敬亭既然在軍隊里的時間很長，那些蠻橫狡詐、不守法紀的人，殺人犯法、改名換姓、逃亡在外的人，流離失所、悲歡離合、國破家亡的事，(他)都親眼見過，而且各地的方言，大眾的愛好和崇尚，都是他所熟悉的。(因此他)每講一詞一語，讓人聽起來，有的象刀槍劍戟碰撞，帶甲騎兵突然沖出，颯颯作響，騰空而起;有的象狂風怒號，苦雨泣訴;有的象鳥鵲悲鳴，群獸驚駭，使人立即產(chǎn)生亡國之恨，聽不清伴奏的樂聲。(他的藝術(shù)造詣)已大大超過了莫后光所說的那種境界了。
【高一語文文言文參考譯文】相關(guān)文章：
《唐雎不辱使命》文言文參考譯文11-25
齊王筑城文言文閱讀參考答案及譯文01-10
《過秦論》參考譯文09-01
《水調(diào)歌頭》參考譯文09-23
《勸學》參考譯文07-06
文言文《狼》的譯文11-25
魏書原文與譯文參考10-31
曲突徙薪文言文譯文賞析09-15
文言文師說的相關(guān)譯文04-19
文言文原文及譯文賞析09-25