滇游日記文言文翻譯

時間：2021-03-27 14:22:50 文言文我要投稿

滇游日記文言文翻譯

　　徐霞客(1587年1月5日—1641年3月8日)，名弘祖，字振之，號霞客，漢族，明南直隸江陰(今江蘇江陰市)人。偉大的地理學家、旅行家和探險家。崇禎十年(1637)正月十九日，由贛入湘，從攸縣進入今衡東縣境，歷時55天，先后游歷了今衡陽市所轄的衡東、衡山、南岳、衡陽、衡南、常寧、祁東、耒陽各縣(市)區，三進衡州府，飽覽了衡州境內的秀美山水和人文大觀，留下了描述衡州山川形勝、風土人情的15000余字的衡游日記。他對石鼓山和石鼓書院的詳盡記述，為后人修復石鼓書院提供了一筆珍貴的史料。以下是滇游日記文言文翻譯，歡迎閱讀。

滇游日記文言文翻譯

　　【原文】

　　十七日晨起，雨色霏霏。飯而行，泥深及膝，出門即仆向前摔倒。北行一里，有水自東南塢來，西向注峽而去，石橋跨之。為綠生橋。過橋，行塢中一里，北上坡。遵坡行八里，東山始北斷成峽，水自峽中西出，有寨當峽而峙，不知何名。余從西坡北下，則峽水西流所經也。坡下亦有茅舍數家，為往來居停之所，是曰大河口。河不甚巨，而兩旁沮洳特甚，有石梁跨之，與綠生同，其水勢亦與綠生相似。過橋北行，度塢。

　　塢北復有山自東北橫亙西南，一里陟其坡，循之東向行。三里，越坡東下。塢中沮洳，有小水自北而南入大河。溪上流有四五人索哨錢于此，因架木為小橋以渡。見余，不索哨而乞造橋之犒，余畀以二文，各交口稱謝。既渡，半里，余隨車路東行，諸人哄然大呼，余還顧，則以羅平大道宜向東北，余東行為誤故也。亟還從東北半里，復上坡東行，于是皆荒坡遙隴，夙霧遠迷，重茅四塞。十五里，東逾岡，始望見東北岡上有寨一屯，其前即環山成洼，中有盤壑，水繞其底而成田塍，四顧皆高，不知水從所出。從岡東下一里，越塢中細流。

　　其塢與流，皆自南而北，即東通盤壑者。

　　又東上一里，循壑之南脊行，與所望北岡之寨正隔塢相對矣。

　　又逾東岡稍下一里，則盤壑之東，有峽穿隴中而至，其峽自東南大山破壁而至者。峽兩崖皆亙壁，其上或中剖而成峽，或上覆而成梁，一塢之中，倏斷倏續，水亦自東南流穿盤壑，但壑中不知何泄。時余從石梁而度，水流其下，不知其為梁也。

　　望南北峽中水，一從梁洞出，一從梁洞入。乃從梁東選石踞勝，瞰峽而坐。睇其下，如連環夾壁，明暗不一，曲折透空，但峽峭壁削，無從下穿其穴耳。于是又東，愈岡塢相錯，再上再下。

　　八里，盤嶺再上，至是夙霧盡開，北有削崖近峙，南有崇嶺遙穹。

　　取道其間，橫陟嶺脊，始逼北崖，旋向南嶺。

　　二里，復逾高脊，北轉東下。二里，有茅當兩峰峽間，前植哨竿，空而無人，是曰張飛哨，山中之最幽險處也。又東下三里，懸壑深闃qù沉寂無聲，草木蒙密，泥濘及膝，是名偏頭哨。

　　哨不見居廬，路口止有一人，懸刀植槍而索錢，余不之與而過。此哨之南即南穹崇嶺，羅平賊首阿吉所窟處，為中道最險，故何兵哨守焉;又名新哨，而師宗界止此矣。過哨，又東上嶺。嶺更峻，石骨棱厲。二里躋其巔，是為羅平、師宗之分界，亦東西二山之分界也。

　　嶺重山復，上下六十里，險峻為迤東之冠。其山蓋南自額勒度脈，分支北下，結成崇嶺，北度此脊而為白臘、束龍，而東盡于河底、盤江交會處者也。從嶺上東向平行，其間多墜壑成穽jǐng同“阱”，小者為眢井即枯井，大者為盤洼，皆叢木其中，密不可窺，而峰頭亦多樹多石，不若師宗皆土山茅脊也。

　　平行嶺上五里，路左有場，宿火樹間，是為中火鋪，乃羅平、師宗適中之地。當午，有土人擔具攜炊，賣飯于此，而既過時輒去，余不及矣，乃冷餐所攜飯。又東一里，漸下。又一里，南向下叢中。其路在箐石間，泥濘彌甚。一里，遂架木為棧，嵌石隙中，非懸崖沿壁，而或斷或續，每每平鋪當道，想其下皆石孔眢井，故用木補填之也。

　　又東下一里，始出峽口。

　　回顧四壑，崇嶺高懇，皆叢箐密翳，中有人聲，想有彝人之居，而外不能見。東眺則南界山岡平亙，北界則崇峰屏立，相持而東。于是循北坡東行。三里，復北上坡，直抵北界峰腰，緣之。三里，峰盡東下，有塢縱橫，一塢從北峽來，一塢從東峽來，一塢從西峽來，一塢向東南去。

　　時雨色復來，路復泥濘，計至羅平尚四十里，行不能及，聞此中有營房一所可宿，欲投之。四顧茫無所見，只從大道北轉入峽，遂緣峽東小嶺而上。一里，忽遇五六人持矛挾刃而至，顧余曰：“行不及州矣。”予問：“營房何在?”曰：“已過。”“可宿乎?”曰：“可。”遂挾余還。蓋此輩即營兵。乃送地方巡官過嶺而返者。仍一里，下山抵塢中，乃向東塢入。半里，抵小峰之下，南向攀峰而上，峻滑不可著足。

　　半里登其巔，則營房在焉。營中茅舍如蝸，上漏下濕，人畜雜處。其人猶沾沾謂予：“公貴人，使不遇余輩，而前無可托宿，奈何?雖營房卑隘，猶勝彝居十倍也。”彝謂黑、白彝與儸儸。余頷之。索水炊粥。峰頭水甚艱，以一掬濯足而已。

　　十八日平明，雨色霏霏。余謂：“自初一漾田晴后，半月無雨。恰中秋之夕，在萬壽寺，狂風釀雨，當復有半月之陰。”營兵曰：“不然。予羅平自月初即雨，并無一日之晴。

　　蓋與師宗隔一山，而山之西今始雨，山之東雨已久甚。乃此地之常，非偶然也。“余不信。飯后下山。

　　飯以筍為菜。筍出山箐深處，八月正其時也。濘滑更甚于昨，而濃霧充塞，較昨亦更甚。一里，抵昨所入塢中，東北上一里，過昨所返轅處。

　　又一里，逾山之岡，于是或東或北，盤旋嶺上。

　　八里稍下，有泉一縷，出路左石穴中。其石高四尺，形如虎頭，下層若舌之吐，而上有一孔如喉，水從喉中溢出，垂石端而下墜。

　　喉孔圓而平，僅容一拳，盡臂探之，大小如一，亦石穴之最奇者。余時右足為污泥所染，以足向舌下就下墜水濯之。行未幾，右足忽痛不止。

　　余思其故而不得，曰：“此靈泉而以濯足，山靈罪我矣。

　　請以佛氏懺法解之。如果神之所為，祈十步內痛止。“及十步而痛忽止。

　　余行山中，不喜語怪，此事余所親驗而識之者，不敢自諱以沒山靈也。從此漸東下，五里抵一盤壑中，有小水自北而南，四圍山如環堵，此中洼之底也，豈南流亦透穴而去者耶?又上東岡，二里逾岡。又東下一里，行塢中者三里，有小水自西北向東南，至是始遇明流之澗，有小橋跨之。既度，澗從東南去，路復東上岡。三里，逾岡之東，始見東塢大辟，自南而北。東界則遙峰森峭，《志》稱羅莊山。駢立東南;西界則崇巚巍峨，《志》稱白蠟山。屏峙西北。東北又有一山，土人稱為束龍山。橫排于兩界缺處，而猶遠不睹羅平城，近莫見興哆啰也。

　　興哆啰即在山下，以嶺峻不能下瞰耳。

　　又東，稍下者二里，峻下者一里，遂抵塢中，則興哆羅茅舍數間，倚西山東麓焉。

　　從此遂轉而北行塢中。

　　其塢西傍白蠟，東瞻羅莊，南去甚遙，則羅莊自西界老脊分枝而東環處也。

　　塢中時有土岡自西界東走，又有石峰自東界西突。路依西界北行，遙望東界遙峰下，峭峰離立，分行競穎，復見粵西面目。蓋此叢立之峰，西南始于此，東北盡于道州，磅礡數千里，為西南奇勝，而此又其西南之極云。過興哆啰北，一重土岡東走，即有一重小水隨之。想土岡之東，有溪北注，以受此諸水。數涉水逾岡，北五里，望西山高處有寨，聚居頗眾，此儸儸寨也。又北二里，有池在東岡之下，又北二里，有池在西岡之下，皆岡塢環轉，中洼而成者。

　　又北三里，有水成溪，自西而東向注，甚急，一石粱跨之，是為魯彝橋，橋下水東南數里入穴中。

　　越橋北，始有夾路之居。又北半里，有水自西而東注，其水不及魯彝之半，即從上流分來，亦東里余而滅，亦一石梁跨之。二水同出于西門外白蠟山麓龍潭中，分流城東南而各墜地穴，亦一奇也。橋之南，始有盈禾之塍。又北半里，入羅平南門。半里，轉東，一里，出東門，停憩于楊店。是日為東門之市。既至而日影中露，市猶未散，因飯于肆，觀于市。

　　市新榛子、薰雞葼還楊店，而雨濛濛復至。

　　時有楊婿姜渭濱者，荊州人，贅此三載矣，頗讀書，知青烏術，詢以盤江曲折，能隨口而對，似有可據者。先是余過南門橋，有老者巾服而踞橋坐，見余過，拉之俱坐。予知其為土人，因訊以盤江，彼茫然也。彼又執一人代訊，其人謂由澂江返天上，可笑也。渭濱言：“盤江南自廣西府流東北師宗界，入羅平之東南隅羅莊山外，抵八達彝寨會江底河，經巴澤、河格、巴吉、興龍、那貢，至壩樓為壩樓江，遂東南下田州。不北至黃土壩，亦不至普安州。”第壩樓諸處與普安界亦相交錯，是南盤亦經普安之東南界，特未嘗與東北之北盤合耳。

　　羅平在曲靖府東南二百余里，舊名羅雄，亦土州也。萬歷十三年，土酋者繼榮作亂，都御史劉世曾奉命征討，臨元道文作率萬人由師宗進，夾攻平之，改為羅平。明年，繼榮目把董仲文等復叛，羈知州何倓。文作以計出之，復率兵由師宗進，討平之。今逐為迤東要地。

　　羅平州城西倚白蠟山下，東南六十里為羅莊山，東北四十里為束龍山。

　　有水自白蠟麓龍潭出，名魯彝河，東環城，南出魯彝橋，而東入地穴。其北有分流小水亦如之。此內界之水也。其西有蛇場河，自州西南環州東北，抵江底河，俱在白蠟、束龍二山外。其東南有盤江，自師宗東北入境，東南抵八達，俱在羅莊山外。此外界之水也。

　　州城磚甃頗整。州治在東門內，俱民，惟東門外頗成阛阓. 西南二門，為賊首官霸、仲家巢，在正南八十里烏魯河師宗界。阿吉儸儸，在州西南七十里偏頭南大山下。二寇不時劫掠，民不能居。

　　白蠟山，在城西南十余里，頂高十余里，其麓即在西門外二里。上有尖峰，南自偏頭寨，北抵州西北，為磨盤山過脈，而東又起為束龍山者也。此山雖晴霽之極，亦有白云一縷，橫亙其腰如帶圍，為州中一景。

　　束龍山，在城東北四十里。者繼榮叛時，結營其上為巢窟，官兵攻圍久之，內潰而破。今其上尚有二隘門。

　　羅莊山，在城東南六十里。其山參差森列，下多卓錐拔筍之岫，粵西石山之發軔開始也。

　　羅平州東至廣南八達界二百里，西南至師宗州偏頭哨六十里，南至師宗州烏魯河界八十五里，西南至陸涼蛇場河界一百里，西北至舊越州界發郎九十里，北至亦佐縣桃源界一百二十里，東北至亦佐縣、黃草壩二百里。

　　羅平州正西與滇省對，正東與廣西思恩府對，正北與平彝衛對，正南與廣西府永安哨對。

　　十九日坐雨逆旅，閱《廣西府志》。

　　下午，有伍、左、李三生來拜。

　　二十日雨阻逆旅。

　　二十一日亦雨阻逆旅。

　　二十二日早猶雨霏霏，將午乃霽。浣濯污衣，且補紉之。下午入東門，仍出南門，登門外二橋，觀魯彝河。詢之土人，始知其西出白蠟山麓龍潭，仍東入地穴者也。還入南門，上城行，抵西門。望白蠟山麓，相去僅三里，外有土岡一層;回之，魯彝發源，即從其麓透穴而西出者也。稍北，即東轉經北門。其西北則磨盤山峙焉，為州城來脈。城東北隅匯水一塘，其下始有禾畦，即東門接壤矣。其城乃東西長而南北狹者也。

　　二十三日晨起，陰云四布。飯而后行。其街從北去，居民頗盛。

　　一里，出北隘門，有岐直北過嶺者，為發郎道，其嶺即自西界磨盤山轉而東行者。板橋大道，從嶺南東轉東北向行。

　　十里，有村在北山之下，曰發近德。

　　其處南開大塢，西南即白蠟，東南即大堡營山。大堡營之南，一支西轉，卓起一峰，特立于是村之南，為正案。其南則石峰參差遙列，即昨興哆啰所望東南界山也。又東，屢有小水南去，渡之。東五里，有石峰突兀當關。北界即磨盤東轉之山，南界即大堡山諸石峰，相湊成峽，而石峰當其中，若蹲虎然。由其東南腋行，南界石山森森成隊南去，而路漸東北上。五里出當關峰之東，其東垂有石特立，上有斜騫向旁斜出高高伸展之勢，是曰金雞山，所謂“金雞獨立”也。又東一里，一洞在南小峰下，時雨陣復來，避入其中，飯。又東三里，東上峽脊。其脊即磨盤山東走脈，至此又度而南，為大堡營東山者也。一里，逾脊之東，其上有岐南去，不知往何彝寨。脊東環洼成塢，有小水北下，注東南塢中，稻禾盈塍。有數家倚北峰下，曰沒奈德。東峰下有古殿二重，時雨勢大至，趨避久之。乃隨水下東南峽，峽逼路下，兩旁山勢，仍覺當人面而起。東行峽中二里，有水自峽南洞穴出，與峽水同東注。

　　又一里，有小石梁跨溪，逾之。從溪南東行，一里，溪北注峽，路東逾岡。一里余，有塢自西北來，環而南，其中田禾芃彧péngyù茂盛，村落高下。東二里，有數十家夾路，曰山馬彝，亦重山中一聚落也。于是又東北一里，石峰高亙，逾其南坡，抵峰下。又東南一里，有塘在山塢，五六家傍塢而棲，曰挨澤村。

　　又東北二里，為三板橋。數家踞山之岡，其橋尚在岡下。時雷雨大至，遂止于岡頭上寨。

　　二十四日主人炊飯甚早，平明即行。雨色霏霏，路滑殊甚。下坡即有小石梁，其下水亦不大，自西而東注，乃出于西北石穴，而復入東北穴中者。其橋非板而石，而猶仍其舊名。

　　橋南復過一寨，乃東向行坡間。

　　二里，有歧當峽：從東北者，乃入寨道;從直東者，為大道，從之。直東一里，登岡上。

　　其北有塢在北大山下，即寨聚所托，中有禾芃芃焉。

　　岡南小石峰排立岡頭，自東而西，遂與北山環峙為峽。

　　入峽，東行四里，逾脊北上，半里入其坳。其北四峰環合，中有平塢，經之而北，西峰尤突兀焉。北半里，又穿坳半里，復由峽中上一里，直抵北巨峰下。其峰聳亙危削，如屏北障。其西有塢下墜北去，其中箐深霧黑，望之杳然。路從峰南東轉，遂與南峰湊峽甚逼。披隙而東半里，其東四山攢沓，峰高峽逼，叢木蒙密，亦幽險之境也。遂循南峰之東，南向入塢，半里，乃東南上。半里，逾岡脊而東，其東有塢東下，路從岡頭南向行。一里，復出南坳。其坳東西兩峰，從岡脊起，路出其側，復東向行。三里，始稍降而復上。于是升降曲折，多循北嶺行，與南山相持成塢。六里，路從塢而東。又五里，稍上逾坳，南北峽始開。再東盤北嶺之南三里，始見路旁余薪爂灰，知為中火之地。從其東一里下峽，始得石路，迤邐南向。平行下二里，俯見南塢甚沓。循北嶺東向行一里，忽聞溪聲沸然。又南下抵塢中，一溪自東而西，有石梁跨之，溪中水頗大而甚急。四顧山回谷密，毫無片隙，不知東北之從何來，不知西南之從何泄，當亦是出入于竅穴中者。欲候行人問之，因坐飯橋上。久之不得過者，乃南越橋行。仰見橋南有歧躡峰直上，有大道則溯溪而東。

　　時溪漲路渰yān掩蓋，攀南峰之麓行。念自金雞山東上，一路所上者多，而下者無幾，此溪雖流塢中，猶是山巔之水也。東一里，循南峰東麓，轉而南。隔塢東望，溪自東北峽中破崖而出，其內甚逼。路舍之南，半里，復循南峰南麓，轉而西向入塢。一里，塢窮，遂西上嶺。一里，逾嶺頭，始見有路自北來。合并由嶺上南去;此即橋南直上之岐，逾高嶺而下者，較此為逕直云。由嶺南行，西瞰塢甚深，而箐密泉沸，亦不辨其從何流也。又南二里，轉而東，循北嶺南崖東向行，亦與南山下夾成塢，下瞰深密，與西塢同。東五里，其塢漸與西塢并，始知山從東環，塢乃西下者。又東向逾岡，東北一里，度一脊，其脊東西度。

　　從其東復上嶺，一里，則嶺東有塢南北辟。乃北轉循西山行塢上，一里，塢窮。從塢北平轉，逾東嶺之東，共二里，有數家在路北坡間，是曰界頭寨，以羅平村落東止于此也。又東行岡上二里，再上嶺一里，逾而東，則有深峽下嵌，惟聞水聲洶涌，而不見水。從嶺上轉而南行，東瞰東界山麓，石崖懸削，時突于松梢箐影中，而不知西界所行之下，其崖更聳也。南行一里，始沿崖南下。又一里，仰見路西之峰，亦變而為穹崖峭壁，極危峻之勢焉。從此瞰東崖之下，江流轉曲，西南破壁去;隔江有茅兩三點，倚崖而居。乃東向拾級直下，一里，瞰江甚近，而猶未至也。轉而北，始見西崖矗立插天，與東崖隔江對峙。其崖乃上下二層，向行其上，止見上崖而不得下見，亦不得下達，故必迂而南，乃得拾級云。

　　北經矗崖下半里，下瀕江流，則破崖急涌，勢若萬馬之奔馳，蓋當暴漲時也。其水發源于師宗西南龍擴北，合陸涼諸水為蛇場河，由龍甸及羅平舊州，乃東北至伊澤，過束龍山后，轉東南抵此，即西南入峽，又二百里而會八達盤江者也。羅平、普安以此江為界，亦遂為滇東、黔西分界焉。

　　有舟在江東，頻呼之，莫為出渡者。薄暮雨止，始有一人出曰：“江漲難渡，須多人操舟乃可。”不過乘急為索錢計耳。又久之，始以五人劃舟來，復不近涯，以一人涉水而上，索錢盈壑，乃以舟受，已昏黑矣。雨復淋漓，截流東渡，登涯入旅店。店主人他出，其妻黠而惡，見渡舟者乘急取盈，亦尤而效之，先索錢而后授餐，餐又惡而鮮xiǎn少，且嫚褻輕慢余，蓋與諸少狎而笑余之老也。此婦奸腸毒手，必是馮文所所記地羊寨中一流人，幸余老，不為所中耳!

　　江底寨乃儸儸;只此一家歇客，為漢人。

　　其人皆不良，如儸儸之要渡，漢婦之索客，俱南中諸彝境所無者。其地為步雄屬，乃普安十二營長官所轄也。土酋龍姓。據土人曰：“今為儂姓者所奪。”步雄之界，東抵黃草壩二十里，西抵此江六十里，南抵河格為廣南界一百余里，北至本司十二營界亦不下三四十里，亦平原中一小邑也。

　　【譯文】

　　十七日早晨起床，雨色霏霏。飯后出發，泥漿深陷到膝蓋，出門就摔倒。往北走一里，有河水從東南邊的山塢中流來，向西邊的峽谷中流去，一座石橋橫跨在河上，叫綠生橋。過橋后，在塢中走了一里，往北上坡。順著坡走八里，東邊的山才從北面斷開，形成峽谷，河水從峽谷中向西流出，有村寨坐落在峽谷里，不知叫什么名稱。我順著西面的山坡往北下，就是峽谷水流向西經過的地方。坡下也有好幾間茅草屋，是來往行人停留休息的場所，這里叫大河口。河流不太大，但河流兩邊的地特別低濕，一座石橋橫跨在河流上，和綠生橋一樣，水勢也和綠生橋的相似。過橋后往北走，穿越山塢。塢北又有一座山從東北橫貫西南，走一里后上坡，順著山坡往東走。三里，翻過山坡往東下。

塢中低洼潮濕，有條小溪從北往南流入大河。小溪上游有四五個人在那里索要哨錢，因而搭根木頭作為小橋讓人過溪。這幾個人見到我，沒有索要哨錢而索要造橋的酬勞錢，我給了兩文銅錢，他們眾口同聲地道謝。過橋后走半里，我順著車路往東走，這幾個人亂哄哄地大叫，我轉身詢問，原來是去羅平州的大路應該向東北走，我往東走錯了。我急忙返回來往東北走半里，又上坡朝東走，從這里起都是荒坡遙隴，晨霧從遠方彌漫過來，重重的茅草遍布四周。走了十五里，往東翻越山岡，才看到東北岡上有個村寨，村寨前是山環圍而形成的洼地，洼地中間有盤壑，溪水流繞過洼地底部而形成土埂，洼地四周都是高地，不知道水從哪里流出去。順著山岡往東下一里，越過塢中的細流。這道山塢和細流，都是從南往北走向，和東邊的盤壑是相通的。又往東上一里，順著盤壑南面的山脊走，和所看到的北岡村寨正好隔塢相對了。

又翻越東岡，逐漸往下走一里，是盤壑的東面，有道峽谷是從土隴中穿過來，這道峽谷從東南大山破壁而來。峽谷兩邊的山崖都是連綿的峭壁，壁上有時從中間剖開而形成峽溝，有時從上面覆蓋而形成橋梁，一塢之中，峽溝時斷時續，水流也從東南穿過盤壑，只是不知道怎樣從盤壑中流出去。當時我從石橋上走過，水在橋下流，卻不知道是橋。看到南北峽谷中的水，一股從橋洞中流出，一股流入橋洞。于是在石橋東面挑選能覽勝的地方，俯瞰著峽谷而坐。從側面往下看，洞穴像連環夾壁，明暗不一，曲折透空，只是峽谷陡峭，崖壁如削，無法下去鉆這些洞穴。于是又往東走，更是岡塢互相交錯，兩上兩下。走了八里，又盤嶺而上，到這時晨霧才完全散開，北面有刀削般的石崖就近峙立，南面有崇山峻嶺遠遠隆起。取道南北之間，橫攀嶺脊，剛走近北面的石崖，馬上又轉向南面的崇嶺。二里，又越過高高的山脊，轉北后往東下山。二里，有茅草房位于兩座山峰之間的峽谷里，房前設有哨竿，但空無一人，這黑叫張飛哨，是山中最僻靜、最險要的地方，又往東下三里，又高又陡的溝壑十分寂靜，復蓋著叢密的草木，泥漿陷到膝蓋，這里名偏頭哨。偏頭哨看不到有住房，只是在路口有一個人，挎刀拄槍地索要錢，我沒有給錢就過去了。哨南就是隆起在南面的崇山峻嶺，羅平州土匪頭子阿吉的巢穴就在這里，是途中最險要的地方，所以何天衙的軍隊守在這里;偏頭哨又叫新哨，師宗州州界到此為止了。過了哨，又往東上嶺，嶺更陡，嶺上的石頭棱角突出。走二里登上嶺巔，這里是羅平州、師宗州的分界，也是東部山、西部山的分界。〔山嶺重重疊疊，_上上下下有六十里，險峻的程度堪稱滇東第一。〕其山南起自越過額勒哨的山脈，分出一支往北延伸，聚結為崇山峻嶺，再往北越過這座山脊，為白臘山和束龍山;然后往東延伸到河底河、盤江交匯之處結束。

從嶺上向東平行，途中有很多墜壑形成的弈，小的是普井，大的是盤洼，其中都長滿了草叢樹木，因草木稠密而不能窺探，并且峰頭上也是樹多石多，不像師宗州都是土山和茅草脊。在嶺上平走五里，路的左邊有塊平地，住宿做飯處在樹林中，這里叫中火鋪，正好位于羅平州、師宗州之間。到中午時，有當地人肩挑手提炊具到這里賣飯，但時辰一過就離去，我沒有趕上，于是吃自己攜帶的冷飯。又往東走一里，逐漸下山。又一里，往南下到草叢中。道路在警溝石間，泥濘得更加厲害。一里，就有架木頭修成的棧道，嵌在石縫中，而不是懸空山崖、攀緣峭壁，因而時斷時續，常常平鋪在路上，想來棧道下面都是石孔、普井，所以用木頭來填補道路。又往東下一里，才出到峽口。回頭看西邊的溝壑，崇山峻嶺懸在空中，全都復蓋著叢叢密密的竹林，其中有人聲，想來有彝人的房屋，但外面看不見。往東眺望則南部山岡平緩，北部高山聳立如屏，互相對峙著向東延伸。從這里順著北坡往東走。三里，又往北上坡，直達北部峰腰，順著峰腰走。三里，走完山峰往東下，有叢橫交錯的山塢，一道從北峽伸過來，一道從東峽過來，一道從西峽過來，一道往東南邊伸過去。這時天又下雨，道路更加泥濘，估計到羅平州還有四十里，走不到了，聽說此處有一所營房能夠住宿，想去投宿。環顧四周，雨霧茫茫，一無所見，只好順著大路往北轉入峽谷，然后順著峽谷東面的小嶺往上走。一里，忽然遇到五六個手持長矛大刀的人走過來，他們看著我說：“走不到羅平州了。”我問道：“營房在什么地方?'’他們說：“已經過了。”我又問：“可以住宿嗎?”他們說：“可以。”于是就帶著我往回走。原來他們就是軍營的'士兵，才送地方巡查官員過嶺回來。

仍舊走一里，下山來到塢中，于是向東走進山塢。半里，到達一座小峰之下，向南往上攀登，路又陡又滑，難以落腳。攀登半里到達峰頂，營房就在頂上。營中的茅草屋像蝸牛殼一樣，上漏下濕，人畜混雜居住。那幾個士兵還沾沾自喜地對我說：“您是貴人，假如沒遇上我們，而前面無處投宿，又怎么辦呢?營房雖然低矮狹窄，還是此彝人家強十倍。”〔彝人指黑彝、白彝和鑼鑼。〕我點頭同意。找水煮粥。峰頂上用水很艱難，用一捧水洗洗腳而已。十八日天亮時，雨色霏霏。我說：“從初一在漾田時天晴后，半個月無雨。恰好中秋之夜，在萬壽寺時，狂風釀成雨，應當又有半個月的陰天了。”軍營士兵說：“不是這樣。我們羅平州從月初就下雨，至今沒晴過一天。因為和師宗州隔一座山，山西邊至今才下雨，山東邊已經下了很久。這是此地的常情，并非偶然。”我不相信。吃過飯下山。〔飯用竹筍做菜。竹筍出產于山警深處，八月正是吃竹筍的季節。〕路比昨天更爛、更滑，而且濃霧迷漫，也比昨天更厲害。一里，來到昨天所進入的塢中，往東北上一里，經過昨天折轉往回走的地方。又一里，越過山岡，從這里便時而向東，時而向北，在嶺上盤旋。走了八里逐漸往下，有一縷泉水，從路左邊的石洞中流出。這塊巖石四尺高，形狀像虎頭，巖石下層像老虎吐出的舌頭，而上面有一個喉嚨般的圓孔，泉水從喉孔中溢出，流到石端后往下淌。喉孔圓而平整，只能容進一拳，整支手臂探進去，前后大小一致，真是最奇異的石洞。當時我右腳沾染了污泥，我就把腳伸到下面，就著淌下來的泉水洗腳。走了沒多遠，右腳忽然疼痛不止。我思考痛因而不得其解，便說：“這是靈泉卻用來洗腳，山靈懲罰我了。請允許我用佛教的懺法解脫懲罰。如果真是神靈所作所為，祈求十步以內止住疼痛。”走到第十步時疼痛忽然止住。我在山中行走，不喜歡談論神怪，這是我親身體驗和見識的事，不敢因自己忌諱而埋沒山神顯靈。從這里逐漸朝東下山，走五里來到一片盤壑中，有條小河從北向南流，四周的山如同墻壁環繞，這是中洼地的底部，難道往南的流水也是鉆洞而去嗎?又攀登東邊的山岡，二里越過山岡。再往東下一里，在塢中走三里，有條小溪從西北流向東南，到這里才遇到露出地表的澗水，一座小橋橫跨在上面。過了橋，洞水向東南淌去，道路仍然往東上岡。三里，翻到山岡東面，方才看到的東邊山塢十分開闊，從南到北走向。山塢東部是陡峭森然的遠峰，〔志書稱為羅莊山〕并列著聳立在東南方;西部則是巍峨的崇山峻嶺，〔志書稱為白蠟山〕屏風般地屹立在西北方。東北部還有一座山，〔當地人稱為束龍山〕橫列在東西部之間的空缺處，可是遠處仍然看不到羅平州城，近處看不見興哆鑼寨。〔興哆哆寨就在山下，因為山嶺高峻而不能俯身往下看。〕又往東走，緩緩一「了二里.陡陡地下了一里，于是抵達塢中，興哆鑼的數間茅草房就傍靠在西山東麓。

從這里轉朝北順山塢行走。山塢西靠白蠟山，東望羅莊山，南邊延伸很遠，是羅莊山從西部分出的支脈向東環繞之處。塢中時常有土岡從西向東伸去，還有石峰從東部向西突起。道路順著西邊往北走，遙望東邊遠峰之下，峻峭的山峰分開聳立，排列成行，脫穎爭異，又呈現出廣西的風貌。大致這一類叢林般聳立的山峰，西南從這里開始出現，東北到道州結束，氣勢磅礴地分布在數千里之內，是西南地區的奇妙景觀，而這里又是這勝景的西南極邊了。經過興哆呷后往北走，上岡向東延伸一層，就有一條小河隨岡東流。想來土岡東邊，有向北流的河川，以便接納這一道道的小河水。數次渡過小河、翻越土岡，往北走五里，看到西山高處有村寨，聚居的人家較多，是鑼鑼村寨。又往北走二里，東邊岡下有池塘，再往北走二里，西邊岡下也有池塘，都是岡塢環轉，中洼而成的。再往北走三里，有水形成溪流，從西向東流去，流速很急，一座石橋橫跨溪流上，這是魯彝橋，橋下的水向東南流淌數里后進入洞穴。過魯彝橋后往北，路兩邊才有居家住戶。又往北走半里，有條小河從西向東流，水量不到魯彝河的一半，是從魯彝河上游分流過來的，也是向東流一里多就不見了，也有一座石橋橫跨河流上。兩條河都出自羅平州城西門外白蠟山麓的龍潭中，分別流經州城東南后又各自墜入地穴，也是一處奇觀。石橋南面，開始有了種滿莊稼的田地。又往北走半里，從羅平州城南門進城。半里，向東轉，一里從東門出城，在楊店住宿。這一天是東門的趕集日。我到時太陽正當空，集市還沒散，于是在店中吃飯，到集市上看看。買了新棒子、薰雞蘿回到楊店，而蒙蒙細雨又下了起來。當時楊店主人有個叫姜渭濱的女婿，是荊州人，上門到楊店三年了，讀書較多，懂相地術，問他盤江曲折流向的情況，能隨口回答，似乎言之有據。在前我過南門橋時，有位戴儒巾穿儒服的老人盤坐在橋上，見我過橋，拉我和他一道坐下。我知道他是當地人后，便訊問盤江的情況，他茫然無所知。他又拉住一個人代我詢間，那個人說流到激江后返回天上，真可笑。姜渭濱說：“盤江從南邊的廣西府向東北流入師宗州界，流到羅平州東南邊的羅莊山之外，在八達彝寨與江底河匯合，然后流經巴澤、河格、巴吉、興龍、那貢，流到壩樓時被稱為壩樓江，于是往東南流到田州。盤江不往北流到黃土壩，也沒流到普安州。”但是壩樓江流經的各個地方和普安州界互相交錯，這說明南盤江也流經了普安州的東南邊，只是未曾和東北邊的北盤江匯合。

　　羅平州在曲靖府東南二百余里處，原名羅雄州，也是土司領地。萬歷十三年(1585)，本地首領者繼榮作亂，都御史劉世曾奉命征討，臨元道的文作率領一萬軍隊從師宗州進攻，兩面夾攻平定了叛亂，改名為羅平州。第二年，者繼榮手下的土目、把事董仲文等人又發動叛亂，拘押了羅平州知州何佚。文作用計讓何佚逃出，又率領軍隊從師宗州進攻，討伐平定了叛亂。現今羅平州已成為滇東的要地。

　　羅平州城西靠白蠟山腳，東南六十處里是羅莊山，東北四十里處是束龍山。有水從白蠟山麓龍潭中流出，名魯彝河，河水向東繞城流過，轉向南流出魯彝橋，然后往東注入地穴。魯彝橋北面有分流的小河，也同樣注入地穴。這是州界內的河流。羅平州西部有蛇場河，從州西南繞流到州東北，流抵江底河，所流經的地方都在白蠟山、束龍山以外。州東南有盤江，從師宗州向東北流入州境，往東南流到八達彝寨，所流經的地方都在羅莊山外。這是州界外的河流。

　　羅平州城的磚墻很整齊。州治位于州城東門內，和百姓住家在一起，因此東門外形成很熱鬧的市場。州城的西門、南門，因為盜賊首領官霸、〔仲家，巢穴在羅平州正南八十里，烏魯河流經的師宗州境。〕阿吉〔鑼鑼，巢穴在羅平州西南七十里，偏頭哨南邊的大山下。〕二寇不時地前來搶劫、掠奪，百姓不能安居。

　　白蠟山在羅平州城西南十余里處，山頂高達十余里，山腳則在州城西門外二里處，山上有尖峰。白蠟山南起自偏頭哨，往北延伸到州城西北，為磨盤山的過脈;向東延伸又聳立為束龍山。白蠟山即使在最晴朗的時候，也有一縷白云，像腰帶般地橫貫山腰，這是州中的一處美景。

　　束龍山在州城東北四十里處。者繼榮反叛時，在山上安營扎寨，據為巢穴，官兵圍攻了很長時間，因內部瓦解后才攻破。至今山上還有兩道關隘門。

　　羅莊山在羅平州城東南六十里處。其山參差不齊、森林般地聳列，山下有很多如同錐尖卓立、竹筍拔地而起的小石峰，是廣西石山風貌的起始。

　　羅平州東面距離廣南府八達彝寨界二百里，西南方距離師宗州偏頭哨六十里，南面距離師宗州烏魯河界八十五里，西南方距離陸涼州蛇場河界一百里，西北方距離舊越州界的發郎九十里，北面距離亦佐縣桃源界一百二十里，東北方距離亦佐縣、黃草壩二百里。

　　羅平州正西方和云南省城相對，正東方和廣西省思恩府相對，正北方和平彝衛相對，正南方和廣西府永安哨相對。

　　十九日因為下雨而不能出游，在旅店中閱讀《廣西府志》。下午有姓伍、姓左、姓李的三人來拜訪。

　　二十日被雨阻攔，不能出游。

　　二十一日還是被雨阻攔，不能出游。

　　二十二日早上仍然是淫雨霏霏的天氣，將近中午才晴開。洗臟衣服，又縫補衣服。下午從州城東門進城，仍舊從南門出城，去南門外的兩座橋上，觀看魯彝河。詢問當地人，才知道魯彝河發源于西邊的白蠟山麓龍潭，并且往東流入地穴。返回城時進入南門，從城墻上走，抵達西門。眺望白蠟山麓，相距僅有三里，山麓外有一層土岡圍著，魯彝河的上源，就是從白蠟山麓穿過洞穴，然后從西邊流出來。稍微向北，就往東轉經過北門。北門西北邊有磨盤山屹立，磨盤山是從州城過來的山脈。城東北隅匯聚著一塘水，水塘下面才有稻田，稻田就與城東門接壤。州城的地形是東西長而南北狹窄。二十三日早晨起床，陰云遍布四方。飯后啟程。其街道向北伸去，居民很多。一里，走出北關門，有岔道直直往北越過山嶺，是去發郎的路，其嶺起自西部磨盤山，然后轉向東延伸;去板橋的大路，從嶺南往東。轉朝東北走十里，有村寨坐落在北面山下，名發近德。這里南面敞開大塢，西南是白蠟山，東南是大堡營山。大堡營山南部，一支山脈朝西轉，突起一座峰，奇特地聳立在村莊南面，是正中間的案山。其南有石峰參差不齊地遙遙聳列，是以前過興哆哆時所看到的東南部之山。又往東走，多次遇到向南流的小河，渡過這些小河。往東走五里，有座高高的石峰聳立在關口。北部是磨盤山轉東延伸的山脈，南部是大堡營山諸多的石峰，南北會合形成峽谷，而石峰矗立其中，如同猛虎蹲著一般。順著石峰東南側行走，南部石山高聳，成行成隊地向南伸去，而道路逐漸向東北上。走五里出到當關石峰東面，其東邊有石頭奇特地聳立著，石頭上部呈現出斜斜的騰飛之勢，這是金雞山，就是所說的“金雞獨立”。又往東走一里，南邊小峰下有一個洞，這時又下起陣雨，進洞躲雨，吃飯。又往東走三里，朝東攀登峽脊。這脊是磨盤山往東走向的山脈，延伸到這里后又向南伸過去，成為大堡營東邊的山。一里，翻越到脊東面，其上有岔路向南去，不知通到哪一個彝寨。脊東圓形的洼地形成山塢，有條小溪從北邊流來，注入東南邊的山塢中，田里種滿稻禾。有數戶人家靠在北峰下居住，地名叫沒奈德。東邊山峰下有兩重古殿，這時雨勢來得很猛，趕忙過去避了很久的雨。于是隨著小溪進入東南峽谷，峽谷很窄，路往下走，兩旁的山勢，覺得就聳立在人面前。往東在峽谷中走了二里，有股水從峽谷南面的洞穴流出，和峽中的溪水一齊向東流去。又走一里，有道小石橋橫跨溪流，過橋。從溪水南岸往東走，一里，溪水往北注入峽谷，道路往東翻越山岡。走了一里多，有山塢從西北延伸過來，繞向南，塢中土地肥沃，莊稼茂盛，村落高高低低。往東二里，有數十家人居住在道路兩旁，名山馬彝，也是重山中的一個村寨。從這里又往東北走一里，石峰高聳橫貫，越過南坡，抵達石峰下。又往東南走了一里，山塢中有池塘，五六家人沿著山塢居住，名挨澤村。又往東北走二里，到三板橋。數家人靠著山岡居住，其橋還在岡下。這時雷雨突然來臨，于是就在岡頭的上寨住宿。

　　二十四日主人很早做好了飯，我們天剛亮就出發了。雨色霏霏，道路特別地滑。下完坡后有小石橋，橋下的水流也不大，從西向東流，是從西北的石洞流出，然后又流入東北的洞中。其橋不是木板而是石頭，但仍然沿用原來的橋名。過橋往南又經過一個村寨，于是往東從坡上行。二里，有岔道橫在峽谷前：朝東北去的，是進村寨的路;一直朝東去的，是大路，我順大路走。徑直往東一里，登上山岡。岡北有山塢在北部大山下，是村寨所在之處，塢中有茂盛的莊稼。岡南小石峰排排立在岡頭，從東往西走向，于是與北部山環形對峙，形成峽谷。進入峽谷，往東走四里，越過山梁朝北上，半里進入山坳?山坳北邊四座山峰環連在一起，其中有平塢，穿過平塢往北走，西邊的山峰特別高大。往北走半里，又穿山坳半里，再從峽谷中上一里，一直抵達北邊的巨峰下。其峰高聳橫貫，陡峭如削，像座屏風堵在北面。巨峰西邊有深陷的山塢往北延伸，塢中著溝深、霧氣濃，看上去昏暗幽遠。道路順巨峰南面朝東轉，巨峰便和南邊的山峰湊成很窄的峽谷。穿越窄縫往東走半里，其東部四周群山簇擁，山峰高聳，山谷狹窄，叢林密密層層復蓋，也是幽靜險要的境地。于是順著南峰東面，往南走進山塢，半里，往東南上。半里，越過岡脊往東走，岡東有山塢往東延伸，道路順著岡頭往南走。一里，又走出南坳。其坳東西兩邊的山峰，順著岡脊聳起，路從其側出去，又往東面走。三里，才稍稍下坡就又往上走。從此道路上下曲折，大多順北嶺走，北嶺和南山相對成塢。走六里，道路順著山塢向東走。又五里，逐漸往上越過山坳，南北走向的峽谷方才開闊。再往東繞著北嶺南面走了三里，才看到路旁有余下的木柴和灰燼，知道是途中燒火做飯的地方。從這里往東下一里到峽谷，開始有石頭路，曲折連綿往南伸去。平緩地朝下走了二里，低頭看到南邊的山塢很深。順著北嶺向東走一里，忽然聽到沸騰的溪水聲。又往南下，抵達塢中，一股溪水從東向西流，有石橋橫跨溪_匕溪中的水量頗大，水流很急。環顧四周，群山環繞，峽谷密閉，絲毫沒有一點縫隙，不知道溪水從東北什么地方流來，也不知道向西南什么地方流去，想來也都是從洞穴中流出、流進。想等候行人詢問，因而坐在橋上吃飯。

很久都沒有人路過，于是過橋往南走。抬頭看見橋南有小路順著山峰直上，有大路沿溪水往東上。時逢溪水漲得淹沒了道路，便順南峰之麓攀行。回想從金雞山開始往東上，一路上上的時候多，而下的時候幾乎沒有，這股溪水雖然在塢中流，仍然是山巔之水。往東一里，順著南峰東麓走，再轉向南走。隔著山塢向東眺望，溪水從東北峽谷中破崖而出，峽內非常狹窄。道路離開溪流往南走，半里，又順著南峰南麓，向西轉入山塢。一里，走完山塢，于是朝西上嶺。一里，翻越嶺頭，就看見有路從北邊伸過來。兩條路合并順著嶺上往南去;仲過來的路就是橋南順著山峰直上，又翻越高嶺后下來的小路，比所走的大路直。順著嶺往南走，往西俯視，山塢很深，而且魯溝密集，山泉沸騰，還是分辨不出泉水往什么地方流。又往南走二里，向東轉，順著北嶺南崖往東走，也和南山在山下對夾成山塢，往下看塢深溝密，和西塢相同。往東走五里，其塢漸漸和西塢合并，才知道山從東邊繞，塢則往西邊伸下去。又往東翻越山岡，往東北走一里，翻過一道山脊，其脊東西走向。順著山脊往東又上嶺，一里，則嶺東有南北走向的山塢。于是轉北順著西山從塢邊走，一里，走完山塢。沿著山塢北端平轉，越過東嶺往東走，一共二里，有數家人居住在路北坡上，這里叫界頭寨，因為羅平州所轄村落東邊到這里為止。又往東在岡上走了兩里，再攀登山嶺一里，越過山嶺向東走，于是有深谷往下陷落，只聽到水聲洶涌，但看不到水流。從嶺上轉向朝南走，往東俯瞰東部山麓，石頭懸空，崖壁陡峭，不時地從松梢竹影中突顯出來，卻不知道所行走的西部山下，其崖壁更加高聳。往南行一里，開始沿著崖壁南下。又走一里，抬頭看見道路西邊的山峰，也變成彎形的懸崖峭壁，極盡陡峻的氣勢。從這里俯視東邊崖壁下面，江流彎轉曲折，朝西南破壁而去;江對面有兩三間茅草房，背靠懸崖而坐。于是朝東順著石階一直下，一里，看江水離得很近，但仍然沒有走到。轉朝北走，才看見西部的山崖高高矗立，直插云天，和東部山崖隔江對峙。西崖是上下兩層，剛才在上層行走，只看得到上層崖壁而不能看見下層，也下不到江邊，所以必須迂回繞向南，才得以順著石階走。往北經過矗立的西崖朝下走半里，崖下瀕臨江流，江水急涌破崖，水勢猶如萬馬奔騰，大概是正值江水暴漲的季節。這條江發源于師宗州西南龍擴北面，匯聚陸涼州各條河流后形成蛇場河，流經龍甸和羅平舊州，于是往東北流到伊澤，流過束龍山后，轉朝東南流到這里，立即往西南流入峽谷，又流二百里后在八達彝寨匯入盤江。

羅平州、普安州以這條江為界，這條江也就成為滇東、黔西的分界線。江東岸有舟，我頻頻呼喚，沒有一個人出來擺渡。夭快黑時雨停了，才有一個人出來說：“江水上漲，很難渡江，需要好幾個人劃船才行。”這不過是乘我急于過江而勒索錢財的計謀罷了。又過一陣，才有五個人劃著船過來，又不劃到岸邊，卻讓一個人淌水上岸，索要錢財填平欲壑后，才用船載人，天已經全黑了。雨又下了起來，乘船橫穿江流東渡，上岸后走進旅店。店主人外出，他的妻子狡黯而兇惡，看到劃渡船的人乘我所急索取盈利，也就加信地效仿，先索要錢，然后才給飯吃，飯菜又壞又少，而且輕慢我，和那些年青人押昵并嘲笑我年老。這婦人心術不正，手段毒辣，必定是馮文所所記載的地羊寨中的那一類人，幸虧我年老，不被她看中!

　　江底寨是鑼鑼寨，只有這一家旅店是漢人開的。這里的人都不善良，例如鑼鑼要挾渡江人，漢族婦女勒索旅客，都是南中地區其他少數民族聚居地所沒有過的事。這地方隸屬于步雄，是普安州十二營長官司的轄地。步雄的首領姓龍。據當地人說：“龍土司的權力現在被儂姓的奪了。”步雄的地界，東邊到黃草壩有二十里，西邊到這條江邊有六十里，南邊到河格，為廣南府界，有一百多里，北邊到所屬的十二營長官司邊界也不會少于三四十里，也是平壩中的一個小城鎮。

【滇游日記文言文翻譯】相關文章：

《徐霞客游記江右游日記五》文言文翻譯08-11

河間游僧文言文翻譯01-06

《徐霞客游記江右游日記十三》文言文及翻譯08-11

《徐霞客游記·江右游日記十》文言文及翻譯08-11